Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 105
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِسْنَادُ الْخَبَرِيُّ وَلَمْ يَدْفَعْ إِلَى مَضَايِقِ الْمَجَامِعِ كَأَنَّهُ يَخَافُ عَلَيْهِ أَنْ يُدَاسَ بِالْقَوَائِمِ كَمَا يُخَافُ عَلَى الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ لِقِلَّةِ غَنَائِهِ وَضَعْفِ بِنَائِهِ. وَيُجْعَلُ الْمُنْكِرُ كَغَيْرِ الْمُنْكِرِ إِذَا كَانَ مَعَهُ أَيْ مَعَ الْمُنْكِرِ مَا إِنْ تَأَمَّلَهُ أَيْ شَيْءٌ مِنَ الدَّلَائِلِ وَالشَّوَاهِدِ إِنْ تَأَمَّلَ الْمُنْكِرُ ذَلِكَ الشَّيْءَ ارْتَدَعَ عَنْ إِنْكَارِهِ، وَمَعْنَى كَوْنِهِ مَعَهُ أَنْ يَكُونَ مَعْلُومًا لَهُ مُشَاهَدًا عِنْدَهُ كَمَا تَقُولُ لِمُنْكِرِ الْإِسْلَامِ الْإِسْلَامُ حَقٌّ مِنْ غَيْرِ تَأْكِيدٍ؛ لِأَنَّ مَعَ ذَلِكَ الْمُنْكِرِ دَلَائِلَ دَالَّةً عَلَى حَقِّيَّةِ الْإِسْلَامِ، وَقِيلَ: كَإِعْجَازِ الْقُرْآنِ وَغَيْرِهِ. أَنْ يُدَاسَ مَأْخُوذٌ مِنَ الدَّوْسِ، وَهُوَ جَعْلُ الشَّيْءِ تَحْتَ الْأَقْدَامِ لِقِلَّةِ غَنَائِهِ إِلَخْ: بِفَتْحِ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ نَفْعِهِ وَبِنَائِهِ بِفَتْحِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ أَيْ بُنْيَتِهِ وَذَاتِهِ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: ثَبَاتِهِ. وَيُجْعَلُ الْمُنْكِرُ أَيْ يُنَزَّلُ وَكَذَلِكَ الطَّالِبُ الْمُتَرَدِّدُ. كَغَيْرِ الْمُنْكِرِ إِلَخْ وَإِنْ صَدَقَ عَلَى خَالِي الذِّهْنِ وَالْعَالِمِ بِالْحُكْمِ وَالْمُتَرَدِّدِ فِيهِ إِلَّا أَنَّ الْمُرَادَ خُصُوصُ الْأَوَّلِ؛ إِذْ لَا ثَمَرَةَ لِجَعْلِ الْمُنْكِرِ كَالْمُتَرَدِّدِ؛ لِأَنَّ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا يُؤَكَّدُ الْخَبَرُ، وَلَا مَعْنَى لِجَعْلِ الْمُنْكِرِ كَالْعَالِمِ بِالْحُكْمِ؛ إِذْ هُوَ يَقْتَضِي عَدَمَ خِطَابِهِ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْأَوَّلُ أَيْ خَالِي الذِّهْنِ، فَلَا يُؤَكَّدُ الْخَبَرُ. إِنْ تَأَمَّلَهُ: تَأَمَّلَ فِيهِ؛ لِأَنَّ التَّأَمُّلَ: النَّظَرُ فِي الشَّيْءِ. شَيْءٌ مِنَ الدَّلَائِلِ مِنْ تَبْعِيضِيَّةٌ فَيَكْفِي بَعْضُهَا أَيْ وَلَوْ وَاحِدًا فِيهِ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا عَلِمَ الدَّلِيلَ عَلِمَ الْمَدْلُولَ، وَحِينَئِذٍ فَلَا يَتَوَقَّفُ الِارْتِدَاعُ عَلَى التَّأَمُّلِ وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الدَّلِيلِ مَا يُمْكِنُ التَّوَصُّلُ بِصَحِيحِ النَّظَرِ فِيهِ إِلَى مَطْلُوبٍ خَبَرِيٍّ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ مِنْهُ مَا يَلْزَمُ مِنْ عِلْمِهِ عِلْمُ الْمَطْلُوبِ، فَلَا إِشْكَالَ فِي تَوَقُّفِ الِارْتِدَاعِ عَلَى التَّأَمُّلِ ارْتَدَعَ: أَيْ رَجَعَ عَنْ إِنْكَارِهِ بِأَنْ يَنْتَقِلَ إِلَى مَرْتَبَةِ الْمُتَرَدِّدِ أَوْ خَالِي الذِّهْنِ. مَعْلُومًا لَهُ أَيْ مُتَصَوَّرًا لَهُ وَهَذَا بِالنَّظَرِ إِلَى الْأَدِلَّةِ الْعَقْلِيَّةِ. مُشَاهَدًا عِنْدَهُ أَيْ بِالْحِسِّ، وَهَذَا بِالنَّظَرِ إِلَى الْأَدِلَّةِ الْحِسِّيَّةِ، ثُمَّ إِنَّ تَفْسِيرَ الشَّارِحِ الْمَعِيَّةَ بِالْمَعْلُومِيَّةِ وَالْمَحْسُوسِيَّةِ، وَتَفْسِيرَهُ مَا الْمَوْصُولَةَ بِالدَّلِيلِ يَصِيرُ الْمَعْنَى عَلَيْهِ: إِذَا كَانَ الْمُنْكِرُ عَالِمًا بِالدَّلِيلِ الَّذِي إِذَا تَأَمَّلَهُ ارْتَدَعَ عَنْ إِنْكَارِهِ، فَيَتَوَجَّهُ عَلَيْهِ إِشْكَالٌ وَحَاصِلُهُ: أَنَّ الْإِنْسَانَ مَتَى عَلِمَ بِالدَّلِيلِ عَلِمَ الْمَدْلُولَ قَطْعًا، وَحِينَئِذٍ فَلَا يَتَوَقَّفُ الِارْتِدَاعُ عَلَى التَّأَمُّلِ وَالْجَوَابُ: أَنَّهُ لَيْسَ الْمُرَادُ بِالدَّلِيلِ الدَّلِيلَ الْمَنْطِقِيَّ وَهُوَ مَا يَلْزَمُ مِنَ الْعِلْمِ بِهِ الْعِلْمُ بِشَيْءٍ آخَرَ حَتَّى يَرِدَ مَا ذُكِرَ، بَلِ الْمُرَادُ بِهِ الدَّلِيلُ الْأُصُولِيُّ وَهُوَ مَا يُمْكِنُ التَّوَصُّلُ بِصَحِيحِ النَّظَرِ فِيهِ إِلَى مَطْلُوبٍ خَبَرِيٍّ، وَالْمُرَادُ بِالتَّأَمُّلِ فِيهِ أَنْ يَسْتَنْبِطَ مُقَدِّمَاتٍ صَحِيحَةً مِنْ وَجْهٍ صَحِيحٍ تُوصِلُهُ إِلَى الِارْتِدَاعِ. مِنْ غَيْرِ تَأْكِيدٍ يَرِدُ عَلَيْهِ بِأَنَّ اسْمِيَّةَ الْجُمْلَةِ تُفِيدُ التَّأْكِيدَ. وَأُجِيبَ بِأَنَّ مُرَادَهُمْ بِقَوْلِهِمْ: اسْمِيَّةُ الْجُمْلَةِ مِنَ الْمُؤَكِّدَاتِ أَنَّهَا مِمَّا يَصْلُحُ أَنْ يُقْصَدَ بِهَا التَّأْكِيدُ عِنْدَ مُنَاسَبَةِ الْمَقَامِ، فَلَيْسَتْ لِلتَّأْكِيدِ مُطْلَقًا، بَلْ إِذَا اعْتُبِرَتْ مُؤَكِّدَةً. وَقِيلَ إِلَخْ هَذَا وَجْهٌ ثَانٍ فِي بَيَانِ مَعْنَى مَعَهُ، حَاصِلُهُ: أَنَّ كَوْنَ الدَّلَائِلِ مَعَ الْمُنْكِرِ لَيْسَ مَعْنَاهُ كَوْنَهَا مَعْلُومًا لَهُ كَمَا مَرَّ، بَلْ مَعْنَاهُ أَنْ تَكُونَ الدَّلَائِلُ مَوْجُودَةً فِي نَفْسِ الْأَمْرِ فَقَطْ بِدُونِ مَعْلُومِيَّتِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِسْنَادُ الْخَبَرِيُّ وَلَمْ يَدْفَعْ إِلَى مَضَايِقِ الْمَجَامِعِ كَأَنَّهُ يَخَافُ عَلَيْهِ أَنْ يُدَاسَ بِالْقَوَائِمِ كَمَا يُخَافُ عَلَى الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ لِقِلَّةِ غَنَائِهِ وَضَعْفِ بِنَائِهِ.
