Madinah Arabic Book 3 — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَتَسَاءَلُ عَنِ الاِمْتِحَانِ كَيْفَ يَكُونُ؟ هُنَا كَيْفَ يَكُونُ بَدَلٌ مِنَ الاِمْتِحَانِ. وَفِي التَّنْزِيلِ: يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا. البَدَلُ أَرْبَعَةُ أَنْوَاعٍ، وَهِيَ: (١) بَدَلُ الكُلِّ مِنَ الكُلِّ، نَحْوَ: نَجَحَ أَخُوكَ مُحَمَّدٌ. (٢) بَدَلُ البَعْضِ مِنَ الكُلِّ، نَحْوَ: أَكَلْتُ الدَّجَاجَةَ نِصْفَهَا. (٣) بَدَلُ الاِشْتِمَالِ، نَحْوَ: أَعْجَبَنِي هَذَا الكِتَابُ أُسْلُوبُهُ. (٤) البَدَلُ المُبَايِنُ، نَحْوَ: أَعْطِنِي الكِتَابَ الدَّفْتَرَ. لَا يُشْتَرَطُ فِي البَدَلِ أَنْ يُطَابِقَ المُبْدَلَ مِنْهُ فِي التَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ. يُبْدَلُ الاِسْمُ مِنَ الاِسْمِ وَالفِعْلُ مِنَ الفِعْلِ، وَالجُمْلَةُ مِنَ الجُمْلَةِ، وَالجُمْلَةُ مِنَ المُفْرَدِ، نَحْوَ: (أ) يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ. (ب) وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَاماً يُضَاعَفْ لَهُ العَذَابُ. (ج) أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ. (د) أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَتَسَاءَلُ عَنِ الاِمْتِحَانِ كَيْفَ يَكُونُ؟
- We ask about the exam, how will it be?
- هُنَا كَيْفَ يَكُونُ بَدَلٌ مِنَ الاِمْتِحَانِ.
- Here, 'how will it be' is a substitute (badal) for 'the exam'.
- وَفِي التَّنْزِيلِ: يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا.
- And in the Revelation: {They ask you about the Hour – when is its appointed time?}.
…11 more translated lines, 14 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 31 nouns)
- تَسَاءَلَ — to wonder
- كَانَ — to be
- سَأَلَ — to ask
- اِمْتِحَان — exam
- بَدَل — substitute
- تَنْزِيل — revelation