Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 136
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ أَمْ لَا، أَوْ اِخْتِبَارُ مِقْدَارِ تَنَبُّهِهِ هَلْ يَتَنَبَّهُ بِالْقَرَائِنِ الْخَفِيَّةِ أَمْ لَا، أَوْ إِيهَامُ صَوْنِهِ أَيِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَنْ لِسَانِكَ تَعْظِيمًا لَهُ أَوْ عَكْسُهُ أَيْ إِيهَامُ صَوْنِ لِسَانِكَ عَنْهُ تَحْقِيرًا لَهُ، أَوْ تَأْتِي الْإِنْكَارِ أَيْ تَيْسِيرُهُ لَدَى الْحَاجَةِ نَحْوَ فَاجِرٌ فَاسِقٌ عِنْدَ قِيَامِ الْقَرِينَةِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ: زَيْدٌ؛ لِيَتَأَتَّى لَكَ أَنْ تَقُولَ: مَا أَرَدْتُ زَيْدًا بَلْ غَيْرَهُ أَوْ تَعَيُّنُهُ وَالظَّاهِرُ أَنَّ ذِكْرَ الِاحْتِرَازِ عَنِ الْعَبَثِ يُغْنِي عَنْ ذَلِكَ، لَكِنَّ ذِكْرَهُ لِأَمْرَيْنِ: أَحَدُهُمَا: الِاحْتِرَازُ عَنْ سُوءِ الْأَدَبِ فِيمَا ذَكَرُوا لَهُ مِنَ الْمِثَالِ؛ وَهُوَ خَالِقٌ لِمَا يَشَاءُ. بِالْقَرَائِنِ الْخَفِيَّةِ قَدْ حُكِيَ أَنَّ بَعْضَ الْخُلَفَاءِ مِنْ بَنِي الْعَبَّاسِ أَنَّهُ رَكِبَ سَفِينَةً مَعَ وَاحِدٍ مِنْ نُدَمَائِهِ، فَسَأَلَ الْخَلِيفَةُ ذَلِكَ الْوَاحِدَ: أَيُّ طَعَامٍ أَشْهَى عِنْدَكَ؟ فَقَالَ: مُخُّ الْبَيْضِ الْمَسْلُوقِ، فَاتَّفَقَ عَوْدُهُمَا هُنَالِكَ فِي الْقَابِلِ. فَقَالَ الْخَلِيفَةُ: مَعَ أَيِّ شَيْءٍ؟ فَأَجَابَ النَّدِيمُ مَعَ الْمِلْحِ، فَتَعَجَّبَ مِنِ اسْتِحْضَارِهِ وَكَمَالِ تَنَبُّهِهِ وَيَقَظَتِهِ. أَوْ إِيهَامُ صَوْنِهِ نَحْوَ مُقَرِّرٌ لِلشَّرَائِعِ مُوَضِّحٌ لِلدَّلَائِلِ فَيَجِبُ اتِّبَاعُهُ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ، وَمِمَّا يَنْبَغِي أَنْ يُعْلَمَ أَنَّهُ كَمَا يَجُوزُ أَنْ يُعْتَبَرَ مِنْ مُقْتَضَيَاتِ حَذْفِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ إِيهَامُ صَوْنِهِ عَنْ لِسَانِكَ أَوْ عَكْسُهُ يَجُوزُ أَنْ يُعْتَبَرَ إِيهَامُ صَوْنِهِ عَنْ سَمَاعِ الْمُخَاطَبِ أَوْ عَكْسُهُ. أَوْ عَكْسُهُ: نَحْوَ مُوَسْوِسٌ سَاعٍ فِي الْفَسَادِ، فَتَجِبُ مُخَالَفَتُهُ تُرِيدُ الشَّيْطَانَ. أَيِ إِيهَامُ صَوْنِ إِلَخْ إِذَا كَانَ قَصْدُ إِيهَامِ الصَّوْنِ سَبَبًا لِلْحَذْفِ فَقَصْدُ الْإِيهَامِ حَقِيقَةً بِالْأَوْلَى، وَالْمُرَادُ بِالصَّوْنِ التَّنْزِيهُ وَالتَّبْعِيدُ عَنْ ذِكْرِهِ تَعْظِيمًا لِلْمَصُونِ أَوْ الْمَصُونِ عَنْهُ لَا مُجَرَّدُ تَرْكِ الذِّكْرِ. نَحْوَ فَاجِرٌ يَعْنِي قَوْلَكَ عِنْدَ حُضُورِ جَمَاعَةٍ مَا فِيهِمْ عَدُوٌّ فَاجِرٌ "فَاسِقٌ وَتُرِيدُ زَيْدًا الَّذِي هُوَ الْعَدُوُّ مَثَلًا فَتَحْذِفُهُ؛ لِيَتَأَتَّى لَكَ الْإِنْكَارُ عِنْدَ لَوْمِهِ لَكَ عَلَى سَبِّهِ وَتَشَكِّيهِ مِنْكَ فَتَقُولُ: مَا سَمَّيْتُكَ مَا عَنَيْتُكَ. أَوْ تَعَيُّنُهُ إِمَّا لِأَنَّ الْمُسْنَدَ لَا يَصْلُحُ إِلَّا لَهُ، أَوْ لِكَمَالِهِ فِيهِ بِحَيْثُ لَا يَسْبِقُ الذِّهْنُ إِلَى غَيْرِهِ، أَوْ لِكَوْنِهِ مُتَعَيِّنًا بَيْنَ الْمُتَكَلِّمِ وَالْمُخَاطَبِ، وَهَذَا وَإِنْ كَانَ يُجَامِعُ الِاحْتِرَازَ عَنِ الْعَبَثِ لَكِنَّ مَدَارَ الدَّوَاعِي وَالْمُقْتَضَيَاتِ عَلَى الْقَصْدِ، وَقَصْدُ التَّعْيِينِ غَيْرُ قَصْدِ الِاحْتِرَازِ، فَقَدْ يُقْصَدُ أَحَدُهُمَا، وَقَدْ يُقْصَدَانِ مَعًا، وَكَذَا الْحَالُ فِي جَمِيعِ الدَّوَاعِي إِذَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ تَنَافٍ، فَلَا يُغْنِي ذِكْرُ الِاحْتِرَازِ عَنِ الْعَبَثِ عَنْ ذِكْرِ التَّعْيِينِ؛ إِذْ قَدْ يَكُونُ نُكْتَةُ الْحَذْفِ الْمَقْصُودَةُ لِلْبَلِيغِ التَّعْيِينَ دُونَ الِاحْتِرَازِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ حَاصِلًا مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ، وَبِهَذَا يَنْدَفِعُ اعْتِرَاضُ الشَّارِحِ الْآتِي مِنْ أَصْلِهِ. يُغْنِي عَنْ ذَلِكَ لِأَنَّ الْعَبَثَ بِذِكْرِهِ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ تَعَيُّنِهِ، فَالْتَّعَيُّنُ دَاخِلٌ فِي الِاحْتِرَازِ الْمَذْكُورِ، فَمَتَى تَعَيَّنَ الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ كَانَ حَذْفُهُ احْتِرَازًا عَنِ الْعَبَثِ، وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَلَا يَصِحُّ جَعْلُهُ قَسِيمًا لَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ أَمْ لَا، أَوْ اِخْتِبَارُ مِقْدَارِ تَنَبُّهِهِ هَلْ يَتَنَبَّهُ بِالْقَرَائِنِ الْخَفِيَّةِ أَمْ لَا، أَوْ إِيهَامُ صَوْنِهِ أَيِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَنْ لِسَانِكَ تَعْظِيمًا لَهُ أَوْ عَكْسُهُ أَيْ إِيهَامُ صَوْنِ لِسَانِكَ عَنْهُ تَحْقِيرًا لَهُ، أَوْ تَأْتِي الْإِنْكَارِ أَيْ تَيْسِيرُهُ لَدَى الْحَاجَةِ نَحْوَ فَاجِرٌ فَاسِقٌ عِنْدَ قِيَامِ الْقَرِينَةِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ: زَيْدٌ؛ لِيَتَأَتَّى لَكَ أَنْ تَقُولَ: مَا أَرَدْتُ زَيْدًا بَلْ غَيْرَهُ أَوْ تَعَيُّنُهُ
- The states of the predicate, or testing the extent of his alertness, whether he is alerted by hidden clues or not, or creating the illusion of protecting it—meaning the predicate—from your tongue to venerate it, or the opposite—meaning creating the illusion of protecting your tongue from it to belittle it—or facilitating denial, meaning making it easy when needed, such as 'a wicked sinner' when there is a clue that the intended meaning is Zayd, so that it is possible for you to say: 'I did not mean Zayd, but someone else,' or specifying it.
- وَالظَّاهِرُ أَنَّ ذِكْرَ الِاحْتِرَازِ عَنِ الْعَبَثِ يُغْنِي عَنْ ذَلِكَ، لَكِنَّ ذِكْرَهُ لِأَمْرَيْنِ: أَحَدُهُمَا: الِاحْتِرَازُ عَنْ سُوءِ الْأَدَبِ فِيمَا ذَكَرُوا لَهُ مِنَ الْمِثَالِ؛ وَهُوَ خَالِقٌ لِمَا يَشَاءُ.
- It is apparent that mentioning the avoidance of futility suffices for that, but it is mentioned for two reasons: one of them is avoiding bad manners in what they mentioned as an example for it; and it is 'He is the Creator of what He wills'.
- بِالْقَرَائِنِ الْخَفِيَّةِ قَدْ حُكِيَ أَنَّ بَعْضَ الْخُلَفَاءِ مِنْ بَنِي الْعَبَّاسِ أَنَّهُ رَكِبَ سَفِينَةً مَعَ وَاحِدٍ مِنْ نُدَمَائِهِ، فَسَأَلَ الْخَلِيفَةُ ذَلِكَ الْوَاحِدَ: أَيُّ طَعَامٍ أَشْهَى عِنْدَكَ؟ فَقَالَ: مُخُّ الْبَيْضِ الْمَسْلُوقِ، فَاتَّفَقَ عَوْدُهُمَا هُنَالِكَ فِي الْقَابِلِ. فَقَالَ الْخَلِيفَةُ: مَعَ أَيِّ شَيْءٍ؟ فَأَجَابَ النَّدِيمُ مَعَ الْمِلْحِ، فَتَعَجَّبَ مِنِ اسْتِحْضَارِهِ وَكَمَالِ تَنَبُّهِهِ وَيَقَظَتِهِ.
- Regarding hidden clues, it is narrated that one of the Abbasid caliphs rode a ship with one of his companions, and the caliph asked that person: 'Which food is most delicious to you?' He said: 'The marrow of boiled eggs.' They happened to return there the following year. The caliph said: 'With what?' The companion answered: 'With salt.' He marveled at his recall, the perfection of his alertness, and his vigilance.
…6 more translated lines, 33 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 73 nouns)
- تَنَبَّهَ — to be alert
- أَتَى — to facilitate
- أَرَادَ — to want
- أَحْوَالٌ — states
- مُسْنَدٌ — predicate
- اِخْتِبَارٌ — test