Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 181
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِاسْمٍ مُخْتَصٍّ بِهِ نَحْوَ قَدِمَ صَدِيقُكَ خَالِدٌ، وَلَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ الثَّانِي أَوْضَحَ؛ لِجَوَازِ أَنْ يَحْصُلَ الْإِيضَاحُ مِنْ اجْتِمَاعِهِمَا، وَقَدْ يَكُونُ عَطْفُ الْبَيَانِ بِغَيْرِ اسْمٍ يَخْتَصُّ بِهِ، كَقَوْلِهِ: وَالْمُؤْمِنُ الْعَائِذَاتِ الطَّيْرُ يَمْسَحُهَا. فَإِنَّ الطَّيْرَ عَطْفُ بَيَانٍ لِلْعَائِذَاتِ مَعَ أَنَّهُ لَيْسَ اسْمًا مُخْتَصًّا بِهَا، وَقَدْ يَجِيءُ عَطْفُ الْبَيَانِ لِغَيْرِ الْإِيضَاحِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ﴾. مُخْتَصٌّ بِهِ الْمُرَادُ بِالِاخْتِصَاصِ اخْتِصَاصٌ نِسْبِيٌّ لَا حَقِيقِيٌّ نَحْوَ قَدِمَ إِلَخْ: اعْلَمْ أَنَّ كُلَّ مَوْصُوفٍ أُجْرِيَ عَلَى صِفَةٍ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ عَطْفَ بَيَانٍ وَأَنْ يَكُونَ بَدَلًا، وَإِنَّمَا النِّزَاعُ فِي الْأَحْسَنِ مِنْهُمَا، فَاخْتَارَ الشَّارِحُ عَطْفَ الْبَيَانِ؛ لِأَنَّ الْإِيضَاحَ لَهُ مَزِيدُ اخْتِصَاصٍ بِهِ وَاخْتَارَ صَاحِبُ الْكَشَّافِ كَوْنَهُ بَدَلًا؛ لِأَنَّ فِيهِ تَكْرِيرَ الْعَامِلِ حُكْمًا، وَيَتَفَرَّعُ عَلَيْهِ تَأْكِيدُ النِّسْبَةِ، وَكَانَ الْمُصَنِّفُ رَجَّحَ احْتِمَالَ كَوْنِهِ عَطْفَ بَيَانٍ فَمَثَّلَ بِهِ. وَلَا يَلْزَمُ هَذَا شُرُوعٌ فِي اعْتِرَاضَاتٍ ثَلَاثَةٍ عَلَى الْمُصَنِّفِ فِي قَوْلِهِ: فَلِإِيضَاحِهِ إِلَخْ. وَالْجَوَابُ عَنْ الْكُلِّ: أَنَّ كَلَامَ الْمُصَنِّفِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْغَالِبِ، فَلَا اعْتِرَاضَ. الْجَوَازُ أَنْ إِلَخْ: نَحْوَ: جَاءَ زَيْدٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا كَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ الِاسْمِ وَالْكُنْيَةِ مُشْتَرَكًا بَيْنَ أَشْخَاصٍ لَيْسَ فِيهِمْ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا وَاحِدٌ، وَكَذَلِكَ يَكُونُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَيْنَ أَشْخَاصٍ أُخَرَ لَيْسَ فِيهِمْ أَحَدٌ اسْمُهُ زَيْدٌ إِلَّا وَاحِدٌ فَمَتَى ذُكِرَ وَاحِدٌ مِنْ الِاسْمِ وَالْكُنْيَةِ مُنْفَرِدًا عَنْ الْآخَرِ، كَانَ فِيهِ خَفَاءٌ، وَيَرْتَفِعُ ذَلِكَ الْخَفَاءُ بِذِكْرِ الثَّانِي مَعَ الْأَوَّلِ. وَالْمُؤْمِنُ اسْمُ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنْ الْأَمْنِ أَيْ أُقْسِمُ بِالرَّبِّ الَّذِي آمَنَ الطَّيْرَ الَّتِي عَاذَتْ بِحَرَمِ اللَّهِ تَعَالَى يَمْسَحُهَا الرُّكْبَانُ وَلَا يَتَعَرَّضُونَ بِمَكْرُوهٍ وَالْغَيْلُ وَالسَّنَدُ: مَوْضِعَانِ بِهِمَا فِي جَانِبَيْ الْحَرَمِ فِيهِمَا الْمَاءُ. تَمَامُهُ: رُكْبَانُ مَكَّةَ بَيْنَ الْغَيْلِ وَالسَّنَدِ أَيْ وَاللَّهِ الَّذِي آمَنَ الطَّيْرَ الْعَائِذَاتِ أَيْ الْمُلْتَجِئَاتِ إِلَى الْحَرَمِ وَالسَّاكِنَاتِ بِهِ لِلْأَمْنِ مِنْ الِاصْطِيَادِ وَالْأَخْذِ تَمْسَحُهَا رُكْبَانُ مَكَّةَ وَلَا تَتَعَرَّضُ لَهَا، وَالْغَيْلُ بِفَتْحِ الْغَيْنِ وَسُكُونِ الْيَاءِ وَالسَّنَدُ بِفَتْحِ السِّينِ وَالنُّونِ: مَوْضِعَانِ فِي جَانِبِ الْحَرَمِ فِيهِمَا الْمَاءُ. وَجَوَابُ الْقَسَمِ فِي الْبَيْتِ الثَّانِي: وَهُوَ مَا إِنْ أَتَيْتَ بِشَيْءٍ أَنْتَ تُكْرِمُهُ، إِذَنْ فَلَا رَفَعْتُ سَوْطًا إِلَى يَدِي، وَالْعَائِذَاتُ: إِمَّا مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ لِلْمُؤْمِنِ أَوْ مَجْرُورٌ بِإِضَافَةِ الْمُؤْمِنِ إِلَيْهِ، وَالطَّيْرُ عَطْفُ بَيَانٍ عَلَى الْعَائِذَاتِ، وَهُوَ اسْمٌ غَيْرُ مُخْتَصٍّ بِالْعَائِذَاتِ؛ لِأَنَّ الْعَائِذَاتِ صَادِقٌ عَلَى الطَّيْرِ وَالْوَحْشِ وَغَيْرِهِمَا