Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 214
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَنِ الْبَعْضِ ثَابِتًا لِلْبَعْضِ الْآخَرِ، وَإِذَا كَانَ إِنْسَانٌ لَمْ يَقُمْ بِدُونِ كُلٍّ مَعْنَاهُ نَفْيُ الْقِيَامِ عَنْ جُمْلَةِ الْأَفْرَادِ لَا عَنْ كُلِّ فَرْدٍ فَلَوْ كَانَ بَعْدَ دُخُولِ كُلٍّ أَيْضًا مَعْنَاهُ كَذَلِكَ كَانَ مَعْنَى إِنْسَانٌ لَمْ يَقُمْ كُلٌّ لِتَأْكِيدِ الْمَعْنَى الْأَوَّلِ، فَيَجِبُ أَنْ يُحْمَلَ عَلَى نَفْيِ الْحُكْمِ عَنْ كُلِّ فَرْدٍ لِيَكُونَ كُلٌّ كُلُّ إِنْسَانٍ لَمْ يَقُمْ لِتَأْسِيسِ مَعْنًى آخَرَ تَرْجِيحًا لِلتَّأْسِيسِ عَلَى التَّأْكِيدِ، وَأَمَّا فِي صُورَةِ التَّأْخِيرِ؛ فَلِأَنَّ قَوْلَنَا: لَمْ يَقُمْ إِنْسَانٌ سَالِبَةٌ مُهْمَلَةٌ لَا سُورَ فِيهَا وَالسَّالِبَةُ الْمُهْمَلَةُ فِي قُوَّةِ السَّالِبَةِ الْكُلِّيَّةِ الْمُقْتَضِيَةِ لِلنَّفْيِ عَنْ كُلِّ فَرْدٍ نَحْوَ: لَا شَيْءَ مِنَ الْإِنْسَانِ بِقَائِمٍ، وَلَمَّا كَانَ هَذَا مُخَالِفًا لِمَا عِنْدَهُمْ مِنْ أَنَّ الْمُهْمَلَةَ فِي قُوَّةِ الْجُزْئِيَّةِ بَيَّنَهُ بِقَوْلِهِ: لِوُرُودِ مَوْضُوعِهَا أَيْ ذَلِكَ الْحُكْمِ وَإِذَا كَانَ مُرْتَبِطٌ بِقَوْلِهِ سَابِقًا: وَإِذَا كَانَ إِنْسَانٌ لَمْ يَقُمْ مُوجَبَةً مُهْمَلَةً، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ نَفْيُ الْقِيَامِ عَنْ جُمْلَةِ الْأَفْرَادِ لَا عَنْ كُلِّ فَرْدٍ. نَفْيُ الْقِيَامِ أَيْ ثُبُوتُ نَفْيِ الْقِيَامِ لِكَوْنِهَا مُوجَبَةً مَعْدُولَةً الْأُولَى أَنْ يَقُولَ: ثُبُوتُ عَدَمِ الْقِيَامِ عَنِ الْأَفْرَادِ مُجْمَلَةً، إِلَّا أَنْ يُقَالَ فِي الْكَلَامِ حَذْفُ مُضَافٍ، أَيْ مُحَصَّلُ مَعْنَاهُ أَوِ الْمُرَادُ مَعْنَاهُ اللَّازِمِيُّ لَا الْمُطَابِقِيُّ؛ إِذْ هُوَ ثُبُوتُ عَدَمِ الْقِيَامِ وَيَلْزَمُهُ نَفْيُ الْقِيَامِ. لِتَأْكِيدِ: لَا لِلتَّأْسِيسِ، فَيَتَرَجَّحُ التَّأْكِيدُ عَلَى التَّأْسِيسِ. وَأَمَّا فِي عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ السَّابِقِ: أَمَّا فِي صُورَةِ التَّقْدِيمِ، أَيْ وَأَمَّا بَيَانُ لُزُومِ تَرْجِيحِ التَّأْكِيدِ عَلَى التَّأْسِيسِ فِي صُورَةِ التَّأْخِيرِ فَلِأَنَّ إِلَخْ. قَالَ الشَّارِحُ مَحَلُّهُ وَإِنَّمَا قَالَ فِي الْأَوَّلِ: الْمُسْتَلْزِمَةُ وَهُنَا الْمُقْتَضِيَةُ؛ لِأَنَّ السَّالِبَةَ الْجُزْئِيَّةَ يُحْتَمَلُ نَفْيُ الْحُكْمِ عَنْ كُلِّ فَرْدٍ وَيُحْتَمَلُ نَفْيُهُ عَنْ بَعْضٍ وَثُبُوتُهُ لِبَعْضٍ، وَعَلَى كُلِّ تَقْدِيرٍ يَسْتَلْزِمُ نَفْيَ الْحُكْمِ عَنْ جُمْلَةِ الْأَفْرَادِ، فَأَشَارَ بِلَفْظِ الِاسْتِلْزَامِ إِلَى هَذَا بِخِلَافِ السَّالِبَةِ الْكُلِّيَّةِ؛ فَإِنَّهَا