Madinah Arabic Book 3 — Page 14

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

المَرْفُوعَاتُ مِنَ الأَسْمَاءِ:

The nominative nouns are:

(١) وَ(٢) المُبْتَدَأُ وَالخَبَرُ: اللهُ أَكْبَرُ.

(1) and (2) The subject and the predicate: Allah is the greatest.

(٣) اسْمُ كَانَ: كَانَ البَابُ مَفْتُوحاً.

(3) The noun of Kana: The door was open.

(٤) خَبَرُ إِنَّ: إِنَّ اللهَ غَفُورٌ.

(4) The predicate of Inna: Indeed, Allah is Forgiving.

(٥) الفَاعِلُ: خَلَقَنَا اللهُ.

(5) The doer (subject): Allah created us.

(٦) نَائِبُ الفَاعِلِ: خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ طِينٍ.

Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

المَنْصُوبَاتُ مِنَ الأَسْمَاءِ:

The accusative nouns are:

(١) اسْمُ إِنَّ: إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ.

(1) The noun of Inna: Indeed, Allah is Forgiving.

(٢) خَبَرُ كَانَ: كَانَ الطَّعَامُ لَذِيذاً.

(2) The predicate of Kana: The food was delicious.

(٣) المَفْعُولُ بِهِ: فَهِمْتُ الدَّرْسَ.

(3) The direct object: I understood the lesson.

(٤) المَفْعُولُ فِيهِ: سَافَرَ أَبِي لَيْلاً.

(4) The adverb of time or place: My father traveled at night.

جَلَسَ المُدَرِّسُ عِنْدَ المُدِيرِ.

The teacher sat with the manager.

(٥) المَفْعُولُ لأَجْلِهِ: مَا خَرَجْتُ مِنَ البَيْتِ خَوْفاً مِنَ الحَرِّ.

(5) The object for which (causal object): I did not leave the house out of fear of the heat.

(٦) المَفْعُولُ مَعَهُ: سِرْتُ وَالجَبَلَ.

(6) The object of accompaniment: I walked along with the mountain.

(٧) المَفْعُولُ المُطْلَقُ: يَقْرَأُ حَامِدٌ قِرَاءَةً جَيِّدَةً.

(7) The absolute object (cognate accusative): Hamid reads a good reading.

(٨) الحَالُ: جَدِّي يُصَلِّي قَاعِداً.

(8) The state (adverbial state): My grandfather prays while sitting.

(٩) التَّمْيِيزُ: أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ سِنّاً.

(9) The specifier (tamyeez): I am older than you in age.

(١٠) المُسْتَثْنَى: حَضَرَ الطُّلابُ كُلُّهُمْ إِلا حَامِداً.

(10) The exception: All the students attended except Hamid.

(١١) المُنَادَى: يَا عَبْدَ اللهِ.

(11) The vocative: O Abdullah.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 36 nouns)

• كَانَ — to be
• خَلَقَ — to create
• فَهِمَ — to understand
• سَافَرَ — to travel
• جَلَسَ — to sit
• خَرَجَ — to exit
• سَارَ — to walk
• قَرَأَ — to read
• صَلَّى — to pray
• حَضَرَ — to attend
• مَرْفُوع — nominative
• اسْم — noun
• مُبْتَدَأ — subject
• خَبَر — predicate
• أَكْبَر — greater
• بَاب — door
• مَفْتُوح — open
• غَفُور — forgiving
• فَاعِل — agent
• نَائِب — deputy
• إِنْسَان — human
• طِين — clay
• مَنْصُوب — accusative
• طَعَام — food
• لَذِيذ — delicious
• مَفْعُول — object
• دَرْس — lesson
• لَيْل — night
• مُدَرِّس — teacher
• مُدِير — manager
• بَيْت — house
• خَوْف — fear
• حَرّ — heat
• جَبَل — mountain
• قِرَاءَة — reading
• جَيِّد — good
• حَال — state
• جَدّ — grandfather
• قَاعِد — sitting
• تَمْيِيز — specification
• أَكْثَر — more
• سِنّ — age
• مُسْتَثْنَى — exception
• طَالِب — student
• مُنَادَى — vocative
• عَبْد — servant