مِمَّا يَعُوذُ بِالْحَرَمِ، وَالطَّيْرُ صَادِقٌ عَلَى الْعَائِذِ بِالْحَرَمِ وَعَلَى غَيْرِهِ فَبَيْنَهُمَا عُمُومٌ وَخُصُوصٌ وَجْهِيٌّ، لَكِنْ قَدْ حَصَلَ بِمَجْمُوعِهِمَا الْبَيَانُ، فَثَبَتَ أَنَّهُ مِثَالٌ لِمَا يَحْصُلُ بِهِ الْبَيَانُ، وَهُوَ غَيْرُ مُخْتَصٍّ بِالْأَوَّلِ، لَكِنَّ الْأَوَّلَ هُنَا لَيْسَ بِمُسْنَدٍ إِلَيْهِ وَهُوَ الْعَائِذَاتُ. الْعَائِذَاتُ: عَائِدَةٌ مِنْ الْعَوْذِ، وَهُوَ الِالْتِجَاءُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِاسْمٍ مُخْتَصٍّ بِهِ نَحْوَ قَدِمَ صَدِيقُكَ خَالِدٌ، وَلَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ الثَّانِي أَوْضَحَ؛ لِجَوَازِ أَنْ يَحْصُلَ الْإِيضَاحُ مِنْ اجْتِمَاعِهِمَا، وَقَدْ يَكُونُ عَطْفُ الْبَيَانِ بِغَيْرِ اسْمٍ يَخْتَصُّ بِهِ، كَقَوْلِهِ: وَالْمُؤْمِنُ الْعَائِذَاتِ الطَّيْرُ يَمْسَحُهَا.
- The states of the predicate-to (musnad ilayhi) with a noun specific to it, such as 'Your friend Khalid has arrived,' and it is not necessary for the second to be clearer, because it is possible for clarification to be achieved through their combination, and the explanatory apposition (atf al-bayan) may be with a noun that is not specific to it, as in his saying: 'And the Believer, the refuge-seekers, the birds, he strokes them.'
- فَإِنَّ الطَّيْرَ عَطْفُ بَيَانٍ لِلْعَائِذَاتِ مَعَ أَنَّهُ لَيْسَ اسْمًا مُخْتَصًّا بِهَا، وَقَدْ يَجِيءُ عَطْفُ الْبَيَانِ لِغَيْرِ الْإِيضَاحِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ﴾.
- For 'the birds' is an explanatory apposition to 'the refuge-seekers,' even though it is not a noun specific to them, and the explanatory apposition may come for a purpose other than clarification, as in His saying, the Exalted: 'Allah has made the Kaaba, the Sacred House, a standing for the people.'
- مُخْتَصٌّ بِهِ الْمُرَادُ بِالِاخْتِصَاصِ اخْتِصَاصٌ نِسْبِيٌّ لَا حَقِيقِيٌّ نَحْوَ قَدِمَ إِلَخْ: اعْلَمْ أَنَّ كُلَّ مَوْصُوفٍ أُجْرِيَ عَلَى صِفَةٍ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ عَطْفَ بَيَانٍ وَأَنْ يَكُونَ بَدَلًا، وَإِنَّمَا النِّزَاعُ فِي الْأَحْسَنِ مِنْهُمَا، فَاخْتَارَ الشَّارِحُ عَطْفَ الْبَيَانِ؛ لِأَنَّ الْإِيضَاحَ لَهُ مَزِيدُ اخْتِصَاصٍ بِهِ وَاخْتَارَ صَاحِبُ الْكَشَّافِ كَوْنَهُ بَدَلًا؛ لِأَنَّ فِيهِ تَكْرِيرَ الْعَامِلِ حُكْمًا، وَيَتَفَرَّعُ عَلَيْهِ تَأْكِيدُ النِّسْبَةِ، وَكَانَ الْمُصَنِّفُ رَجَّحَ احْتِمَالَ كَوْنِهِ عَطْفَ بَيَانٍ فَمَثَّلَ بِهِ.
- Specific to it: What is meant by specificity is relative specificity, not absolute, such as 'arrived,' etc.: Know that every described noun followed by an adjective may potentially be an explanatory apposition or a substitute (badal), and the dispute is only over which of the two is better; the commentator chose the explanatory apposition because clarification has a greater degree of specificity to it, while the author of Al-Kashshaf chose it to be a substitute because it involves the repetition of the operator in ruling, and from this branches the emphasis of the relation, and the author (of the text) had favored the possibility of it being an explanatory apposition, so he used it as an example.
…7 more translated lines, 21 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 77 nouns)
- قَدِمَ — to arrive
- لَزِمَ — to be necessary
- حَصَلَ — to occur
- أَحْوَال — conditions
- مُسْنَد — predicate
- اسْم — noun