تَقْتَضِي بِصَرِيحِهَا نَفْيَ الْحُكْمِ عَنْ كُلِّ فَرْدٍ. وَلَمَّا كَانَ أَيِ الْحُكْمُ بِأَنَّ السَّالِبَةَ الْمُهْمَلَةَ فِي قُوَّةِ السَّالِبَةِ الْكُلِّيَّةِ. بَيَّنَهُ بِقَوْلِهِ: أَيْ فَيَكُونُ هَذَا الْحُكْمُ مُخَصَّصًا لِقَوْلِهِمْ: الْمُهْمَلَةُ السَّالِبَةُ فِي قُوَّةِ الْجُزْئِيَّةِ، فَمَا عِنْدَهُمْ مِنْ أَنَّ الْمُهْمَلَةَ السَّالِبَةَ فِي قُوَّةِ الْجُزْئِيَّةِ إِنَّمَا هُوَ فِي غَيْرِ مَا مَوْضُوعُهَا فِي سِيَاقِ النَّفْيِ، وَهُوَ نَكِرَةٌ غَيْرُ مُصَدَّرَةٍ بِكُلٍّ، وَهَذَا صَادِقٌ بِصُوَرٍ ثَلَاثٍ: مَا إِذَا كَانَ مَوْضُوعُهَا مَعْرِفَةً نَحْوَ: الْإِنْسَانُ لَمْ يَقُمْ أَوْ نَكِرَةً وَلَمْ يَتَقَدَّمْهُ نَفْيٌ نَحْوَ: إِنْسَانٌ لَمْ يَقُمْ، أَوْ تَقَدَّمَهُ نَفْيٌ وَلَكِنْ كَانَتِ النَّكِرَةُ مُصَدَّرَةً بِكُلٍّ نَحْوَ: لَمْ يَقُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ، فَالْمُهْمَلَةُ السَّالِبَةُ فِي هَذِهِ الصُّوَرِ فِي قُوَّةِ الْجُزْئِيَّةِ، وَأَمَّا لَوْ كَانَ مَوْضُوعُهَا نَكِرَةً غَيْرَ مُصَدَّرَةٍ بِكُلٍّ وَاقِعًا فِي سِيَاقِ النَّفْيِ، فَإِنَّهَا تَكُونُ فِي قُوَّةِ السَّالِبَةِ الْكُلِّيَّةِ نَحْوَ: لَمْ يَقُمْ إِنْسَانٌ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ اللَّامَ لِلْوَقْتِ، وَيُجْعَلَ قَوْلُهُ هَذَا تَقْيِيدًا لَا تَعْلِيلًا فَيَنْدَفِعُ أَيْضًا أَنَّهُ لَا وَجْهَ لِتَعْلِيلِ هَذَا الْحُكْمِ وَعَدَمِ تَعْلِيلِ كَوْنِ الْمُوجَبَةِ الْمُهْمَلَةِ الْمَعْدُولَةِ فِي قُوَّةِ السَّالِبَةِ الْجُزْئِيَّةِ. مَوْضُوعُهَا أَيْ وَكُلُّ نَكِرَةٍ كَذَلِكَ فَهِيَ مُفِيدَةٌ لِعُمُومِ النَّفْيِ، وَأَشَارَ الشَّارِحُ بِقَوْلِهِ: حَالُ كَوْنِهِ نَكِرَةً غَيْرَ مُصَدَّرَةٍ بِلَفْظِ كُلٍّ إِلَخْ إِلَى أَنَّ حُكْمَ الْمُصَنِّفِ بِأَنَّ وُرُودَ الْمَوْضُوعِ فِي حَيِّزِ النَّفْيِ يُفِيدُ عُمُومَ السَّلْبِ مُقَيَّدٌ بِقَيْدَيْنِ أَنْ يَكُونَ الْمَوْضُوعُ نَكِرَةً، وَأَنْ لَا يُصَدَّرَ بِلَفْظِ كُلٍّ، وَإِلَّا كَانَ مُفِيدًا لِسَلْبِ الْعُمُومِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَنِ الْبَعْضِ ثَابِتًا لِلْبَعْضِ الْآخَرِ، وَإِذَا كَانَ إِنْسَانٌ لَمْ يَقُمْ بِدُونِ كُلٍّ مَعْنَاهُ نَفْيُ الْقِيَامِ عَنْ جُمْلَةِ الْأَفْرَادِ لَا عَنْ كُلِّ فَرْدٍ فَلَوْ كَانَ بَعْدَ دُخُولِ كُلٍّ أَيْضًا مَعْنَاهُ كَذَلِكَ كَانَ مَعْنَى إِنْسَانٌ لَمْ يَقُمْ كُلٌّ لِتَأْكِيدِ الْمَعْنَى الْأَوَّلِ، فَيَجِبُ أَنْ يُحْمَلَ عَلَى نَفْيِ الْحُكْمِ عَنْ كُلِّ فَرْدٍ لِيَكُونَ كُلٌّ كُلُّ إِنْسَانٍ لَمْ يَقُمْ لِتَأْسِيسِ مَعْنًى آخَرَ تَرْجِيحًا لِلتَّأْسِيسِ عَلَى التَّأْكِيدِ، وَأَمَّا