Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 143
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ أَيْ بِشَخْصِهِ بِحَيْثُ يَكُونُ مُتَمَيِّزًا عَنْ جَمِيعِ مَا عَدَاهُ وَاحْتَرَزَ بِهَذَا عَنْ إِحْضَارِهِ بِاسْمِ جِنْسِهِ نَحْوُ: رَجُلٌ عَالِمٌ جَاءَنِي فِي ذِهْنِ السَّامِعِ ابْتِدَاءً أَيْ أَوَّلَ مَرَّةٍ، وَاحْتَرَزَ بِهِ عَنْ نَحْوِ: جَاءَنِي زَيْدٌ وَهُوَ رَاكِبٌ بِاسْمٍ مُخْتَصٍّ بِهِ أَيْ بِالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِحَيْثُ لَا يُطْلَقُ بِاعْتِبَارِ هَذَا الْوَضْعِ عَلَى غَيْرِهِ وَاحْتَرَزَ بِهِ عَنْ إِحْضَارِهِ بِضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ، أَوِ الْمُخَاطَبِ، وَاسْمِ الْإِشَارَةِ، وَالْمَوْصُولِ. بِالْإِحْضَارِ بِعَيْنِهِ مَا يَتَنَاوَلُ إِحْضَارَ الْمَوْضُوعِ لَهُ بِوَجْهٍ جُزْئِيٍّ كَإِحْضَارِهِ بِذَاتِهِ وَمُشَخِّصَاتِهِ، أَوْ بِوَجْهٍ كُلِّيٍّ يَنْحَصِرُ فِيهِ، فَالْأَوَّلُ كَزَيْدٍ وَالثَّانِي كَلَفْظِ "اللَّهِ"، فَإِنَّ مَدْلُولَهُ يُسْتَحْضَرُ بِوَجْهٍ عَامٍّ مُنْحَصِرٍ فِيهِ فِي الْوَاقِعِ، وَالْمُرَادُ بِوَجْهٍ عَامٍّ صِفَاتُهُ تَعَالَى، فَالْمَدَارُ فِي حُضُورِهِ فِي النَّفْسِ بِعَيْنِهِ عَلَى صَيْرُورَتِهِ مُتَمَيِّزًا عِنْدَ السَّامِعِ عَنْ جَمِيعِ مَا عَدَاهُ وَلَوْ بِمُلَاحَظَةٍ خَاصَّةٍ مُسَاوِيَةٍ لَهُ بِحَيْثُ يَمْتَنِعُ اشْتِرَاكُهُ بَيْنَ كَثِيرِينَ فِي الذِّهْنِ. بِشَخْصِهِ: لَا بِحَقِيقَتِهِ وَذَاتِهِ فَيُمْكِنُ إِحْضَارُهُ تَعَالَى بِعَيْنِهِ فِي الذِّهْنِ بِحَيْثُ يَكُونُ إِلَخْ تَفْسِيرٌ لِإِحْضَارِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِعَيْنِهِ، وَحَاصِلُهُ: أَنَّكَ لَوْ عَبَّرْتَ عَنْ زَيْدٍ بِالشَّيْخِ الْفَاضِلِ أَوْ بِرَجُلٍ عَالِمٍ لَمْ يَتَمَيَّزْ عَنْ جَمِيعِ مَا عَدَاهُ... بِخِلَافِ مَا إِذَا قُلْتَ: زَيْدٌ جَاءَنِي فَإِنَّهُ حِينَئِذٍ يُمَيِّزُهُ عَنْ جَمِيعِ مَا عَدَاهُ. عَنْ إِحْضَارِهِ: قِيلَ عَلَيْهِ: إِنَّ الرَّحْمَنَ لَيْسَ بِعَلَمٍ مَعَ أَنَّهُ يُفِيدُ الْإِحْضَارَ الْمَذْكُورَ وَأُجِيبَ بِأَنَّ إِفَادَتَهُ الْإِحْضَارَ لَا مِنْ حَيْثُ الْوَضْعِ بَلْ مِنْ حَيْثُ الِاخْتِصَاصِ الْعَارِضِ. نَحْوُ: رَجُلٌ الشَّاهِدُ فِي قَوْلِهِ: "رَجُلٌ" وَأَتَى بِـ"عَالِمٍ" لِأَجْلِ صِحَّةِ الِابْتِدَاءِ بِالنَّكِرَةِ. ابْتِدَاءً: اعْتُرِضَ عَلَيْهِ بِأَنَّ الْإِحْضَارَ قَدْ يَكُونُ بِاسْمِ جِنْسٍ كَمَا فِي "رَجُلٌ حَاكِمٌ فِي الْبَلَدِ جَاءَنِي"، وَلَمْ يَكُنْ فِي الْبَلَدِ إِلَّا حَاكِمٌ وَاحِدٌ. وَأُجِيبَ بِأَنَّهُ لَيْسَ فِي كَلَامِهِ مَا يُفِيدُ حَصْرَ الْإِحْضَارِ فِي الْعَلَمِ، بَلِ الْمَفْهُومُ مِنْهُ أَنَّ الْإِحْضَارَ الْمَذْكُورَ يَكُونُ بِالْعَلَمِ، فَلَا يُنَافِي أَنَّهُ يَحْصُلُ بِغَيْرِهِ أَوْ يُقَالُ: إِنَّ الْمُرَادَ بِالْإِحْضَارِ الْإِحْضَارُ مِنْ حَيْثُ الْوَضْعِ وَالْإِحْضَارُ فِي الْمِثَالِ الْمَذْكُورِ يُعَارِضُ انْحِصَارَ الْوَصْفِ فِي رَجُلٍ لَا لِلْوَضْعِ. أَوَّلَ مَرَّةٍ: فِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ "ابْتِدَاءً" مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ. نَحْوُ إِلَخْ أَيْ مِمَّا فِيهِ الْإِحْضَارُ بِضَمِيرِ الْغَائِبِ عَائِدًا إِلَى الْعَلَمِ وَهُوَ رَاكِبٌ فَهَذَا الضَّمِيرُ أَحْضَرَ الذَّاتَ الْمُعَيَّنَةَ بَعْدَ الْعَلَمِ فَهُوَ إِحْضَارٌ ثَانٍ مُخْتَصٌّ بِهِ أَيْ مَقْصُورٌ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ لَا يَتَجَاوَزُهُ إِلَى غَيْرِهِ. هَذَا الْوَضْعُ: أَيْ وَضْعُهُ لِهَذِهِ الذَّاتِ وَإِنْ أُطْلِقَ عَلَى غَيْرِهَا بِاعْتِبَارِ وَضْعٍ آخَرَ، فَدَخَلَ فِيهِ الْأَعْلَامُ الْمُشْتَرَكَةُ كَزَيْدٍ الْمُسَمَّى بِهِ جَمَاعَةٌ. بِضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ نَحْوُ: أَنَا ضَرَبْتُ زَيْدًا، وَأَنْتَ ضَرَبْتَ عَمْرًا، فَإِنَّ إِحْضَارَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ بِـ"أَنَا وَأَنْتَ" وَإِنْ كَانَ ابْتِدَاءً إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ بِاسْمٍ مُخْتَصٍّ بِهِ؛ لِأَنَّ "أَنَا" مَوْضُوعَةٌ لِكُلِّ مُتَكَلِّمٍ وَ"أَنْتَ" مَوْضُوعَةٌ لِكُلِّ مُخَاطَبٍ. الْإِشَارَةُ: نَحْوُ هَذَا ضَرَبَ زَيْدًا، وَإِنْ أَحْضَرَ الْمُسْنَدَ إِلَيْهِ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ ابْتِدَاءً، إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ بِاسْمٍ مُخْتَصٍّ بِهِ؛ لِأَنَّ "ذَا" مَوْضُوعَةٌ لِكُلِّ مُشَارٍ إِلَيْهِ. وَالْمَوْصُولُ نَحْوُ الَّذِي يُكْرِمُ الْعُلَمَاءَ حَاضِرٌ، فَإِنَّ "الَّذِي" وَإِنْ أَحْضَرَ الْمُسْنَدَ إِلَيْهِ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ ابْتِدَاءً إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ بِاسْمٍ مُخْتَصٍّ بِهِ؛ لِأَنَّ الَّذِي مَوْضُوعٌ لِكُلِّ مُفْرَدٍ مُذَكَّرٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ أَيْ بِشَخْصِهِ بِحَيْثُ يَكُونُ مُتَمَيِّزًا عَنْ جَمِيعِ مَا عَدَاهُ وَاحْتَرَزَ بِهَذَا عَنْ إِحْضَارِهِ بِاسْمِ جِنْسِهِ نَحْوُ: رَجُلٌ عَالِمٌ جَاءَنِي فِي ذِهْنِ السَّامِعِ ابْتِدَاءً أَيْ أَوَّلَ مَرَّةٍ، وَاحْتَرَزَ بِهِ عَنْ نَحْوِ: جَاءَنِي زَيْدٌ وَهُوَ رَاكِبٌ بِاسْمٍ مُخْتَصٍّ بِهِ أَيْ بِالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِحَيْثُ لَا يُطْلَقُ بِاعْتِبَارِ هَذَا الْوَضْعِ عَلَى غَيْرِهِ وَاحْتَرَزَ بِهِ عَنْ إِحْضَارِهِ بِضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ، أَوِ الْمُخَاطَبِ، وَاسْمِ الْإِشَارَةِ، وَالْمَوْصُولِ.