- The predicative attribution is not pushed into the narrow straits of crowded gatherings, as if it were feared that it might be trampled by feet, just as one fears for children and women, due to its lack of utility and the weakness of its structure.
- وَيُجْعَلُ الْمُنْكِرُ كَغَيْرِ الْمُنْكِرِ إِذَا كَانَ مَعَهُ أَيْ مَعَ الْمُنْكِرِ مَا إِنْ تَأَمَّلَهُ أَيْ شَيْءٌ مِنَ الدَّلَائِلِ وَالشَّوَاهِدِ إِنْ تَأَمَّلَ الْمُنْكِرُ ذَلِكَ الشَّيْءَ ارْتَدَعَ عَنْ إِنْكَارِهِ، وَمَعْنَى كَوْنِهِ مَعَهُ أَنْ يَكُونَ مَعْلُومًا لَهُ مُشَاهَدًا عِنْدَهُ كَمَا تَقُولُ لِمُنْكِرِ الْإِسْلَامِ الْإِسْلَامُ حَقٌّ مِنْ غَيْرِ تَأْكِيدٍ؛ لِأَنَّ مَعَ ذَلِكَ الْمُنْكِرِ دَلَائِلَ دَالَّةً عَلَى حَقِّيَّةِ الْإِسْلَامِ، وَقِيلَ: كَإِعْجَازِ الْقُرْآنِ وَغَيْرِهِ.
- The denier is treated as a non-denier if he possesses—that is, if the denier possesses—something that, if he were to contemplate it (meaning some evidence or proofs), he would desist from his denial; and the meaning of his possessing it is that it is known to him and witnessed by him, just as you would say to a denier of Islam, 'Islam is true,' without emphasis, because that denier possesses evidence indicating the truth of Islam, such as, it is said, the inimitability of the Quran and other things.
- أَنْ يُدَاسَ مَأْخُوذٌ مِنَ الدَّوْسِ، وَهُوَ جَعْلُ الشَّيْءِ تَحْتَ الْأَقْدَامِ لِقِلَّةِ غَنَائِهِ إِلَخْ: بِفَتْحِ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ نَفْعِهِ وَبِنَائِهِ بِفَتْحِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ أَيْ بُنْيَتِهِ وَذَاتِهِ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: ثَبَاتِهِ.
- 'To be trampled' is derived from 'al-daws,' which is placing something underfoot; 'due to its lack of utility, etc.': with a fatha on the dotted ghayn, meaning its benefit; and 'its structure' with a fatha on the undotted ba, meaning its construction and essence, though in some copies it is 'its stability'.
…9 more translated lines, 29 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 77 nouns)
- دَفَعَ — to push
- خَافَ — to fear
- دَاسَ — to tread
- إِسْنَادٌ — attribution
- خَبَرِيٌّ — declarative
- مَضِيقٌ — narrow place