Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 55
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ. وَأَشَارَ اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ إِلَى مَنَافِعِ ثِمَارِ الْعِنَبِ وَجَعَلَهَا مُوَازِيَةً لِثِمَارِ النَّخِيلِ وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ. خَتَمَ اللهُ جَلَّ جَلَالُهُ الْآيَتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ بِبَيَانِ الْعِبْرَةِ وَالْمَوْعِظَةِ لِلَّذِينَ يَتَفَكَّرُونَ فِي آيَاتِ اللهِ وَنِعَمِهِ الْكَثِيرَةِ وَلِلَّذِينَ يَعْقِلُونَ وَيَعْرِفُونَ وَيُؤْمِنُونَ حَقَّ الْإِيمَانِ بِوُجُودِ اللهِ وَقُدْرَتِهِ وَكَرَمِهِ. أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلتَّفَاوُتِ فِي الْوَصْفِ بَيْنَ السَّكَرِ وَالرِّزْقِ الْحَسَنِ فَلَقَدْ جَاءَ فِي التَّفْسِيرِ الْمُنِيرِ لِلْأُسْتَاذِ الدُّكْتُورِ وَهْبَةَ الزُّحَيْلِيِّ مَعْنَى الرِّزْقِ الْحَسَنِ: الثِّمَارُ الطَّازَجَةُ وَالْعَصِيرُ غَيْرُ الْمُتَخَمِّرِ، وَوَرَدَ ذِكْرُ السَّكَرِ تَمْهِيدًا لِتَحْرِيمِ الْمُسْكِرَاتِ. وَتَتَجَلَّى رَوْعَةُ وَدِقَّةُ الْوَصْفِ الْقُرْآنِيِّ لِبَسَاتِينِ الْعِنَبِ الْمُحَاطَةِ بِأَشْجَارِ النَّخِيلِ فِي أَبْهَى وَأَجْمَلِ صُوَرِهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا. مَا التَّسْمِيَةُ الصَّحِيحَةُ، عِنَبٌ أَمْ كَرْمٌ؟ إِنَّ التَّسْمِيَةَ الشَّائِعَةَ لِبُسْتَانِ الْعِنَبِ كَرْمًا وَلِلشُّجَيْرَةِ كَرْمَةً غَيْرُ صَحِيحَةٍ لِسَبَبَيْنِ اثْنَيْنِ: الْأَوَّلُ: لَمْ تَرِدْ فِي آيَاتِ الذِّكْرِ الْحَكِيمِ كَلِمَةُ كَرْمَةٍ كِنَايَةً عَنِ الْعِنَبِ. الثَّانِي: لَقَدْ جَاءَ فِي كِتَابِ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ لِلْإِمَامِ النَّوَوِيِّ رَحِمَهُ اللهُ بَابُ كَرَاهَةِ تَسْمِيَةِ الْعِنَبِ كَرْمًا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ تَسْمِيَةِ الْعِنَبِ كَرْمًا لِقَوْلِ ابْنِ الْجَوْزِيِّ: كَانَ الْعَرَبُ يُسَمُّونَ الْعِنَبَ كَرْمًا لِمَا يَدَّعُونَ مِنْ إِحْدَاثِهَا فِي قُلُوبِ شَارِبِيهَا مِنَ الْكَرَمِ، فَأَكَّدَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَمَّهَا وَتَحْرِيمَهَا. وَقَالَ الرَّسُولُ الْكَرِيمُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ. وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ وَمُسْلِمٍ وَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ، فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ.
- And grapes, and of all fruits; indeed, in that is a sign for a people who reflect.
- وَأَشَارَ اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ إِلَى مَنَافِعِ ثِمَارِ الْعِنَبِ وَجَعَلَهَا مُوَازِيَةً لِثِمَارِ النَّخِيلِ وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ.
- Allah, Glory be to Him and Exalted be He, pointed out in another verse of this Surah the benefits of grape fruits and placed them on par with the fruits of palm trees: 'And from the fruits of palm trees and grapevines, you take intoxicants and good provision; indeed, in that is a sign for a people who reason.'
- خَتَمَ اللهُ جَلَّ جَلَالُهُ الْآيَتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ بِبَيَانِ الْعِبْرَةِ وَالْمَوْعِظَةِ لِلَّذِينَ يَتَفَكَّرُونَ فِي آيَاتِ اللهِ وَنِعَمِهِ الْكَثِيرَةِ وَلِلَّذِينَ يَعْقِلُونَ وَيَعْرِفُونَ وَيُؤْمِنُونَ حَقَّ الْإِيمَانِ بِوُجُودِ اللهِ وَقُدْرَتِهِ وَكَرَمِهِ.
- Allah, Majestic is His Majesty, concluded the two previous verses by stating the lesson and admonition for those who reflect upon the signs of Allah and His many blessings, and for those who reason, know, and believe with true faith in the existence of Allah, His power, and His generosity.
…8 more translated lines, 19 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 67 nouns)
- تَفَكَّرَ — to reflect
- أَشَارَ — to point out
- جَعَلَ — to make
- عِنَب — grape
- ثَمَرَة — fruit
- آيَة — sign