Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 3, Term 1 (لغتي العربية) — Page 18

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

الْحَمْدُ للهِ الَّذِي قَدَرَ فَهَدَى، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ الْهُدَى، مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَى، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ بِنُورِهِمُ اقْتَدَى...

Praise be to Allah, who ordained and guided. Prayers and peace be upon the Messenger of guidance, Muhammad the Chosen, and upon his family, his companions, and those who followed their light.

إِيمَانًا بِأَهَمِّيَّةِ الِاسْتِثْمَارِ فِي الْإِنْسَانِ؛ لِبِنَاءِ أَجْيَالٍ تَنْشَأُ عَلَى الْعِلْمِ، وَتَتَشَبَّعُ بِالْقِيَمِ، وَتَنْفَتِحُ عَلَى مُعْطَيَاتِ الْعَصْرِ بِرُوحٍ وَاثِقَةٍ وَوَعْيٍ رَاسِخٍ، تَتَمَسَّكُ بِوَلَائِهَا وَانْتِمَائِهَا لِوَطَنِهَا الْعَزِيزِ؛ جَاءَ إِعْدَادُ هَذَا الْكِتَابِ لِمُتَعَلِّمِي الصَّفِّ الثَّالِثِ مِنْ صُفُوفِ الْمَرْحَلَةِ الِابْتِدَائِيَّةِ؛ لِيَكُونَ لَبِنَةً جَدِيدَةً تُضَافُ إِلَى صَرْحِنَا التَّرْبَوِيِّ الشَّامِخِ، تُسْهِمُ فِي تَرْسِيخِ الْقِيَمِ النَّبِيلَةِ، وَتَعْزِيزِ الْهُوِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ، وَتَنْمِيَةِ مَشَاعِرِ الِانْتِمَاءِ وَالِاعْتِزَازِ فِي نُفُوسِ أَبْنَائِنَا الْمُتَعَلِّمِينَ.

Believing in the importance of investing in people to build generations raised on knowledge, saturated with values, and open to the modern world with confidence and firm awareness, while remaining loyal to their dear homeland, we prepared this third-grade primary textbook. It serves as a new brick in our lofty educational structure, helping to solidify noble values, strengthen national identity, and foster a sense of belonging and pride in our students.

وَتَجْدُرُ الْإِشَارَةُ هُنَا إِلَى مَجْمُوعَةٍ مِنَ النِّقَاطِ نُوجِزُهَا فِيمَا يَأْتِي:

We summarize a few key points below:

أَوَّلًا - سَارَ هَذَا الْكِتَابُ وَفْقَ مَصْفُوفَةٍ مِنَ الْمَعَايِيرِ وَالْأَهْدَافِ وَالْمَهَارَاتِ، عَكَفَتْ عَلَى صِيَاغَتِهَا وَتَنْظِيمِهَا نُخْبَةٌ مِنَ الْكَفَاءَاتِ الْوَطَنِيَّةِ، رَسَمَتْ خَرِيطَةً وَاضِحَةً لِتَحْدِيدِ مُوَاصَفَاتِ النُّصُوصِ وَمُسْتَوَيَاتِهَا اللُّغَوِيَّةِ وَمَضَامِينِهَا الْفِكْرِيَّةِ وَالْقِيمِيَّةِ وَحُدُودِهَا الْكَمِّيَّةِ، صَنَّفَتِ الْمَهَارَاتِ اللُّغَوِيَّةَ وَفْقَ سُلَّمٍ مُتَدَرِّجٍ مِنَ الصَّفِّ الْأَوَّلِ إِلَى الصَّفِّ التَّاسِعِ؛ تُوَجِّهُ لِجَانَ التَّأْلِيفِ وَتَضْمَنُ تَدَرُّجَ الْمَعَايِيرِ وَعَدَمَ التَّكْرَارِ.

First: This book follows a matrix of standards, goals, and skills developed by a group of national experts. They created a clear roadmap for text specifications, linguistic levels, intellectual and moral content, and length. By classifying language skills on a graded scale from first to ninth grade, this framework guides the writing committees and ensures consistent progression without repetition.

ثَانِيًا - نَهَضَ بِهَذَا الْعَمَلِ نُخْبَةٌ خَالِصَةٌ مِنَ الْكَفَاءَاتِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْمَيْدَانِ التَّعْلِيمِيِّ وَضَعُوا فِيهِ خُلَاصَةَ فِكْرِهِمْ، وَثِمَارَ تَجَارِبِهِمْ، مُتَجَرِّدِينَ مِنْ كُلِّ غَايَةٍ وَهَدَفٍ إِلَّا وَجْهَ اللهِ تَعَالَى ثُمَّ الِارْتِقَاءَ بِمُسْتَوَيَاتِ أَبْنَائِهِمْ؛ خِدْمَةً لِدِينِ رَبِّنَا الْحَنِيفِ وَلِلُغَتِهِ الْمُبَارَكَةِ، وَلِهَذَا الْوَطَنِ الْغَالِي... غَيْرَ بَاخِلِينَ بِجُهْدٍ وَلَا وَقْتٍ لِإِنْجَازِ هَذَا الْعَمَلِ فِي وَقْتٍ قِيَاسِيٍّ...

Second: A dedicated team of national educators undertook this work, pouring in the essence of their thought and experience. They were driven solely by a desire to please Allah and to elevate the academic levels of their students, serving our true religion, its blessed language, and this precious homeland. They spared neither time nor effort to complete this work in record time.

