Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 154

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 154 — original page scan

Arabic text · النص

أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ لِكَوْنِهِ فِعْلَ مَنْ رَفَعَ السَّمَاءَ الَّتِي لَا بِنَاءَ أَعْظَمُ مِنْهَا وَأَرْفَعُ أَوْ ذَرِيعَةً إِلَى تَعْظِيمِ شَأْنٍ فِي رَأْيِ الْعَيْنِ غَيْرِهِ أَيْ غَيْرِ الْخَيْرِ نَحْوَ ﴿الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ﴾ فَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الْخَبَرَ الْمَبْنِيَّ عَلَيْهِ مِمَّا يُنْبِئُ عَنِ الْخَيْبَةِ وَالْخُسْرَانِ، وَتَعْظِيمٌ لِشَأْنِ شُعَيْبٍ عَلَيْهَا، أَيِ الْمَوْصُولُ يَعْنِي مَعَ الصِّلَةِ عَطْفُ تَفْسِيرٍ. وَرُبَّمَا يُجْعَلُ ذَرِيعَةً إِلَى الْإِهَانَةِ لِشَأْنِ الْخَبَرِ، نَحْوَ: إِنَّ الَّذِي لَا يُحْسِنُ مَعْرِفَةَ الْفِقْهِ قَدْ صَنَّفَ فِيهِ كِتَاباً أَوْ لِشَأْنِ غَيْرِهِ نَحْوَ: إِنَّ الَّذِي يَتَّبِعُ الشَّيْطَانَ فَهُوَ خَاسِرٌ، وَقَدْ يُجْعَلُ ذَرِيعَةً إِلَى تَحْقِيقِ الْخَبَرِ أَيْ جَعْلِهِ مُحَقَّقاً ثَابِتاً، نَحْوَ: إِنَّ الَّتِي ضَرَبَتْ بَيْتاً مُهَاجِرَةً بِكُوفَةِ الْجُنْدِ غَالَتْ وِدَّهَا غُولٌ. فَإِنَّ فِي ضَرْبِ الْبَيْتِ بِكُوفَةِ الْجُنْدِ وَالْمُهَاجَرَةِ إِلَيْهَا إِيمَاءً إِلَى أَنَّ طَرِيقَ بِنَاءِ الْخَبَرِ الْخَيْبَةُ. لِكَوْنِهِ فِعْلَ إِلَخْ أَيْ وَأَفْعَالُ الْمُؤَثِّرِ الْوَاحِدِ مُتَشَابِهَةٌ لَا تَخْتَلِفُ وَالْحَاصِلُ أَنَّ شَأْنَ الصَّانِعِ الْمُتْقِنِ لِلصَّنْعَةِ أَنْ تَكُونَ صَنْعَتُهُ مُتْقِنَةً، فَحَيْثُ كَانَ الْبِنَاءُ لِذَلِكَ الْبَيْتِ فِعْلَ مَنْ سَمَكَ السَّمَاءَ، فَلَا يَكُونُ ذَلِكَ الْبِنَاءُ إِلَّا عَظِيماً؛ لِمَا عَلِمْتَ أَنَّ أَفْعَالَ الْمُؤَثِّرِ الْوَاحِدِ لَا تَخْتَلِفُ. تَعْظِيمٌ إِلَخْ وَالْأَوْلَى أَنْ يَقُولَ: إِلَى التَّعْرِيضِ بِتَعْظِيمِ إِلَخْ. يُنْبِئُ إِلَخْ لِأَنَّ شُعَيْباً عَلِيلٌ، فَتَكْذِيبُهُ يُوجِبُ الْخُسْرَانَ وَكَانَ الْأَوْلَى أَنْ يَقُولَ: إِلَى أَنَّ الْخَبَرَ الْمَبْنِيَّ عَلَيْهِ مِنْ جِنْسِ الْخُسْرَانِ؛ لِأَنَّ هَذَا هُوَ الْمُنَاسِبُ لِمَا تَقَدَّمَ لَهُ. وَتَعْظِيمٌ إِلَخْ: أَيْ حَيْثُ أَوْجَبَ تَكْذِيبُهُ الْخُسْرَانَ فِي الدَّارَيْنِ، وَكَانَ الْمُنَاسِبُ أَنْ يَقُولَ: وَفِي هَذَا الْإِيمَاءِ تَعْظِيمٌ لِشَأْنِ شُعَيْبٍ الَّذِي هُوَ مَفْعُولٌ بِهِ. إِنَّ الَّذِي إِلَخْ: فَفِي الْمَوْصُولِ مَعَ الصِّلَةِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الْخَبَرَ مِنْ نَوْعِ مَا يَتَعَلَّقُ بِالْفِقْهِ كَالتَّصْنِيفِ، وَفِي ذَلِكَ الْإِيمَاءِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ مُصَنِّفَهُ مُبْتَذَلٌ. إِنَّ الَّذِي يَتَّبِعُ إِلَخْ: فَالْمَوْصُولُ يُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْخَبَرَ الْمَبْنِيَّ عَلَيْهِ مِنْ جِنْسِ الْخَيْبَةِ وَالْخُسْرَانِ، وَفِي ذَلِكَ الْإِيمَاءِ تَعْرِيضٌ بِحَقَارَةِ الشَّيْطَانِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ اتِّبَاعُهُ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ الْخُسْرَانُ كَانَ مُحَقَّراً مُهَاناً. وَقَدْ يُجْعَلُ إِلَخْ وَذَلِكَ فِيمَا إِذَا كَانَتِ الصِّلَةُ تَصْلُحُ لِأَنْ تَكُونَ دَلِيلاً لِوُجُودِ الْخَبَرِ كَمَا فِي الْبَيْتِ الْمَذْكُورِ آنِفاً، فَإِنَّهُ يَصْلُحُ لِأَنْ يُقَالَ: أَكَلَ الْغُولُ وِدَّهَا وَزَالَتْ مَحَبَّتُهَا؛ لِأَنَّهَا ضَرَبَتْ إِلَخْ. تَحْقِيقُ الْخَبَرِ إِلَخْ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ أَوْ نَفْسِ الْأَمْرِ لَيْسَ الْمُرَادُ مِنْ تَحْقِيقِ الْخَبَرِ إِيجَادَهُ وَتَحْصِيلَهُ بِأَنْ تَكُونَ الصِّفَةُ عِلَّةً لِلْخَبَرِ فِي الْوَاقِعِ، وَإِلَّا لَزِمَ ضَرْبُ الْبَيْتِ بِالْكُوفَةِ وَالْمُهَاجَرَةُ إِلَيْهَا عِلَّةً لِانْقِطَاعِ الْمَوَدَّةِ وَالْمَحَبَّةِ، بَلِ الْأَمْرُ بِالْعَكْسِ وَهُوَ أَنَّ الْعِلَّةَ فِي ضَرْبِ الْبَيْتِ هُوَ زَوَالُ الْمَحَبَّةِ. ضَرَبَتْ بَيْتاً ضَرْبُ الْبَيْتِ كِنَايَةٌ عَنِ الْإِقَامَةِ لَفْظُ الْبَيْتِ خَبَرٌ وَالْمَعْنَى عَلَى التَّأَسُّفِ بِكُوفَةِ الْجُنْدِ: مُتَعَلِّقٌ بِـ ضَرَبَتْ وَالْبَاءُ بِمَعْنَى فِي، وَإِضَافَتُهَا لِلْجُنْدِ لِإِقَامَةِ جُنْدِ كِسْرَى بِهَا، وَالْغُولُ مُؤَنَّثٌ سَمَاعاً، وَإِنْ كَانَ هُنَا بِمَعْنَى الْمُهْلِكِ. وِدَّهَا: غُولٌ: مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ وَغُولٌ فَاعِلٌ مُؤَخَّرٌ.