فِي صُورَةِ التَّأْخِيرِ؛ فَلِأَنَّ قَوْلَنَا: لَمْ يَقُمْ إِنْسَانٌ سَالِبَةٌ مُهْمَلَةٌ لَا سُورَ فِيهَا وَالسَّالِبَةُ الْمُهْمَلَةُ فِي قُوَّةِ السَّالِبَةِ الْكُلِّيَّةِ الْمُقْتَضِيَةِ لِلنَّفْيِ عَنْ كُلِّ فَرْدٍ نَحْوَ: لَا شَيْءَ مِنَ الْإِنْسَانِ بِقَائِمٍ، وَلَمَّا كَانَ هَذَا مُخَالِفًا لِمَا عِنْدَهُمْ مِنْ أَنَّ الْمُهْمَلَةَ فِي قُوَّةِ الْجُزْئِيَّةِ بَيَّنَهُ بِقَوْلِهِ: لِوُرُودِ مَوْضُوعِهَا أَيْ ذَلِكَ الْحُكْمِ وَإِذَا كَانَ مُرْتَبِطٌ بِقَوْلِهِ سَابِقًا: وَإِذَا كَانَ إِنْسَانٌ لَمْ يَقُمْ مُوجَبَةً مُهْمَلَةً، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ نَفْيُ الْقِيَامِ عَنْ جُمْلَةِ الْأَفْرَادِ لَا عَنْ كُلِّ فَرْدٍ.
- The states of the predicate-subject [are such that] it is established for some [individuals] and not for others, and if [the phrase] 'a human did not stand' is used without 'all', its meaning is the negation of standing for the totality of individuals, not for every individual; so if it were [the same] after the inclusion of 'all', its meaning would likewise be the same, and the meaning of 'a human did not stand' would be [merely] to emphasize the first meaning.
- نَفْيُ الْقِيَامِ أَيْ ثُبُوتُ نَفْيِ الْقِيَامِ لِكَوْنِهَا مُوجَبَةً مَعْدُولَةً الْأُولَى أَنْ يَقُولَ: ثُبُوتُ عَدَمِ الْقِيَامِ عَنِ الْأَفْرَادِ مُجْمَلَةً، إِلَّا أَنْ يُقَالَ فِي الْكَلَامِ حَذْفُ مُضَافٍ، أَيْ مُحَصَّلُ مَعْنَاهُ أَوِ الْمُرَادُ مَعْنَاهُ اللَّازِمِيُّ لَا الْمُطَابِقِيُّ؛ إِذْ هُوَ ثُبُوتُ عَدَمِ الْقِيَامِ وَيَلْزَمُهُ نَفْيُ الْقِيَامِ.
- Therefore, it must be interpreted as the negation of the judgment for every individual, so that 'all' in 'not every human stood' serves to establish a different meaning, preferring establishment [of a new meaning] over emphasis.
- لِتَأْكِيدِ: لَا لِلتَّأْسِيسِ، فَيَتَرَجَّحُ التَّأْكِيدُ عَلَى التَّأْسِيسِ.
- As for the case of postponement, it is because our saying 'no human stood' is an indefinite negative proposition containing no quantifier, and the indefinite negative proposition is equivalent to the universal negative proposition which necessitates negation for every individual, such as 'nothing of the human is standing'.
…5 more translated lines, 21 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 66 nouns)
- قَامَ — to stand
- كَانَ — to be
- حَمَلَ — to interpret
- أَحْوَال — conditions
- مُسْنَد — predicate
- بَعْض — some