ثَالِثًا - هَدَفَ الْمُحْتَوَى التَّدْرِيبِيُّ إِلَى تَطْوِيرِ قُدُرَاتِ الْمُتَعَلِّمِ وَمَهَارَاتِ لُغَتِهِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الِاسْتِمَاعِ، وَالْقِرَاءَةِ وَالْمُشَاهَدَةِ، وَالتَّحَدُّثِ، وَالْكِتَابَةِ... وَضَمَّنَ الْكِتَابُ أَرْبَعَ وَحَدَاتٍ تَعْلِيمِيَّةٍ، فِي كُلِّ وَحْدَةٍ:

Third: The training content aims to develop the learner's core language skills: listening, reading, viewing, speaking, and writing. The book contains four educational units, each featuring:

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 120 nouns)

• قَدَرَ — to decree
• هَدَى — to guide
• اقْتَدَى — to follow
• نَشَأَ — to grow up
• تَشَبَّعَ — to be saturated
• انْفَتَحَ — to open up
• تَمَسَّكَ — to hold fast
• جَاءَ — to come
• أَضَافَ — to add
• أَسْهَمَ — to contribute
• جَدَرَ — to be worthy
• أَوْجَزَ — to summarize
• أَتَى — to come
• سَارَ — to proceed
• عَكَفَ — to dedicate oneself
• رَسَمَ — to draw
• صَنَّفَ — to classify
• وَجَّهَ — to direct
• ضَمِنَ — to guarantee
• نَهَضَ — to undertake
• وَضَعَ — to place
• تَطَوَّرَ — to develop
• اسْم — name
• رَحْمَن — merciful
• رَحِيم — compassionate
• حَمْد — praise
• صَلَاة — prayer
• سَلَام — peace
• رَسُول — messenger
• هُدَى — guidance
• آل — family
• صَحْب — companion
• نُور — light
• إِيمَان — faith
• أَهَمِّيَّة — importance
• اسْتِثْمَار — investment
• إِنْسَان — human
• بِنَاء — a building
• جِيل — generation
• عِلْم — knowledge
• قِيمَة — value
• مُعْطًى — given
• عَصْر — era
• رُوح — spirit
• وَعْي — awareness
• وَلَاء — loyalty
• انْتِمَاء — belonging
• وَطَن — homeland
• عَزِيز — dear
• إِعْدَاد — preparation
• كِتَاب — book
• مُتَعَلِّم — learner
• صَفّ — class
• ثَالِث — third
• مَرْحَلَة — stage
• ابْتِدَائِيَّة — primary
• لَبِنَة — a brick
• جَدِيد — new
• صَرْح — edifice
• تَرْبَوِيّ — educational
• شَامِخ — lofty
• تَرْسِيخ — consolidation
• نَبِيل — noble
• تَعْزِيز — strengthening
• هُوِيَّة — identity
• وَطَنِيّ — national
• تَنْمِيَة — development
• مَشْعَر — feeling
• اعْتِزَاز — pride
• نَفْس — soul
• ابْن — son
• إِشَارَة — indication
• مَجْمُوعَة — group
• نُقْطَة — point
• أَوَّل — first
• مَصْفُوفَة — matrix
• مِعْيَار — standard
• هَدَف — goal
• مَهَارَة — skill
• صِيَاغَة — formulation
• تَنْظِيم — organization
• نُخْبَة — elite
• كَفَاءَة — competence
• خَرِيطَة — map
• وَاضِح — clear
• تَحْدِيد — determination
• مُوَاصَفَة — specification
• نَصّ — text
• مُسْتَوَى — level
• لُغَوِيّ — linguistic
• مَضْمُون — content
• فِكْرِيّ — intellectual
• قِيمِيّ — value-based
• حَدّ — limit
• كَمِّيّ — quantitative
• سُلَّم — ladder
• مُتَدَرِّج — gradual
• تَاسِع — ninth
• لَجْنَة — committee
• تَأْلِيف — authorship
• تَدَرُّج — gradation
• عَدَم — lack
• تَكْرَار — repetition
• ثَانِي — second
• عَمَل — work
• خَالِص — pure
• أَهْل — people
• مَيْدَان — field
• تَعْلِيمِيّ — educational
• خُلَاصَة — summary
• فِكْر — thought
• ثَمَرَة — fruit
• تَجْرِبَة — experience
• مُتَجَرِّد — detached
• كُلّ — all
• غَايَة — purpose
• وَجْه — face
• ارْتِقَاء — advancement
• خِدْمَة — service
• دِين — religion
• رَبّ — lord
• حَنِيف — orthodox
• لُغَة — language
• مُبَارَك — blessed
• غَالِي — precious
• بَاخِل — stingy
• جُهْد — effort
• وَقْت — time
• إِنْجَاز — achievement
• قِيَاسِيّ — standard
• مُحْتَوَى — content
• تَدْرِيبِيّ — training
• تَطْوِير — development
• قُدْرَة — ability
• أَسَاسِيّ — basic
• اسْتِمَاع — listening
• قِرَاءَة — reading
• مُشَاهَدَة — viewing
• تَحَدُّث — speaking
• كِتَابَة — writing
• أَرْبَع — four
• وَحْدَة — unit