Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 198
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ لِمَا فِيهِ مِنْ تَكْرَارِ الْإِسْنَادِ الْمَفْقُودِ فِي "لَا تَكْذِبْ"، وَاقْتَصَرَ الْمُصَنِّفُ عَلَى مِثَالِ التَّقَوِّي؛ لِيُفَرِّعَ عَلَيْهِ التَّفْرِقَةَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ تَأْكِيدِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ: وَكَذَا مِنْ "لَا تَكْذِبْ أَنْتَ" فَإِنَّهُ مَحَلُّ الِاشْتِبَاهِ، أَنَّهُ أَشَدُّ لِنَفْيِ الْكَذِبِ مِنْ "لَا تَكْذِبْ"، مَعَ أَنَّ فِيهِ تَأْكِيدًا؛ لِأَنَّهُ أَيْ أَنْتَ لَا تَكْذِبْ أَنْتَ، يَعْنِي فِي لَا تَكْذِبْ أَنْتَ لِلْمُسْنَدِ إِلَيْهِ، لِأَنَّ لَفْظَ "أَنْتَ" أَوْ لِأَنَّ "لَا تَكْذِبْ أَنْتَ" لِتَأْكِيدِ الْمَحْكُومِ عَلَيْهِ بِأَنَّهُ هُوَ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُتَعَلِّقٌ بِتَأْكِيدِ تَحْقِيقًا، وَلَيْسَ الْإِسْنَادُ إِلَيْهِ عَلَى سَبِيلِ السَّهْوِ وَالتَّجَوُّزِ، أَوِ النِّسْيَانِ لَا لِتَأْكِيدِ الْحُكْمِ؛ لِعَدَمِ تَكَرُّرِ الْإِسْنَادِ، وَهَذَا الَّذِي ذُكِرَ مِنَ التَّقْدِيمِ لِلتَّخْصِيصِ تَارَةً وَالتَّقَوِّي أُخْرَى إِنْ بُنِيَ الْفِعْلُ عَلَى مُعَرَّفٍ وَإِنْ بُنِيَ الْفِعْلُ عَلَى مُنْكَرٍ أَفَادَ التَّقْدِيمُ تَخْصِيصَ الْجِنْسِ أَوِ الْوَاحِدِ بِهِ أَيْ بِالْفِعْلِ نَحْوَ: رَجُلٌ جَاءَنِي. لِمَا فِيهِ إِلَخْ أَيْ لِأَنَّ الْفِعْلَ فِي "أَنْتَ لَا تَكْذِبْ" مُسْنَدٌ مَرَّتَيْنِ مَرَّةً إِلَى الْمُبْتَدَإِ، وَمَرَّةً إِلَى الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ، فَهُوَ بِمَثَابَةِ أَنْ يُقَالَ: "أَنْتَ لَا تَكْذِبْ أَنْتَ لَا تَكْذِبْ"، قَالَ الْعَلَّامَةُ الْيَعْقُوبِيُّ: وَقَدْ فُهِمَ مِنْ بَيَانِ عِلَّةِ التَّقَوِّي أَنَّ التَّخْصِيصَ لَا يَخْلُو عَنِ التَّقَوِّي؛ لِأَنَّهُ مُشْتَمِلٌ عَلَى الْإِسْنَادِ مَرَّتَيْنِ، لَكِنْ فُرِّقَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ الشَّيْءُ مَقْصُودًا بِالذَّاتِ وَأَنْ يَكُونَ حَاصِلًا بِالتَّبَعِ. وَاقْتَصَرَ أَيْ لَمْ يُبَيِّنْ مِثَالَ التَّخْصِيصِ أَيْضًا مَعَ أَنَّ الْفِعْلَ الْمَنْفِيَّ يَحْتَاجُ مِثَالَيْنِ أَيْ مَا يُبَيِّنُ التَّمْثِيلَ إِلَّا بِالتَّقَوِّي؛ لَا أَنَّهُ لَمْ يُورِدْ مِثَالَ التَّخْصِيصِ، فَإِنَّ الْمِثَالَ الْمَذْكُورَ يَصْلُحُ لَهُمَا. لِيُفَرِّعَ إِلَخْ قَدْ يُقَالُ: التَّفْرِيعُ الْمَذْكُورُ مُتَأَتٍ مَعَ ذِكْرِ مِثَالِ التَّخْصِيصِ أَيْضًا بِأَنْ يُذْكَرَ مِثَالُ التَّخْصِيصِ، ثُمَّ مِثَالُ التَّقَوِّي، ثُمَّ يُفَرَّعُ عَلَيْهِ ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يُقَالَ: إِنَّهُ قَصَدَ الِاخْتِصَارَ عَلَى أَحَدِ الْمِثَالَيْنِ، فَلَمَّا دَارَ الْأَمْرُ بَيْنَ أَحَدِهِمَا اقْتَصَرَ عَلَى مِثَالِ التَّقَوِّي لِيُفَرِّعَ عَلَيْهِ، فَالْمَعْنَى اقْتَصَرَ الْمُصَنِّفُ عَلَى مِثَالِ التَّقَوِّي أَيْ وَلَمْ يَقْتَصِرْ عَلَى مِثَالِ التَّخْصِيصِ، وَلَيْسَ الْمَعْنَى: