Madinah Arabic Book 3 — Page 159

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Madinah Arabic Book 3, page 159 — original page scan

Arabic text · النص

إِنَّمَا يَكْذِبُ. إِنَّمَا أَصْلُهَا إِنَّ اتَّصَلَتْ بِهَا مَا الزَّائِدَةُ. وَتُسَمَّى هَذِهِ مَا الْكَافَّةُ لِأَنَّهَا تَكُفُّ إِنَّ عَنِ الْعَمَلِ. تَدْخُلُ إِنَّمَا عَلَى الْجُمْلَتَيْنِ الِاسْمِيَّةِ وَالْفِعْلِيَّةِ نَحْوُ: إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ. إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ. إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ. تُفِيدُ إِنَّمَا التَّعْيِينَ، وَيُوجِبُ إِثْبَاتَ الْحُكْمِ الْمَذْكُورِ، وَنَفْيَ غَيْرِ هَذَا الْحُكْمِ عَنْهُ. فَقَوْلُنَا: إِنَّمَا هُوَ مُهَنْدِسٌ يُفِيدُ أَنَّهُ مُهَنْدِسٌ فَقَطْ، وَلَيْسَ فِيهِ صِفَةٌ أُخْرَى. وَاللَّهِ لَقَدْ فَرِحْتُ كَثِيراً. هُنَا فَرِحْتُ كَثِيراً جَوَابُ الْقَسَمِ. إِذَا كَانَ جَوَابُ الْقَسَمِ جُمْلَةً فِعْلِيَّةً مُثْبَتَةً مُصَدَّرَةً بِفِعْلٍ مَاضٍ مُقْتَرِنَةً بِاللَّامِ وَقَدْ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ، وَطُورِ سِينِينَ، وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ. لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ. اجْعَلْ كُلَّ جُمْلَةٍ مِمَّا يَأْتِي جَوَاباً لِلْقَسَمِ: (١) فَرِحْتُ بِزِيَارَتِكَ. (٢) قُلْتَ لِي هَكَذَا. (٣) رَأَيْتُهُ فِي السُّوقِ.

Line-by-line translation · المعاني

إِنَّمَا يَكْذِبُ.
He only lies.
إِنَّمَا أَصْلُهَا إِنَّ اتَّصَلَتْ بِهَا مَا الزَّائِدَةُ.
The origin of 'innama' is 'inna' to which the extra 'ma' has been attached.
وَتُسَمَّى هَذِهِ مَا الْكَافَّةُ لِأَنَّهَا تَكُفُّ إِنَّ عَنِ الْعَمَلِ.
This is called the 'restraining ma' because it restrains 'inna' from acting.

14 more translated lines, 14 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 43 nouns)