- The states of the predicate-to (musnad ilayhi), meaning by his person, such that he is distinguished from everything else; and by this, he guarded against bringing him by his generic name, such as: 'A learned man came to me' in the listener's mind initially, meaning for the first time; and by it, he guarded against such as: 'Zayd came to me while he was riding' by a name specific to him, meaning to the predicate-to, such that it is not applied, in consideration of this designation, to other than him; and by it, he guarded against bringing him by the pronoun of the speaker, or the addressee, or the demonstrative noun, or the relative noun.
- بِالْإِحْضَارِ بِعَيْنِهِ مَا يَتَنَاوَلُ إِحْضَارَ الْمَوْضُوعِ لَهُ بِوَجْهٍ جُزْئِيٍّ كَإِحْضَارِهِ بِذَاتِهِ وَمُشَخِّصَاتِهِ، أَوْ بِوَجْهٍ كُلِّيٍّ يَنْحَصِرُ فِيهِ، فَالْأَوَّلُ كَزَيْدٍ وَالثَّانِي كَلَفْظِ "اللَّهِ"، فَإِنَّ مَدْلُولَهُ يُسْتَحْضَرُ بِوَجْهٍ عَامٍّ مُنْحَصِرٍ فِيهِ فِي الْوَاقِعِ، وَالْمُرَادُ بِوَجْهٍ عَامٍّ صِفَاتُهُ تَعَالَى، فَالْمَدَارُ فِي حُضُورِهِ فِي النَّفْسِ بِعَيْنِهِ عَلَى صَيْرُورَتِهِ مُتَمَيِّزًا عِنْدَ السَّامِعِ عَنْ جَمِيعِ مَا عَدَاهُ وَلَوْ بِمُلَاحَظَةٍ خَاصَّةٍ مُسَاوِيَةٍ لَهُ بِحَيْثُ يَمْتَنِعُ اشْتِرَاكُهُ بَيْنَ كَثِيرِينَ فِي الذِّهْنِ.
- By 'bringing him by his very self' is meant what encompasses bringing the subject to him in a particular way, such as bringing him by his essence and his identifiers, or in a universal way that is restricted to him; the first is like 'Zayd' and the second is like the word 'Allah', for its referent is brought to mind in a general way that is restricted to Him in reality, and what is meant by a general way is His attributes, Exalted is He; so the pivot for his presence in the soul by his very self is his becoming distinguished in the mind of the listener from everything else, even if by a specific observation equivalent to him, such that his sharing among many in the mind is impossible.
- بِشَخْصِهِ: لَا بِحَقِيقَتِهِ وَذَاتِهِ فَيُمْكِنُ إِحْضَارُهُ تَعَالَى بِعَيْنِهِ فِي الذِّهْنِ بِحَيْثُ يَكُونُ إِلَخْ تَفْسِيرٌ لِإِحْضَارِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِعَيْنِهِ، وَحَاصِلُهُ: أَنَّكَ لَوْ عَبَّرْتَ عَنْ زَيْدٍ بِالشَّيْخِ الْفَاضِلِ أَوْ بِرَجُلٍ عَالِمٍ لَمْ يَتَمَيَّزْ عَنْ جَمِيعِ مَا عَدَاهُ... بِخِلَافِ مَا إِذَا قُلْتَ: زَيْدٌ جَاءَنِي فَإِنَّهُ حِينَئِذٍ يُمَيِّزُهُ عَنْ جَمِيعِ مَا عَدَاهُ.
- 'By his person': not by his reality and essence, so it is possible to bring Him, Exalted is He, by His very self into the mind such that it is, etc., is an explanation for bringing the predicate-to by his very self, and its conclusion is: that if you were to express Zayd as 'the virtuous sheikh' or 'a learned man', he would not be distinguished from everything else... unlike if you said: 'Zayd came to me', for then it distinguishes him from everything else.
…10 more translated lines, 20 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 72 nouns)
- تَمَيَّزَ — to be distinguished
- احْتَرَزَ — to guard against
- جَاءَ — to come
- أَحْوَال — states
- مُسْنَد — predicate
- شَخْص — person