Madinah Arabic Book 3 — Page 192
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَى امْتِنَاعِ الجَوَابِ لِوُجُودِ الشَّرْطِ، نَحْوُ: لَوْلَا الهَوَاءُ لَهَلَكَ النَّاسُ، أَيْ وُجِدَ الهَوَاءُ فَلَمْ يَهْلِكِ النَّاسُ. وَتَأْتِي (لَوْمَا) أَيْضًا بِهَذَا المَعْنَى. الاِسْمُ الوَاقِعُ بَعْدَهَا مُبْتَدَأٌ حُذِفَ خَبَرُهُ. فـ (لَوْلَا الهَوَاءُ) تَقْدِيرُهُ: لَوْلَا الهَوَاءُ مَوْجُودٌ. وَقَدْ تَأْتِي بَعْدَهَا (أَنَّ) وَاسْمُهَا وَخَبَرُهَا، نَحْوُ: لَوْلَا أَنَّنِي مَرِيضٌ لَسَافَرْتُ مَعَكَ. وَجَوَابُهَا المُثْبَتُ يَقْتَرِنُ بِاللَّامِ، نَحْوُ: لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ. هَذِهِ أَمْثِلَةٌ أُخْرَى لـ (لَوْلَا): (١) لَوْلَا الِاخْتِبَارُ مَا حَضَرْتُ اليَوْمَ. (٢) لَوْلَا الشَّمْسُ هَلَكَتِ الأَرْضُ. (٣) لَوْلَا الحَيَاءُ لَبَكَيْنَا. (٤) لَوْلَا أَنَّكَ مُسْتَعْجِلٌ لَدَعَوْتُكَ إِلَى البَيْتِ. أَكْمِلْ مَا يَلِي: (١) لَوْلَا العِلْمُ. (٢) لَوْلَا الإِسْلَامُ. (٣) لَوْلَا أَنَّكَ مَرِيضٌ. (٤) لَوْلَا أَنَّ البَرْدَ شَدِيدٌ. (مَنْ إِبْرَاهِيمُ هَذَا؟) هُنَا (هَذَا) نَعْتٌ لـ (إِبْرَاهِيمُ).
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى امْتِنَاعِ الجَوَابِ لِوُجُودِ الشَّرْطِ، نَحْوُ: لَوْلَا الهَوَاءُ لَهَلَكَ النَّاسُ، أَيْ وُجِدَ الهَوَاءُ فَلَمْ يَهْلِكِ النَّاسُ.
- It indicates the prevention of the response due to the existence of the condition, such as: 'Were it not for the air, people would have perished,' meaning the air existed, so people did not perish.
- وَتَأْتِي (لَوْمَا) أَيْضًا بِهَذَا المَعْنَى.
- (Lawma) also comes with this meaning.
- الاِسْمُ الوَاقِعُ بَعْدَهَا مُبْتَدَأٌ حُذِفَ خَبَرُهُ.
- The noun that occurs after it is a subject whose predicate has been omitted.
…12 more translated lines, 10 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 30 nouns)
- هَلَكَ — to perish
- وَجَدَ — to exist
- أَتَى — to come
- امْتِنَاعٌ — impossibility
- جَوَاب — answer
- وُجُود — existence