Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 177
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ أَوْ لِكَوْنِ الْوَصْفِ مَدْحًا، أَوْ ذَمًّا نَحْوَ: جَاءَنِي زَيْدٌ الْعَالِمُ أَوِ الْجَاهِلُ حَيْثُ يَتَعَيَّنُ الْمَوْصُوفُ أَعْنِي زَيْدًا قَبْلَ ذِكْرِهِ أَيْ ذِكْرِ الْوَصْفِ، وَإِلَّا لَكَانَ الْوَصْفُ مُخَصِّصًا أَوْ لِكَوْنِهِ تَأْكِيدًا، نَحْوَ أَمْسِ الدَّابِرُ كَانَ يَوْمًا عَظِيمًا، فَإِنَّ لَفْظَ "أَمْسِ" مِمَّا يَدُلُّ عَلَى الدُّبُورِ. وَقَدْ يَكُونُ الْمُضِيُّ فَوَصْفُهُ بِالدَّابِرِ تَأْكِيدٌ. الْوَصْفُ لِبَيَانِ الْمَقْصُودِ وَتَفْسِيرِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ﴾ حَيْثُ وَصَفَ دَابَّةً مِنَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ مُخَصِّصًا. الظَّاهِرُ مِنَ الْوَصْفِ التَّخْصِيصُ عِنْدَ عَدَمِ مَدْحًا أَوْ ذَمًّا أَيْ مَادِحًا أَوْ ذَامًّا أَوْ ذَا مَدْحٍ أَوْ ذَمٍّ أَوْ إِنَّهُ جَعَلَ الْوَصْفَ مَدْحًا أَوْ ذَمًّا مُبَالَغَةً. حَيْثُ يَتَعَيَّنُ إِلَخْ إِمَّا لِعَدَمِ شَرِيكٍ فِي ذَلِكَ الِاسْمِ أَوْ لِمَعْرِفَةِ الْمُخَاطَبِ لَهُ بِعَيْنِهِ قَبْلَ ذِكْرِ الْوَصْفِ. لَكَانَ الْوَصْفُ إِلَخْ فِيهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّهُ يَقْتَضِي أَنَّ الْمَوْصُوفَ إِذَا لَمْ يَتَعَيَّنْ قَبْلَ ذِكْرِ الْوَصْفِ، وَجَبَ فِي الْوَصْفِ أَنْ يَكُونَ أَنْ يَكُونَ لِلْمَدْحِ أَوِ الذَّمِّ أَيْضًا بِحَسَبِ قَصْدِ الْمُتَكَلِّمِ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُ لَيْسَ كَذَلِكَ، بَلْ يَصِحُّ مَعَ التَّعَيُّنِ، وَإِنْ صَحَّ أَنْ يُرَادَ مِنْهُ الْمَدْحُ أَوِ الذَّمُّ. تَأْكِيدًا أَيْ تَقْرِيرًا لَا التَّأْكِيدَ الِاصْطِلَاحِيَّ أَمْسِ الدَّابِرُ إِلَخْ "أَمْسِ" مُبْتَدَأٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ، وَ"الدَّابِرُ" نَعْتٌ مُؤَكِّدٌ لَهُ مَرْفُوعٌ نَظَرًا لِلْمَحَلِّ، وَجُمْلَةُ "كَانَ" خَبَرُهُ. مِمَّا يَدُلُّ إِلَخْ قَدْ يُقَالُ: أَيُّ فَائِدَةٍ لِهَذَا التَّوْكِيدِ؟ وَيُجَابُ بِأَنَّ ذَلِكَ إِنَّمَا يَقُولُهُ الْفُصَحَاءُ إِذَا اقْتَضَاهُ الْمَقَامُ كَمَا إِذَا وَقَعَ فِي الْأَمْسِ كَرْبٌ وَغَمٌّ، فَيَكُونُ ذِكْرُهُ إِشَارَةً لِلْفَرَحِ بِدُبُورِهِ أَوْ وَقَعَ فِيهِ سُرُورٌ، فَيَكُونُ ذِكْرُهُ إِشَارَةً إِلَى التَّأَسُّفِ عَلَيْهِ. لِبَيَانِ الْمَقْصُودِ: اعْلَمْ أَنَّ كَلَامَ الشَّارِحِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْوَصْفَ الْمُبَيِّنَ لِلْمَقْصُودِ مُغَايِرٌ لِلْوَصْفِ الْمُؤَكِّدِ وَلِلْوَصْفِ الْكَاشِفِ وَلِلْوَصْفِ الْمُخَصِّصِ الْمَذْكُورَةِ سَابِقًا مَعَ أَنَّ كُلًّا مِنْهَا أَتَى بِهِ لِبَيَانِ الْمَقْصُودِ وَتَفْسِيرِهِ، فَيَحْتَاجُ إِلَى الْفَرْقِ بَيْنَ الْأَوْصَافِ الْأَرْبَعَةِ، فَالْفَرْقُ بَيْنَ الْوَصْفِ الْمُبَيِّنِ لِلْمَقْصُودِ وَبَيْنَ الْوَصْفِ الْمُؤَكِّدِ أَنَّ الْمُؤَكِّدَ لَا يُلَاحَظُ فِيهِ بَيَانُ الْمَقْصُودِ الْأَصْلِيِّ، بَلْ مُجَرَّدُ التَّأْكِيدِ، بِخِلَافِ هَذَا الْوَصْفِ؛ فَإِنَّ الْمَلْحُوظَ فِيهِ بَيَانُ الْمَقْصُودِ، وَالْفَرْقُ بَيْنَهُ أَيْ بَيْنَ الْوَصْفِ الْمُبَيِّنِ وَبَيْنَ الْكَاشِفِ: أَنَّ الْغَرَضَ مِنَ الْوَصْفِ الْمُبَيِّنِ لِلْمَقْصُودِ بَيَانُ أَحَدِ الْمُحْتَمَلَيْنِ لِلَّفْظِ أَوِ الْمُحْتَمَلَاتِ بِأَنْ يَحْتَمِلَ اللَّفْظُ مَعْنَيَيْنِ فَأَكْثَرَ، فَيُؤْتَى بِالْوَصْفِ لِبَيَانِ الْمُرَادِ مِنْ تِلْكَ الْمُحْتَمَلَاتِ كَمَا فِي الدَّابَّةِ فِي الْمِثَالِ؛ لِاحْتِمَالِهَا الْفَرْدَ وَالْجِنْسَ، بِخِلَافِ الْوَصْفِ الْكَاشِفِ بِأَنَّ الْمَقْصُودَ إِيضَاحُ الْمَعْنَى لَا بَيَانُ أَحَدِ الْمُحْتَمَلَاتِ وَالْفَرْقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُخَصِّصِ: أَنَّ الْغَرَضَ مِنَ الْمُبَيِّنِ لِلْمَقْصُودِ بَيَانُ أَحَدِ مُحْتَمَلَاتِ اللَّفْظِ وَرَفْعُ غَيْرِهِ مِنْ مُحْتَمَلَاتِهِ، وَالْغَرَضُ مِنَ الْمُخَصِّصِ بَيَانُ أَحَدِ أَفْرَادِ الْمَعْنَى وَرَفْعُ غَيْرِهِ مِنَ الْأَفْرَادِ. حَيْثُ وَصَفَ إِلَخْ بَيَانُ ذَلِكَ أَنَّ النَّكِرَةَ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ تُفِيدُ الْعُمُومَ وَالِاسْتِغْرَاقَ، لَكِنْ يَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهَا هُنَا دَوَابُّ أَرْضٍ وَاحِدَةٍ وَطُيُورُ جَوٍّ وَاحِدٍ فَيَكُونُ اسْتِغْرَاقًا عُرْفِيًّا، فَذُكِرَ الْوَصْفُ الْمُخْتَصُّ بِجِنْسٍ دُونَ الْمُخْتَصِّ بِطَائِفَةٍ؛ لِيُنَبِّهَ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ دَوَابُّ أَيِّ أَرْضٍ كَانَتْ وَطُيُورُ أَيِّ جَوٍّ كَانَ، فَقَدْ أَفَادَ الْوَصْفُ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ زِيَادَةَ التَّعْمِيمِ، وَأَنَّ الْمُرَادَ الِاسْتِغْرَاقُ الْحَقِيقِيُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ أَوْ لِكَوْنِ الْوَصْفِ مَدْحًا، أَوْ ذَمًّا نَحْوَ: جَاءَنِي زَيْدٌ الْعَالِمُ أَوِ الْجَاهِلُ حَيْثُ يَتَعَيَّنُ الْمَوْصُوفُ أَعْنِي زَيْدًا قَبْلَ ذِكْرِهِ أَيْ ذِكْرِ الْوَصْفِ، وَإِلَّا لَكَانَ الْوَصْفُ مُخَصِّصًا أَوْ لِكَوْنِهِ تَأْكِيدًا، نَحْوَ أَمْسِ الدَّابِرُ كَانَ يَوْمًا عَظِيمًا، فَإِنَّ لَفْظَ "أَمْسِ" مِمَّا يَدُلُّ عَلَى الدُّبُورِ.
- The states of the predicate-subject, or because the description is for praise or dispraise, such as: 'Zayd the scholar or the ignorant one came to me,' where the described—meaning Zayd—is determined before mentioning it, that is, mentioning the description; otherwise, the description would be a specifier, or because it is for emphasis, such as: 'The past yesterday was a great day,' for the word 'yesterday' is among those that indicate pastness.
- وَقَدْ يَكُونُ الْمُضِيُّ فَوَصْفُهُ بِالدَّابِرِ تَأْكِيدٌ.
- And the pastness may exist, so describing it as 'past' is an emphasis.
- الْوَصْفُ لِبَيَانِ الْمَقْصُودِ وَتَفْسِيرِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ﴾ حَيْثُ وَصَفَ دَابَّةً مِنَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ مُخَصِّصًا.
- The description is for clarifying the intended meaning and interpreting it, as in His saying, the Almighty: 'And there is no creature on the earth nor a bird that flies with its wings,' where He described a creature from the predicate-subject as a specifier.
…7 more translated lines, 23 more verbs and 92 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 95 nouns)
- جَاءَ — to come
- تَعَيَّنَ — to be determined
- عَنَى — to mean
- حَالٌ — state
- مُسْنَدٌ — predicate
- وَصْفٌ — description