Madinah Arabic Book 3 — Page 243
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي التَّنْزِيلِ : ﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ، فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾ [الْقَارِعَة / ٦-٧] . وَفِي الْحَدِيثِ : «فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ» . وَمِنَ الْأَمْثَالِ : أَحَشَفاً وَسُوءَ كِيلَةٍ؟ (الْحَشَفُ : أَرْدَأُ التَّمْرِ . يُضْرَبُ هَذَا الْمَثَلُ لِمَنْ يَجْمَعُ خَصْلَتَيْنِ مَكْرُوهَتَيْنِ . تَقْدِيرُ الْكَلَامِ : أَتَبِيعُ حَشَفاً، وَتَكِيلُ سُوءَ كِيلَةٍ؟) . وَقَالَ الشَّاعِرُ : مَشَيْنَ مِشْيَةَ اللَّيْثِ غَدَا، وَاللَّيْثُ غَضْبَانُ (اللَّيْثُ : الْأَسَدُ . ج لُيُوتٌ) . صُغْ مَصْدَرَ الْهَيْئَةِ مِنَ الْأَفْعَالِ الْآتِيَةِ : عَاشَ . مَاتَ . جَلَسَ . قَتَلَ . (لَا يُبْنَى مَصْدَرُ الْهَيْئَةِ مِنْ غَيْرِ الثُّلَاثِيِّ الْمُجَرَّدِ) . ﴿وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ﴾ . (مُنْقَلَبٌ) مِثَالٌ (لِلْمَصْدَرِ الْمِيمِيِّ) وَهُوَ مَا كَانَ فِي أَوَّلِهِ مِيمٌ زَائِدَةٌ نَحْوَ مَضْرَبٍ، وَمَمَاتٍ، وَمَعْرِفَةٍ، وَمَقْدِرَةٍ، وَمَوْعِدٍ . وَمِنْ غَيْرِ الثُّلَاثِيِّ الْمُجَرَّدِ يَأْتِي عَلَى زِنَةِ اسْمِ الْمَفْعُولِ، نَحْوَ : مُنْقَلَبٌ، مُقَامٌ، مُدْخَلٌ، مُخْرَجٌ . فِي التَّنْزِيلِ : ﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- فِي التَّنْزِيلِ : ﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ، فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾ [الْقَارِعَة / ٦-٧] .
- In the Revelation: {Then as for he whose scales are heavy [with good deeds], he will be in a pleasing life} [Al-Qari'ah/6-7].
- وَفِي الْحَدِيثِ : «فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ» .
- And in the Hadith: "So if you kill, kill well."
- وَمِنَ الْأَمْثَالِ : أَحَشَفاً وَسُوءَ كِيلَةٍ؟
- And among the proverbs: "Bad dates and poor measurement?"
…15 more translated lines, 18 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 47 nouns)
- ثَقُلَ — to become heavy
- قَتَلَ — to kill
- أَحْسَنَ — to do well
- تَنْزِيل — revelation
- مِيزَان — scale
- عِيشَة — life