Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 121
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَنُّ الْأَوَّلُ. الْإِسْنَادُ الْمَجَازِيُّ. عَنْ كَوْنِ الْحَيَوَانِ فِي زَمَانٍ يَكُونُ حَرَارَتُهُ الْغَرِيزِيَّةُ مَشْبُوبَةً أَيْ قَوِيَّةً مُشْتَعِلَةً، أَوْ مُخْتَلِفَتَانِ أَيِ الْمَغْرُوزَةَ فِيهِ. بِأَنْ يَكُونَ أَحَدُ الطَّرَفَيْنِ حَقِيقَةً وَالْآخَرُ مَجَازًا نَحْوَ: أَنْبَتَ الْبَقْلَ شَبَابُ الزَّمَانِ فِيمَا الْمُسْنَدُ حَقِيقَةً وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ مَجَازًا، أَوْ أَحْيَا الْأَرْضَ الرَّبِيعُ فِي عَكْسِهِ. أَيْ شَبَابُ الزَّمَانِ أَيْ أَنْبَتَ. وَوَجْهُ الِانْحِصَارِ فِي الْأَرْبَعَةِ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْمُصَنِّفُ ظَاهِرٌ؛ لِأَنَّهُ اشْتَرَطَ فِي الْمُسْنَدِ أَنْ يَكُونَ فِعْلًا أَوْ مَا فِي مَعْنَاهُ فَيَكُونَ مُفْرَدًا، وَكُلُّ مُفْرَدٍ مُسْتَعْمَلٍ إِمَّا حَقِيقَةٌ أَوْ مَجَازًا. الْمَجَازُ فِي الْقُرْآنِ. وَهُوَ أَيِ الْمَجَازُ الْعَقْلِيُّ فِي الْقُرْآنِ كَثِيرٌ أَيْ كَثِيرٌ فِي نَفْسِهِ لَا بِالْإِضَافَةِ إِلَى مُقَابِلِهِ حَتَّى يَكُونَ الْحَقِيقَةُ الْعَقْلِيَّةُ قَلِيلَةً. وَتَقْدِيمُ "فِي الْقُرْآنِ" عَلَى "كَثِيرٍ" لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ، دُونَ التَّخْصِيصِ. كَوْنُ الْحَيَوَانِ إِلَخْ: وَقَدِ اسْتُعِيرَ لِكَوْنِ الزَّمَانِ فِي ابْتِدَاءِ حَرَارَتِهِ الْمُلَابَسَةِ لَهُ، وَفِي ازْدِيَادِ قُوَاهُ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ كَوْنُ كُلٍّ مِنَ الِابْتِدَاءَيْنِ مُسْتَحْسَنًا لِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مِنْ نَشْأَةِ الْإِخْرَاجِ وَالْمَحَاسِنِ. أَنْبَتَ الْبَقْلَ إِلَخْ: أَيِ ازْدِيَادُ قُوَّةِ الْأَرْضِ الْمُنْمِيَةِ الْحَاصِلَةِ فِي الزَّمَانِ. فِي عَكْسِهِ أَيْ فِيمَا الْمُسْنَدُ مَجَازٌ وَهُوَ إِحْيَاءُ الْأَرْضِ، وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ حَقِيقَةٌ وَهُوَ الرَّبِيعُ. وَوَجْهُ الِانْحِصَارِ أَيْ وَجْهُ حَصْرِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ فِي الصُّوَرِ الْأَرْبَعَةِ الْمَذْكُورَةِ وَاضِحٌ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ؛ لِأَنَّهُ جَعَلَ الْمَجَازَ الْعَقْلِيَّ فِي إِسْنَادِ الْفِعْلِ أَوْ مَعْنَاهُ إِلَى الْفَاعِلِ أَوْ غَيْرِهِ مِمَّا لَيْسَ مُبْتَدَأً كَمَا تَقَدَّمَ، وَحِينَئِذٍ فَلَا يَكُونُ إِلَّا فِيمَا بَيْنَ الْكَلِمَتَيْنِ، وَالْكَلِمَتَانِ لَا