Madinah Arabic Book 3 — Page 74
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
المُدَرِّسُ: افْتَحْ تَيْنِكَ النَّافِذَتَيْنِ يَا مَاجِدُ... اقْرَأِ الدَّرْسَ يَا هِشَامُ. هِشَامٌ: عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا». رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ. المُدَرِّسُ: إِنَّ نُونَ الْمُثَنَّى تُحْذَفُ عِنْدَ الْإِضَافَةِ، فـ(رَكْعَتَا) أَصْلُهُ (رَكْعَتَانِ). وَكَذَلِكَ تُحْذَفُ نُونُ جَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ، تَقُولُ: مُسْلِمُو الْيَابَانِ. قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ (١٣٣): ﴿أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ، إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي؟ قَالُوا نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ إِلَهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ﴾. فَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿لِبَنِيهِ﴾ أَيْ لِأَبْنَائِهِ. الِابْنُ لَهُ جَمْعَانِ: بَنُونَ وَأَبْنَاءُ. أَفَهِمْتُمْ؟ الطُّلَّابُ: نَعَمْ، فَهِمْنَا جَيِّدًا. المُدَرِّسُ: يَا حَامِدُ هَاتِ آيَةً تَحْوِي مُثَنًّى حُذِفَتْ نُونُهُ لِلْإِضَافَةِ. حَامِدٌ: قَالَ تَعَالَى لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي سُورَةِ طَهَ (١٢): ﴿إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى﴾. المُدَرِّسُ: أَحْسَنْتَ يَا حَارِثُ هَاتِ مِثَالًا مِنَ الْحَدِيثِ النَّبَوِيِّ الشَّرِيفِ.
Line-by-line translation · المعاني
- المُدَرِّسُ: افْتَحْ تَيْنِكَ النَّافِذَتَيْنِ يَا مَاجِدُ...
- The teacher: Open those two windows, O Majid...
- اقْرَأِ الدَّرْسَ يَا هِشَامُ.
- Read the lesson, O Hisham.
- هِشَامٌ: عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا».
- Hisham: On the authority of Aisha, may Allah be pleased with her, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'The two rak'ahs of the dawn prayer are better than the world and what is in it.'
…11 more translated lines, 12 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 34 nouns)
- فَتَحَ — to open
- قَرَأَ — to read
- رَضِيَ — to take pleasure
- مُدَرِّس — teacher
- نَافِذَة — window
- دَرْس — lesson