Madinah Arabic Book 3 — Page 181
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
﴿ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ﴾ (تَنَابَزُوا) أَصْلُهُ: (تَتَنَابَزُوا). تَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى، وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ. (وَلَا تَعَاوَنُوا) أَصْلُهُ: (لَا تَتَعَاوَنُوا). وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا. (لِتَعَارَفُوا) أَصْلُهُ: (لِتَتَعَارَفُوا). لَيْتَنَا اجْتَهَدْنَا. (لَيْتَ) مِنْ أَخَوَاتِ (إِنَّ)، وَتُفِيدُ التَّمَنِّيَ. وَهُوَ: طَلَبُ مَا لَا طَمَعَ فِيهِ، أَوْ مَا فِيهِ عُسْرٌ، نَحْوُ: لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ. لَيْتَ أُمِّي لَمْ تَلِدْنِي. لَيْتَنِي طَائِرٌ أَطِيرُ فِي الْجَوِّ. لَيْتَ لِي مَلْيُونُ دُولَارٍ. سَيَقُولُ الْكَافِرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: ﴿يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَاباً﴾. أَدْخِلْ (لَيْتَ) عَلَى الْجُمَلِ الْآتِيَةِ: حَامِدٌ حَيٌّ. عُطْلَةُ الصَّيْفِ لَا تَنْتَهِي. نَحْنُ أَطْفَالٌ. أَنَا شَابٌّ. لِي جَنَاحَانِ. النُّجُومُ فِي مُتَنَاوَلِ أَيْدِينَا.
Line-by-line translation · المعاني
- ﴿ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ﴾
- And do not call each other by [offensive] nicknames.
- (تَنَابَزُوا) أَصْلُهُ: (تَتَنَابَزُوا).
- The root of (tanabazu) is (tatanabazu).
- تَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى، وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ.
- {Cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression}.
…17 more translated lines, 9 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 34 nouns)
- تَنَابَزَ — to call each other names
- تَعَاوَنَ — to cooperate
- جَعَلَ — to make
- لَقَب — title/nickname
- بِرٌّ — righteousness
- تَقْوَى — piety