Madinah Arabic Book 3 — Page 153

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Madinah Arabic Book 3, page 153 — original page scan

Arabic text · النص

الفِعْلُ اللازِمُ يُصَيَّرُ مُتَعَدِّياً بِنَقْلِهِ إِلَى بَابَيْ (أَفْعَلَ، وَفَعَّلَ) كَمَا يَتَّضِحُ مِنَ الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ: (أ) (١) خَرَجَ حَامِدٌ مِنَ الْفَصْلِ. أَخْرَجَ الْمُدَرِّسُ حَامِداً مِنَ الْفَصْلِ. (٢) نَزَلَ الْجَرِيحُ مِنْ سَيَّارَةِ الْإِسْعَافِ. أَنْزَلَ الْمُمَرِّضُونَ الْجَرِيحَ مِنْ سَيَّارَةِ الْإِسْعَافِ. (٣) جَلَسَ الطَّالِبُ الْجَدِيدُ أَمَامَ الْمُدَرِّسِ. أَجْلَسَ الْمُدَرِّسُ الطَّالِبَ الْجَدِيدَ أَمَامَهُ. (ب) (١) نَزَلَ الطِّفْلُ مِنَ الطَّائِرَةِ. نَزَّلْتُ الطِّفْلَ مِنَ الطَّائِرَةِ. (٢) نَامَ الْمَرِيضُ. نَوَّمَ الدَّوَاءُ الْمَرِيضَ. (٣) نَجَا رُكَّابُ السَّيَّارَةِ الَّتِي انْقَلَبَتْ. نَجَّى اللَّهُ رُكَّابَ السَّيَّارَةِ الَّتِي انْقَلَبَتْ. إِذَا نُقِلَ الْفِعْلُ الْمُتَعَدِّي إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ إِلَى هَذَيْنِ الْبَابَيْنِ تَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ، نَحْوَ: (١) سَمِعَ الْمُدَرِّسُ الْقُرْآنَ. أَسْمَعَ الْمُدَرِّسُ الطُّلَّابَ الْقُرْآنَ. (٢) فَهِمَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ. فَهَّمَ الْمُدَرِّسُ الطَّالِبَ الدَّرْسَ.

Line-by-line translation · المعاني

الْفِعْلُ اللَّازِمُ يُصَيَّرُ مُتَعَدِّياً بِنَقْلِهِ إِلَى بَابَيْ (أَفْعَلَ، وَفَعَّلَ) كَمَا يَتَّضِحُ مِنَ الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ:
The intransitive verb is made transitive by transferring it to the two forms (af'ala and fa''ala), as is clear from the following examples:
(أ) (١) خَرَجَ حَامِدٌ مِنَ الْفَصْلِ.
(A) (1) Hamid left the classroom.
أَخْرَجَ الْمُدَرِّسُ حَامِداً مِنَ الْفَصْلِ.
The teacher made Hamid leave the classroom.

15 more translated lines, 11 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 18 nouns)