Madinah Arabic Book 3 — Page 208
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هُنَا المَصْدَرُ المُؤَوَّلُ فَاعِلُ عَسَى. وَفِي كَيْفَ مُحَمَّدٌ الآنَ؟ عَسَى أَنْ يَكُونَ أَحْسَنَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَسَى نَاقِصَةً، وَذَلِكَ إِذَا قَدَّرْتَ فِيهَا ضَمِيرًا مُسْتَتِرًا. وَإِذَا لَمْ تُقَدِّرْ فَهِيَ تَامَّةٌ. عَسَى النَّاقِصَةُ: عَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ. عَسَيْتُ أَنْ أَنْجَحَ. عَسَى التَّامَّةُ: عَسَى أَنْ يَهْدِيَهُ اللَّهُ، عَسَى أَنْ أَنْجَحَ. حَوِّلْ عَسَى النَّاقِصَةَ إِلَى تَامَّةٍ فِيمَا يَأْتِي: (١) عَسَيْتَ أَنْ تَعُودَ غَدًا. (٢) عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي. (٣) أَيْنَ زُمَلَاؤُنَا؟ عَسَوْا أَنْ يَحْضُرُوا الدَّرْسَ. (٤) كَيْفَ الطَّالِبَاتُ الجُدُدُ؟ عَسَيْنَ أَنْ يَفْهَمْنَ الدُّرُوسَ. حَوِّلْ عَسَى التَّامَّةَ إِلَى نَاقِصَةٍ فِيمَا يَأْتِي: (١) عَسَى أَنْ نُقْبَلَ فِي الدِّرَاسَاتِ العُلْيَا. (٢) عَسَى أَنْ تُسَافِرِي غَدًا. (٣) عَسَى أَنْ يَسْمَحَ لَنَا المُدِيرُ بِالِانْصِرَافِ. (٤) عَسَى أَنْ يَتَّحِدَ المُسْلِمُونَ. أَدْخِلْ عَسَى فِي جُمْلَتَيْنِ مِنْ إِنْشَائِكَ عَلَى أَنْ تَكُونَ نَاقِصَةً فِي الأُولَى، وَتَامَّةً فِي الأُخْرَى.
Line-by-line translation · المعاني
- هُنَا المَصْدَرُ المُؤَوَّلُ فَاعِلُ عَسَى.
- Here the interpreted infinitive is the subject of 'asa.
- وَفِي كَيْفَ مُحَمَّدٌ الآنَ؟ عَسَى أَنْ يَكُونَ أَحْسَنَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَسَى نَاقِصَةً.
- And in 'How is Muhammad now? 'Asa he is better', it is permissible for 'asa to be incomplete.
- وَذَلِكَ إِذَا قَدَّرْتَ فِيهَا ضَمِيرًا مُسْتَتِرًا.
- And that is if you assume a hidden pronoun in it.
…15 more translated lines, 14 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 23 nouns)
- عَسَى — to hope/to be likely
- كَانَ — to be
- جَازَ — to become permissible
- مَصْدَر — verbal noun
- فَاعِل — doer/subject
- آن — now