تَخْلُوَانِ مِنْ هَذِهِ الْأَحْوَالِ الْأَرْبَعَةِ فَنَحْوُ زَيْدٌ نَهَارُهُ صَائِمٌ الْمَجَازُ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ إِنَّمَا هُوَ فِي إِسْنَادِ الصَّائِمِ إِلَى ضَمِيرِ النَّهَارِ، وَأَمَّا عَلَى مَذْهَبِ السَّكَّاكِيِّ الَّذِي يَجْعَلُ الْإِسْنَادَ فِيمَا بَيْنَ جُمْلَةِ "نَهَارُهُ صَائِمٌ" إِلَى زَيْدٍ فَهُوَ مُشْكِلٌ؛ لِأَنَّ مَجْمُوعَ "نَهَارُهُ صَائِمٌ" وَهُوَ أَحَدُ طَرَفَيِ الْجُمْلَةِ لَا يُسَمَّى مَجَازًا لُغَوِيًّا؛ لِأَنَّ الْمَجَازَ اللُّغَوِيَّ لَا يَكُونُ إِلَّا فِي الْكَلِمَةِ، كَمَا قَالَ السَّكَّاكِيُّ، وَمَجْمُوعُ "نَهَارُهُ صَائِمٌ" لَيْسَ بِكَلِمَةٍ، فَكَانَ الْحَصْرُ فِي الْأَقْسَامِ الْأَرْبَعَةِ عَلَى مَذْهَبِ السَّكَّاكِيِّ مُشْكِلًا. لِأَنَّهُ اشْتَرَطَ إِلَخْ إِنْ قُلْتَ: الْأَمْرُ الظَّاهِرُ لَا يَحْتَاجُ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ. أُجِيبَ بِأَنَّ هَذَا مِنَ التَّنْبِيهِ لَا مِنَ الِاسْتِدْلَالِ. مُسْتَعْمَلٌ قَيْدٌ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّ اللَّفْظَ قَبْلَ الِاسْتِعْمَالِ لَا يُسَمَّى بِالْحَقِيقَةِ وَلَا بِالْمَجَازِ؛ لِقَوْلِهِمْ فِي تَعْرِيفِ كُلٍّ مِنْهُمَا "كَلِمَةٌ مُسْتَعْمَلَةٌ" إِلَخْ. فِي الْقُرْآنِ كَثِيرٌ رُدَّ بِهِ عَلَى الظَّاهِرِيَّةِ الزَّاعِمِينَ عَدَمَ وُقُوعِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ وَاللُّغَوِيِّ فِي الْقُرْآنِ لِإِيهَامِ الْمَجَازِ الْكَذِبَ وَالْقُرْآنُ مُنَزَّهٌ عَنْهُ، وَوَجْهُ الرَّدِّ أَنَّهُ لَا إِيهَامَ مَعَ الْقَرِينَةِ. الِاهْتِمَامُ أَيِ الِاهْتِمَامُ الْمُجَرَّدُ عَنِ التَّخْصِيصِ، وَإِلَّا فَهُوَ كَثِيرٌ فِي غَيْرِ الْقُرْآنِ أَيْضًا كَالسُّنَّةِ وَكَلَامِ الْعَرَبِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ الْأَوَّلُ.
- The first art.
- الْإِسْنَادُ الْمَجَازِيُّ.
- Metaphorical predication.
- عَنْ كَوْنِ الْحَيَوَانِ فِي زَمَانٍ يَكُونُ حَرَارَتُهُ الْغَرِيزِيَّةُ مَشْبُوبَةً أَيْ قَوِيَّةً مُشْتَعِلَةً، أَوْ مُخْتَلِفَتَانِ أَيِ الْمَغْرُوزَةَ فِيهِ.
- Regarding the state of an animal at a time when its innate heat is ablaze, meaning strong and ignited, or the two are different, meaning that which is implanted within it.
…16 more translated lines, 25 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 67 nouns)
- كَانَ — to be
- شَبَّ — to ignite
- اِشْتَعَلَ — to burn
- فَنٌّ — art
- إِسْنَادٌ — attribution
- مَجَازٌ — metaphor