Madinah Arabic Book 3 — Page 279
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكَذَلِكَ يُمْنَعُ مِنَ الصَّرْفِ الْمُفْرَدُ الَّذِي عَلَى وَزْنِ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ، وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ: طَمَاطِمُ، وَبَطَاطِسُ، وَطَبَاشِيرُ، وَسَرَاوِيلُ. الْمَمْنُوعُ مِنَ الصَّرْفِ لِعِلَّتَيْنِ، وَهُوَ إِمَّا عَلَمٌ، وَإِمَّا صِفَةٌ. الْعَلَمُ الْمَمْنُوعُ مِنَ الصَّرْفِ: يُمْنَعُ الْعَلَمُ مِنَ الصَّرْفِ إِذَا كَانَ: (١) مُؤَنَّثًا، وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ: آمِنَةُ، وَزَيْنَبُ، وَحَمْزَةُ. إِذَا كَانَ الْعَلَمُ الْمُؤَنَّثُ ثُلَاثِيًّا سَاكِنَ الْوَسَطِ كَـ «هِنْدٍ، وَدَعْدٍ، وَرِيمٍ» جَازَ صَرْفُهُ وَمَنْعُهُ، وَصَرْفُهُ أَوْلَى. (٢) أَعْجَمِيًّا، وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ: إِبْرَاهِيمُ، وَبَاكِسْتَانُ، وَلَنْدَنُ. إِذَا كَانَ الْعَلَمُ الْأَعْجَمِيُّ ثُلَاثِيًّا سَاكِنَ الْوَسَطِ مُذَكَّرًا انْصَرَفَ، وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ: نُوحٌ، وَشِيثٌ، وَلُوطٌ، وَجُرْجٌ، وَخَانٌ، وَشَاهٌ. أَمَّا الثُّلَاثِيُّ السَّاكِنُ الْوَسَطِ الْمُؤَنَّثُ فَيُمْنَعُ، وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ: بَلْخُ، وَحِمْصُ، وَنِيسُ (مَدِينَةٌ فِي فَرَنْسَةَ)، وَمُوشُ (مَدِينَةٌ فِي تُرْكِيَةَ). (٣) مَعْدُولًا - أَيْ كَانَ عَلَى وَزْنِ «فُعَلَ» -، وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ: عُمَرُ، وَزُفَرُ، وَزُحَلُ، وَهُبَلُ، وَقُزَحُ. (١) «آمِنَةُ» لَفْظُهَا وَمُسَمَّاهَا كِلَاهُمَا مُؤَنَّثٌ؛ «زَيْنَبُ» لَفْظُهَا مُذَكَّرٌ، وَمُسَمَّاهَا مُؤَنَّثٌ؛ «حَمْزَةُ» لَفْظُهَا مُؤَنَّثٌ وَمُسَمَّاهَا مُذَكَّرٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَكَذَلِكَ يُمْنَعُ مِنَ الصَّرْفِ الْمُفْرَدُ الَّذِي عَلَى وَزْنِ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ.
- Likewise, the singular noun that follows the pattern of the 'limit of plurals' is prevented from being declined.
- وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ: طَمَاطِمُ، وَبَطَاطِسُ، وَطَبَاشِيرُ، وَسَرَاوِيلُ.
- Examples of this include: tomatoes, potatoes, chalk, and trousers.
- الْمَمْنُوعُ مِنَ الصَّرْفِ لِعِلَّتَيْنِ، وَهُوَ إِمَّا عَلَمٌ، وَإِمَّا صِفَةٌ.
- That which is prevented from being declined for two reasons is either a proper noun or an adjective.
…7 more translated lines, 2 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (5 verbs · 25 nouns)
- مَنَعَ — to prevent
- كَانَ — to be
- جَازَ — to become permissible
- صَرْف — declension
- مُفْرَد — singular
- وَزْن — weight