Madinah Arabic Book 3 — Page 244

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Madinah Arabic Book 3, page 244 — original page scan

Arabic text · النص

يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ. فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ. الْمَصْدَرُ الَّذِي يُلَاقِي فِي الِاشْتِقَاقِ الْمَصْدَرَ الْوَاقِعَ مَفْعُولًا مُطْلَقًا. شَيْئَانِ: (أ) مَصْدَرٌ مِنْ بَابٍ مُخْتَلِفٍ، نَحْوُ: وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا. فَتَبْتِيلٌ مِنْ بَابِ فَعَلَ، نَابَ عَنْ تَبَتُّلٍ مِنْ بَابِ تَفَعَّلَ. إِلَيْكَ مِثَالَيْنِ آخَرَيْنِ: وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ. تَبَسَّمْتُ ابْتِسَامًا. (ب) مَصْدَرٌ مِنَ الْفِعْلِ الْمُجَرَّدِ يَنُوبُ عَنِ الْمَصْدَرِ مِنَ الْمَزِيدِ، نَحْوُ: سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا. فَعُلُوٌّ يَنُوبُ عَنْ تَعَالٍ. إِلَيْكَ أَمْثِلَةً أُخْرَى: أَحَبَّ اللَّهُ حُبًّا جَمًّا. اشْتَرَيْتُ السَّاعَةَ شِرَاءً. تُوُفِّيَ فُلَانٌ وَفَاةً طَبِيعِيَّةً.

Line-by-line translation · المعاني

يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ.
(from previous page) ⟵ In the revelation: "And those who disbelieved said, 'Shall we direct you to a man who will inform you that when you have been torn into every kind of shred, you will indeed be in a new creation?'"
فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ.
So We made them [mere] tales and {We tore them into every [conceivable] tearing}.
الْمَصْدَرُ الَّذِي يُلَاقِي فِي الِاشْتِقَاقِ الْمَصْدَرَ الْوَاقِعَ مَفْعُولًا مُطْلَقًا.
The verbal noun (masdar) that corresponds in derivation to the verbal noun occurring as an absolute object (maf'ul mutlaq).

…9 more translated lines, 16 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 33 nouns)