وَلَمْ يُذْكَرَا جَمِيعًا، وَالْأَوْجَهُ الْأَخْصَرُ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ مُرَادَ الشَّارِحِ أَنَّ كِلَيْهِمَا مَعْلُومٌ مِنْ أَوَّلِ الْكَلَامِ؛ لِأَنَّهُ شَامِلٌ لِلنَّفْيِ، فَتَرَكَ مِثَالَ التَّخْصِيصِ وَذَكَرَ مِثَالَ التَّقَوِّي؛ لِمَا ذُكِرَ. أَوْ لِأَنَّ إِلَخْ أَيْ بِاعْتِبَارِ اشْتِمَالِهِ عَلَى "أَنْتَ" وَحِينَئِذٍ فَالِاحْتِمَالُ الْأَوَّلُ أَوْلَى. لَا لِتَأْكِيدِ الْحُكْمِ وَالْفَرْقُ بَيْنَ تَأْكِيدِ الْحُكْمِ وَتَأْكِيدِ الْمَحْكُومِ عَلَيْهِ أَنَّ تَأْكِيدَ الْحُكْمِ الْمُفِيدَ لِلتَّقَوِّي أَنْ يَكُونَ الْإِسْنَادُ مُكَرَّرًا، بِخِلَافِ تَأْكِيدِ الْمَحْكُومِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْإِسْنَادَ فِيهِ وَاحِدٌ، وَفَائِدَتُهُ دَفْعُ تَوَهُّمِ تَجَوُّزٍ أَوْ غَلَطٍ أَوْ نِسْيَانٍ. هَذَا الَّذِي ذُكِرَ إِلَخْ أَيْ فِي قَوْلِهِ: "وَقَدْ يُقَدَّمُ" إِشَارَةٌ إِلَى تَعْيِينِ مَا عُطِفَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ الْآتِي: وَإِنْ بُنِيَ إِلَخْ. عَلَى مُعَرَّفٍ أَيْ إِنْ كَانَ الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ مَعْرِفَةً سَوَاءٌ كَانَ اسْمًا ظَاهِرًا أَوْ ضَمِيرًا. عَلَى مُنْكَرٍ سَوَاءٌ وَلِيَ الْمُنْكَرَ حَرْفُ النَّفْيِ أَوْ لَا. أَوِ الْوَاحِدِ أَوْ لِمَنْعِ الْخُلُوِّ، فَقَدْ يَجْتَمِعَانِ نَحْوَ: رَجُلٌ جَاءَنِي أَيْ لَا امْرَأَةَ وَلَا رَجُلَانِ. نَحْوَ: رَجُلٌ جَاءَنِي الْمُجَوِّزُ لِوُقُوعِ النَّكِرَةِ مُبْتَدَأً كَوْنُهَا فَاعِلًا فِي الْمَعْنَى؛ لِأَنَّ الْمَعْنَى مَا جَاءَنِي إِلَّا رَجُلٌ، وَكَانَ عَلَى يَزِيدُ مَا رَجُلٌ جَاءَنِي، وَرَجُلٌ مَا جَاءَنِي عَلَى مَا تَقَدَّمَ فِي الْمَعْرِفَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ لِمَا فِيهِ مِنْ تَكْرَارِ الْإِسْنَادِ الْمَفْقُودِ فِي "لَا تَكْذِبْ"، وَاقْتَصَرَ الْمُصَنِّفُ عَلَى مِثَالِ التَّقَوِّي؛ لِيُفَرِّعَ عَلَيْهِ التَّفْرِقَةَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ تَأْكِيدِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ: وَكَذَا مِنْ "لَا تَكْذِبْ أَنْتَ" فَإِنَّهُ مَحَلُّ الِاشْتِبَاهِ، أَنَّهُ أَشَدُّ لِنَفْيِ الْكَذِبِ مِنْ "لَا تَكْذِبْ"، مَعَ أَنَّ فِيهِ تَأْكِيدًا؛ لِأَنَّهُ أَيْ أَنْتَ لَا تَكْذِبْ أَنْتَ، يَعْنِي فِي لَا تَكْذِبْ أَنْتَ لِلْمُسْنَدِ إِلَيْهِ، لِأَنَّ لَفْظَ "أَنْتَ" أَوْ لِأَنَّ "لَا تَكْذِبْ أَنْتَ" لِتَأْكِيدِ الْمَحْكُومِ عَلَيْهِ بِأَنَّهُ هُوَ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُتَعَلِّقٌ بِتَأْكِيدِ تَحْقِيقًا، وَلَيْسَ الْإِسْنَادُ إِلَيْهِ عَلَى سَبِيلِ السَّهْوِ وَالتَّجَوُّزِ، أَوِ النِّسْيَانِ لَا لِتَأْكِيدِ الْحُكْمِ؛ لِعَدَمِ تَكَرُّرِ الْإِسْنَادِ، وَهَذَا الَّذِي ذُكِرَ مِنَ التَّقْدِيمِ لِلتَّخْصِيصِ تَارَةً وَالتَّقَوِّي أُخْرَى إِنْ بُنِيَ الْفِعْلُ عَلَى مُعَرَّفٍ وَإِنْ بُنِيَ الْفِعْلُ عَلَى مُنْكَرٍ أَفَادَ التَّقْدِيمُ تَخْصِيصَ الْجِنْسِ أَوِ الْوَاحِدِ بِهِ أَيْ بِالْفِعْلِ نَحْوَ: رَجُلٌ جَاءَنِي.
