Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 86
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١ - إِذَا أَنْتَ حَمَّلْتَ الْخَرُونِ أَمَانَةً
مَوَاقِفُ فِي الْحَيَاةِ
لِلشَّاعِرِ: مَالِكِ بْنِ الْقَيْنِ الْخَزْرَجِيِّ
فَإِنَّكَ قَدْ أَسْنَدْتَهَا، شَرَّ مُسْنَدِ
٢ - فَلَا تُظْهِرَنَّ ذَمَّ امْرِئٍ، قَبْلَ خُبْرِهِ
وَبَعْدَ بَلَاءِ الْمَرْءِ، فَاذْمُمْ، أَوِ احْمَدِ
٣ - وَلَا تَتْبَعَنَّ رَأْيَ الضَّعِيفِ، تَقُصُّهُ (١)
وَلَكِنْ بِرَأْيِ الْمَرْءِ، ذِي الْعَقْلِ، فَاقْتَدِ
٤ - تَمَنَّى رِجَالٌ أَنْ أَمُوتَ، وَإِنْ أَمُتْ
فَتِلْكَ سَبِيلٌ، لَسْتُ فِيهَا بِأَوْحَدِ
٥ - وَقَدْ عَلِمُوا، لَوْ يَنْفَعُ الْعِلْمُ عِنْدَهُمْ،
لَإِنْ مُتُّ مَا الدَّاعِي عَلَيَّ بِمُخْلَدِ
٦ - فَقُلْ لِلَّذِي يَبْقَى، خِلَافَ الَّذِي مَضَى:
تَجَهَّزْ لِأُخْرَى مِثْلِهَا، فَكَأَنْ قَدِ
٧ - لَعَلَّ الَّذِي يَرْجُو رَدَايَ، وَيَدَّعِي
بِهِ، قَبْلَ مَوْتِي، أَنْ يَكُونَ هُوَ الرَّدِي
٨ - فَمَا عَيْشُ مَنْ يَبْقَى وَرَائِي، بِضَائِرِي
وَمَا مَوْتُ مَنْ قَدْ مَاتَ قَبْلِي، بِمُخْلِدِي
٩ - وَلِلْمَرْءِ أَيَّامٌ، تُعَدُّ، وَقَدْ رَعَتْ
حِبَالُ الْمَنَايَا، لِلْفَتَى، كُلَّ مَرْصَدِ
(*) مِنْ كِتَابِ الِاخْتِيَارَيْنِ الْمُفَضَّلِيَّاتِ وَالْأَصْمَعِيَّاتِ صَنْعَةِ الْأَخْفَشِ الْأَصْغَرِ، تَحْقِيقُ: الدُّكْتُورِ فَخْرِ الدِّينِ قَبَاوَةَ.
(١) تَقُصُّهُ». تَتَّبِعُهُ تَتَبُّعًا.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا أَنْتَ حَمَّلْتَ الْخَرُونِ أَمَانَةً
- 1 - If you entrust a treacherous person with a trust,
- مَوَاقِفُ فِي الْحَيَاةِ
- Situations in Life
- لِلشَّاعِرِ: مَالِكِ بْنِ الْقَيْنِ الْخَزْرَجِيِّ
- By the poet: Malik ibn al-Qayn al-Khazraji
…19 more translated lines, 18 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 31 nouns)
- حَمَّلَ — to load
- أَسْنَدَ — to entrust
- أَظْهَرَ — to show
- أَمَانَة — trust
- شَرّ — evil
- مُسْنَد — thing entrusted