Line-by-line translation · المعاني

أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ لِكَوْنِهِ فِعْلَ مَنْ رَفَعَ السَّمَاءَ الَّتِي لَا بِنَاءَ أَعْظَمُ مِنْهَا وَأَرْفَعُ أَوْ ذَرِيعَةً إِلَى تَعْظِيمِ شَأْنٍ فِي رَأْيِ الْعَيْنِ غَيْرِهِ أَيْ غَيْرِ الْخَيْرِ نَحْوَ ﴿الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ﴾ فَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الْخَبَرَ الْمَبْنِيَّ عَلَيْهِ مِمَّا يُنْبِئُ عَنِ الْخَيْبَةِ وَالْخُسْرَانِ، وَتَعْظِيمٌ لِشَأْنِ شُعَيْبٍ عَلَيْهَا، أَيِ الْمَوْصُولُ يَعْنِي مَعَ الصِّلَةِ عَطْفُ تَفْسِيرٍ.
The states of the predicate-subject [include] it being the act of the One who raised the heaven, than which there is no structure greater or more elevated, or [it being] a means to exalt a status in the view of the eye other than it—that is, other than the good—such as [the verse]: 'Those who denied Shu'ayb were the losers,' for in it is an allusion that the predicate built upon it is of that which portends disappointment and loss, and an exaltation of the status of Shu'ayb upon it, meaning the relative pronoun with the relative clause is an explanatory conjunction.
وَرُبَّمَا يُجْعَلُ ذَرِيعَةً إِلَى الْإِهَانَةِ لِشَأْنِ الْخَبَرِ، نَحْوَ: إِنَّ الَّذِي لَا يُحْسِنُ مَعْرِفَةَ الْفِقْهِ قَدْ صَنَّفَ فِيهِ كِتَاباً أَوْ لِشَأْنِ غَيْرِهِ نَحْوَ: إِنَّ الَّذِي يَتَّبِعُ الشَّيْطَانَ فَهُوَ خَاسِرٌ، وَقَدْ يُجْعَلُ ذَرِيعَةً إِلَى تَحْقِيقِ الْخَبَرِ أَيْ جَعْلِهِ مُحَقَّقاً ثَابِتاً، نَحْوَ: إِنَّ الَّتِي ضَرَبَتْ بَيْتاً مُهَاجِرَةً بِكُوفَةِ الْجُنْدِ غَالَتْ وِدَّهَا غُولٌ.
It may sometimes be made a means to insult the status of the predicate, such as: 'Indeed, he who does not know jurisprudence well has authored a book on it,' or [to insult] the status of someone else, such as: 'Indeed, he who follows Satan is a loser,' and it may be made a means to verify the predicate—that is, to make it verified and established—such as: 'Indeed, she who built a house, migrating to Kufa of the soldiers, has had her affection destroyed by a ghoul.'
فَإِنَّ فِي ضَرْبِ الْبَيْتِ بِكُوفَةِ الْجُنْدِ وَالْمُهَاجَرَةِ إِلَيْهَا إِيمَاءً إِلَى أَنَّ طَرِيقَ بِنَاءِ الْخَبَرِ الْخَيْبَةُ.
For in the building of the house in Kufa of the soldiers and the migration to it is an allusion that the path of the predicate's construction is disappointment.

…10 more translated lines, 21 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 75 nouns)