- The states of the predicate-subject, due to the repetition of predication in it which is missing in 'do not lie', and the author limited himself to the example of strengthening (taqawwi) in order to derive from it the distinction between it and the emphasis of the predicate-subject, as he indicated by his saying: 'And likewise from "do not lie, you", for it is a place of ambiguity, that it is stronger in negating the lie than "do not lie", even though it contains emphasis; because it—meaning "you do not lie, you"—means in "do not lie, you" for the predicate-subject, because the word "you" or because "do not lie, you" is for the emphasis of the subject of the judgment, that it is the pronoun of the addressee, related to emphasis in reality, and the predication to it is not by way of oversight, metaphor, or forgetfulness, not for the emphasis of the judgment; due to the lack of repetition of the predication, and this which was mentioned regarding the fronting for specification at one time and strengthening at another, if the verb is built upon a definite noun, and if the verb is built upon an indefinite noun, the fronting signifies the specification of the genus or the individual by it—meaning by the verb—such as: 'A man came to me'.
- لِمَا فِيهِ إِلَخْ أَيْ لِأَنَّ الْفِعْلَ فِي "أَنْتَ لَا تَكْذِبْ" مُسْنَدٌ مَرَّتَيْنِ مَرَّةً إِلَى الْمُبْتَدَإِ، وَمَرَّةً إِلَى الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ، فَهُوَ بِمَثَابَةِ أَنْ يُقَالَ: "أَنْتَ لَا تَكْذِبْ أَنْتَ لَا تَكْذِبْ"،
- 'Due to what is in it, etc.' means because the verb in 'you do not lie' is predicated twice: once to the subject (mubtada') and once to the hidden pronoun, so it is equivalent to saying: 'You do not lie, you do not lie'.
- قَالَ الْعَلَّامَةُ الْيَعْقُوبِيُّ: وَقَدْ فُهِمَ مِنْ بَيَانِ عِلَّةِ التَّقَوِّي أَنَّ التَّخْصِيصَ لَا يَخْلُو عَنِ التَّقَوِّي؛ لِأَنَّهُ مُشْتَمِلٌ عَلَى الْإِسْنَادِ مَرَّتَيْنِ، لَكِنْ فُرِّقَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ الشَّيْءُ مَقْصُودًا بِالذَّاتِ وَأَنْ يَكُونَ حَاصِلًا بِالتَّبَعِ.
- The scholar Al-Ya'qubi said: It is understood from the explanation of the cause of strengthening that specification is not devoid of strengthening, because it includes predication twice, but a distinction is made between a thing being intended in itself and it being obtained as a consequence.
…9 more translated lines, 21 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 63 nouns)
- كَذَبَ — to lie
- اقْتَصَرَ — to limit
- فَرَّعَ — to derive
- أَحْوَالٌ — states
- مُسْنَدٌ — predicate
- تَكْرَارٌ — repetition