Madinah Arabic Book 2 — Page 17
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الدَّرْسُ الثَّالِثُ. أَحْمَدُ: كَمْ طَالِباً فِي فَصْلِكُمْ يَا عَلِيُّ؟ عَلِيٌّ: فِي فَصْلِنَا أَرْبَعَةَ عَشَرَ طَالِباً. أَحْمَدُ: الطُّلَّابُ فِي فَصْلِنَا أَكْثَرُ، فِيهِ تِسْعَةَ عَشَرَ طَالِباً يَا عَلِيُّ، مَا اسْمُ الطَّالِبِ الْجَدِيدِ الَّذِي جَاءَ أَمْسِ؟ عَلِيٌّ: اسْمُهُ أُسَامَةُ. أَحْمَدُ: هُوَ طَوِيلٌ جِدّاً، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ عَلِيٌّ: بَلَى، هُوَ طَوِيلٌ جِدّاً وَلَكِنَّ حَامِداً أَطْوَلُ مِنْهُ، إِنَّهُ أَطْوَلُ طَالِبٍ فِي فَصْلِنَا، وَمَنْ أَطْوَلُ طَالِبٍ فِي فَصْلِكُمْ؟ أَحْمَدُ: أَطْوَلُ طَالِبٍ فِي فَصْلِنَا إِبْرَاهِيمُ. عَلِيٌّ: أَدَفْتَرُكَ هَذَا يَا أَحْمَدُ؟ إِنَّ خَطَّكَ جَمِيلٌ جِدّاً، مَا شَاءَ اللَّهُ! أَحْمَدُ: شُكْراً يَا عَلِيُّ، خَطِّي جَمِيلٌ وَخَطُّكَ أَجْمَلُ. عَلِيٌّ: مَنْ هَذَا الْفَتَى الَّذِي مَعَكَ يَا أَحْمَدُ؟ كَأَنَّهُ أَخُوكَ. أَحْمَدُ: نَعَمْ، هُوَ أَخِي الشَّقِيقُ. عَلِيٌّ: أَأَكْبَرُ مِنْكَ هُوَ أَمْ أَصْغَرُ؟ أَحْمَدُ: هُوَ أَصْغَرُ مِنِّي.
Line-by-line translation · المعاني
- كَمْ طَالِباً فِي فَصْلِكُمْ يَا عَلِيُّ؟
- How many students are in your class, O Ali?
- فِي فَصْلِنَا أَرْبَعَةَ عَشَرَ طَالِباً.
- In our class there are fourteen students.
- الطُّلَّابُ فِي فَصْلِنَا أَكْثَرُ، فِيهِ تِسْعَةَ عَشَرَ طَالِباً يَا عَلِيُّ.
- The students in our class are more; there are nineteen students in it, O Ali.
- مَا اسْمُ الطَّالِبِ الْجَدِيدِ الَّذِي جَاءَ أَمْسِ؟
- What is the name of the new student who came yesterday?
- اسْمُهُ أُسَامَةُ.
- His name is Usamah.
- هُوَ طَوِيلٌ جِدّاً، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
- He is very tall, is he not?
- بَلَى، هُوَ طَوِيلٌ جِدّاً وَلَكِنَّ حَامِداً أَطْوَلُ مِنْهُ.
- Yes, he is very tall, but Hamid is taller than him.
- إِنَّهُ أَطْوَلُ طَالِبٍ فِي فَصْلِنَا، وَمَنْ أَطْوَلُ طَالِبٍ فِي فَصْلِكُمْ؟
- He is the tallest student in our class, and who is the tallest student in your class?
- أَطْوَلُ طَالِبٍ فِي فَصْلِنَا إِبْرَاهِيمُ.
- The tallest student in our class is Ibrahim.
- أَدَفْتَرُكَ هَذَا يَا أَحْمَدُ؟
- Is this your notebook, O Ahmad?
- إِنَّ خَطَّكَ جَمِيلٌ جِدّاً، مَا شَاءَ اللَّهُ!
- Your handwriting is very beautiful, Masha Allah!
- شُكْراً يَا عَلِيُّ، خَطِّي جَمِيلٌ وَخَطُّكَ أَجْمَلُ.
- Thanks, O Ali, my handwriting is beautiful and your handwriting is more beautiful.
- مَنْ هَذَا الْفَتَى الَّذِي مَعَكَ يَا أَحْمَدُ؟
- Who is this boy who is with you, O Ahmad?
- كَأَنَّهُ أَخُوكَ.
- It is as if he is your brother.
- نَعَمْ، هُوَ أَخِي الشَّقِيقُ.
- Yes, he is my full brother.
- أَأَكْبَرُ مِنْكَ هُوَ أَمْ أَصْغَرُ؟
- Is he older than you or younger?
- هُوَ أَصْغَرُ مِنِّي.
- He is younger than me.
Vocabulary · المفردات (2 verbs · 24 nouns)
- جَاءَ — to come
- شَاءَ — to will
- دَرْس — lesson
- ثَالِث — third
- طَالِب — student
- فَصْل — class
- أَرْبَعَة — four
- عَشَرٌ — ten
- أَكْثَر — more
- تِسْعَة — nine
- اسْمٌ — name
- جَدِيد — new
- أَمْس — yesterday
- طَوِيل — tall
- جِدّاً — very
- أَطْوَل — taller
- دَفْتَر — notebook
- خَطٌّ — handwriting
- جَمِيل — beautiful
- شُكْر — thanks
- أَجْمَل — more beautiful
- فَتًى — boy
- أَخ — brother
- شَقِيق — full brother
- أَكْبَر — older
- أَصْغَر — younger