Madinah Arabic Book 3 — Page 133
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أُسَامَةُ : فَهِمْتُ مِنْهُ أَنَّ تَقْبِيلَ الْأَطْفَالِ أَمْرٌ حَسَنٌ، وَأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى الشَّفَقَةِ وَالرَّحْمَةِ . أَحْمَدُ : أَحْسَنْتَ يَا أَحْمَدُ مَا مَعْنَى قَوْلِ الْمُحَدِّثِينَ إِنَّ هَذَا حَدِيثٌ ( مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ ) ؟ الْمُدَرِّسُ : مَعْنَاهُ : أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ رَوَاهُ الْمُحَدِّثَانِ الْجَلِيلَانِ الْإِمَامُ الْبُخَارِيُّ وَالْإِمَامُ مُسْلِمٌ - رَحِمَهُمَا اللَّهُ - فِي صَحِيحَيْهِمَا . الْمُدَرِّسُ : أَحْسَنْتَ . مُحَمَّدٌ : يَا دُكْتُورُ، أَنَا حَدِيثُ عَهْدٍ بِالْإِسْلَامِ . أَرْجُو أَنْ تُعَلِّمَنِي كَيْفَ أُصَلِّي عَلَى الْمَيِّتِ . الْمُدَرِّسُ : بِكُلِّ سُرُورٍ تُكَبِّرُ وَتَقْرَأُ سُورَةَ الْفَاتِحَةِ، ثُمَّ تُكَبِّرُ وَتُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ ﷺ ، ثُمَّ تُكَبِّرُ وَتَدْعُو لِلْمَيِّتِ، ثُمَّ تُكَبِّرُ وَتُسَلِّمُ . مُحَمَّدٌ : جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا يَا دُكْتُورُ . أُسَامَةُ : يَا دُكْتُورُ، فِي أَيِّ سُورَةٍ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُدَ﴾ ؟ الْمُدَرِّسُ : هِيَ الْآيَةُ السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ سُورَةِ النَّمْلِ . أُسَامَةُ : يَا دُكْتُورُ أَرْجُو أَنْ تَكْتُبَ لِي أَسْمَاءَ بَعْضِ مُؤَلَّفَاتِ شَيْخِ الْإِسْلَامِ ابْنِ تَيْمِيَّةَ .
Line-by-line translation · المعاني
- فَهِمْتُ مِنْهُ أَنَّ تَقْبِيلَ الْأَطْفَالِ أَمْرٌ حَسَنٌ، وَأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى الشَّفَقَةِ وَالرَّحْمَةِ.
- I understood from him that kissing children is a good thing, and that it indicates compassion and mercy.
- أَحْسَنْتَ يَا أَحْمَدُ مَا مَعْنَى قَوْلِ الْمُحَدِّثِينَ إِنَّ هَذَا حَدِيثٌ ( مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ ) ؟
- Well done, O Ahmad, what is the meaning of the hadith scholars' saying that this is a 'muttafaq 'alayhi' (agreed upon) hadith?
- مَعْنَاهُ : أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ رَوَاهُ الْمُحَدِّثَانِ الْجَلِيلَانِ الْإِمَامُ الْبُخَارِيُّ وَالْإِمَامُ مُسْلِمٌ - رَحِمَهُمَا اللَّهُ - فِي صَحِيحَيْهِمَا.
- Its meaning is: that this hadith was narrated by the two great scholars, Imam al-Bukhari and Imam Muslim - may Allah have mercy on them - in their two Sahih books.
…6 more translated lines, 13 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 34 nouns)
- فَهِمَ — to understand
- دَلَّ — to indicate
- أَحْسَنَ — to do well
- طِفْل — child
- أَمْر — matter
- حَسَن — good