Madinah Arabic Book 3 — Page 199

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Madinah Arabic Book 3, page 199 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْفُرْقَانِ: ﴿يَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا. يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا﴾ [الْفُرْقَان/ ٢٧-٢٨]. (اتَّخَذَ (افْتَعَلَ) مِنْ أَخَذَ أَصْلُهُ: اِثْتَخَذَ أُدْغِمَتِ الْهَمْزَةُ فِي التَّاءِ). ١٠ - أ + افْتَعَلَ: أَفْتَعَلَ؟ قَالَ تَعَالَى: ﴿أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ﴾ [الصَّافَّات/ ١٥٣]. ١١ - (فَإِذَا هُوَ قَرِيبٌ). هَذِهِ إِذَا الْفُجَائِيَّةُ، وَتُفِيدُ وُقُوعَ أَمْرٍ غَيْرِ مُتَوَقَّعٍ تَدْخُلُ عَلَى الْجُمْلَةِ الْاِسْمِيَّةِ، وَيَجُوزُ الِابْتِدَاءُ بِالنَّكِرَةِ بَعْدَهَا. لَا تَأْتِي إِذَا الْفُجَائِيَّةُ فِي أَوَّلِ الْكَلَامِ. هَذِهِ أَمْثِلَةٌ لِـ (إِذَا الْفُجَائِيَّةِ): (١) دَخَلْتُ الْفَصْلَ فَإِذَا مُدِيرُ الْجَامِعَةِ جَالِسٌ. (٢) دَخَلْتُ الْغُرْفَةَ فَإِذَا حَيَّةٌ عَلَى السَّرِيرِ. (٣) خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ فَإِذَا صَدِيقٌ بِالْبَابِ. (٤) ظَنَنْتُكَ مُدَرِّسًا فَإِذَا أَنْتَ طَالِبٌ. (٥) وَفِي التَّنْزِيلِ فِي قِصَّةِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا ثُعْبَانٌ مُبِينٌ. وَنَزَعَ يَدَهُ، فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ [الْأَعْرَاف/ ١٠٧-١٠٨].

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْفُرْقَانِ: ﴿يَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا. يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا﴾ [الْفُرْقَان/ ٢٧-٢٨].
Allah Almighty said in Surat Al-Furqan: {And the Day the wrongdoer will bite on his hands, he will say, “Oh, I wish I had taken with the Messenger a way. Oh, woe to me! I wish I had not taken so-and-so as a friend”} [Al-Furqan/ 27-28].
(اتَّخَذَ (افْتَعَلَ) مِنْ أَخَذَ أَصْلُهُ: اِثْتَخَذَ أُدْغِمَتِ الْهَمْزَةُ فِي التَّاءِ).
(Ittakhadha [on the pattern of ifta'ala] is derived from akhadha; its origin is ithtakhadha, where the hamza was assimilated into the ta).
١٠ - أ + افْتَعَلَ: أَفْتَعَلَ؟
10 - A + ifta'ala: afta'ala?

…11 more translated lines, 11 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 44 nouns)