Madinah Arabic Book 3 — Page 248

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Madinah Arabic Book 3, page 248 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِذَا دَخَلَتْ عَلَى الْمَاضِي كَانَتْ لِجَعْلِ الْفَاعِلِ يَنْدَمُ عَلَى فَوَاتِ الْأَمْرِ، نَحْوَ: هَلَّا اجْتَهَدْتَ. هُنَاكَ أَحْرُفٌ أُخْرَى لِلتَّحْضِيضِ وَالتَّنْدِيمِ، وَهِيَ: أَلَا، أَلَا لَوْمَا، لَوْلَا. نَحْوَ: أَلَا تَتُوبُ مِنْ ذَنْبِكَ. هَاتِ مُفْرَدَ الْأَسْمَاءِ الْآتِيَةِ: أَصَابِعُ، صَوَاعِقُ، جُنُوبٌ، مَضَاجِعُ، صَدَقَاتٌ. يَدْخُلُ كُلُّ طَالِبٍ (دَأْبِي وَدَيْدَنِي) فِي جُمْلَةٍ. يَدْخُلُ كُلُّ طَالِبٍ (هَلَّا) فِي جُمْلَتَيْنِ تَكُونُ فِي الْأُولَى لِلتَّحْضِيضِ وَفِي الْأُخْرَى لِلتَّنْدِيمِ. رَغْبَةً فِي الْعِلْمِ لَا رَهْبَةً مِنَ الِامْتِحَانِ، هَذِهِ «لَا» الْعَاطِفَةُ. وَيُعْطَفُ بِهَا لِإِخْرَاجِ الثَّانِي مِمَّا دَخَلَ فِيهِ الْأَوَّلُ. وَشَرْطُ مَعْطُوفِهَا أَنْ يَكُونَ مُفْرَدًا (أَيْ غَيْرَ جُمْلَةٍ)، وَيَكُونَ بَعْدَ الْإِيجَابِ أَوِ الْأَمْرِ، نَحْوَ: (أ) سَافَرَ بِلَالٌ لَا مُحَمَّدٌ، اشْتَرَيْتُ الدَّجَاجَةَ مَذْبُوحَةً، لَا حَيَّةً. (ب) اسْأَلِ الْمُدِيرَ، لَا الْمُدَرِّسَ. كُلِ التُّفَّاحَ، لَا الْمَوْزَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَإِذَا دَخَلَتْ عَلَى الْمَاضِي كَانَتْ لِجَعْلِ الْفَاعِلِ يَنْدَمُ عَلَى فَوَاتِ الْأَمْرِ، نَحْوَ: هَلَّا اجْتَهَدْتَ.
And if it enters upon the past tense, it is for making the doer regret the missing of the matter, such as: 'Halla ijtahadta' (Why did you not strive?).
هُنَاكَ أَحْرُفٌ أُخْرَى لِلتَّحْضِيضِ وَالتَّنْدِيمِ، وَهِيَ: أَلَا، أَلَا لَوْمَا، لَوْلَا.
There are other letters for incitement and causing regret, and they are: 'ala', 'ala lawma', and 'lawla'.
نَحْوَ: أَلَا تَتُوبُ مِنْ ذَنْبِكَ.
Such as: 'Ala tatubu min dhanbika' (Will you not repent from your sin?).

…8 more translated lines, 8 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 37 nouns)