Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 253
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الأُولَى: أَنْ يَتِمَّ الْحُصُولُ عَلَى الصَّقْرِ وَهُوَ فِي الْعُشِّ، وَلَمْ يَتَجَاوَزْ عُمْرُهُ بِضْعَةَ أَسَابِيعَ، وَالْعِنَايَةُ بِالطَّائِرِ فِي هَذَا الْعُمْرِ تَتَطَلَّبُ جُهْدًا وَوَقْتًا طَوِيلَيْنِ، حَيْثُ يَقُومُ الْمُدَرِّبُ بِدَوْرِ الْأَبِ وَالْأُمِّ لِلطَّيْرِ الصَّغِيرِ. الثَّانِيَةُ: اصْطِيَادُ الطَّائِرِ الَّذِي يَقْرُبُ عُمْرُهُ مِنْ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَالطَّائِرُ الْمَوْلُودُ فِي الرَّبِيعِ، يَتِمُّ اصْطِيَادُهُ فِي الْخَرِيفِ، وَيَكُونُ الصَّقْرُ فِي هَذِهِ الْفَتْرَةِ قَدْ حَصَلَ عَلَى بَعْضِ الْخِبْرَاتِ تِلْقَائِيًّا. وَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ يَصْعُبُ تَدْرِيبُ الصَّقْرِ، وَلَكِنَّ هَذِهِ الطَّرِيقَةَ أَفْضَلُ مِنَ الطَّرِيقَةِ الْأُولَى، وَفِي كِلْتَا الطَّرِيقَتَيْنِ يَتَطَلَّبُ تَدْرِيبُ الصُّقُورِ لِلصَّيْدِ وَإِعْدَادُهَا قَدْرًا كَبِيرًا مِنَ الصَّبْرِ وَالْمُثَابَرَةِ وَالْمَهَارَةِ. وَقَدْ يَتِمُّ صَيْدُ الصُّقُورِ بِوَسَاطَةِ شِبَاكٍ تُوضَعُ فِيهَا طُيُورٌ تُسْتَعْمَلُ طُعْمًا لِلصَّقْرِ، أَوْ قَدْ يَلْجَأُ إِلَى بَعْضِ الْحِيَلِ، كَأَنْ يَدْفِنَ الصَّائِدُ نَفْسَهُ فِي الْأَرْضِ حَتَّى عُنُقِهِ، وَيَتْرُكَ يَدَيْهِ فَوْقَ سَطْحِ الْأَرْضِ تَتَحَرَّكَانِ بِحُرِّيَّةٍ، وَيَضَعُ فَوْقَ رَأْسِهِ صُنْدُوقًا خَاوِيًا، وَعَلَى بُعْدِ أَمْتَارٍ مِنْهُ يَضَعُ فَرِيسَةً حَيَّةً مُتَّصِلَةً بِيَدِ الصَّيَّادِ بِوَسَاطَةِ حَبْلٍ، فَتَهْبِطُ الصُّقُورُ الْعَابِرَةُ الْجَائِعَةُ عَلَى الْفَرِيسَةِ، فَيَجْذِبُ الصَّيَّادُ الْحَبْلَ بِرِفْقٍ بِإِحْدَى يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَ الصَّقْرُ فِي مُتَنَاوَلِ يَدِهِ الْأُخْرَى فَيُمْسِكُ بِهِ، وَتُسْتَخْدَمُ هَذِهِ الطَّرِيقَةُ فِي الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ، وَهِيَ مُقْتَبَسَةٌ مِنْ حِيَلِ صَيْدِ الْهُنُودِ الْحُمْرِ لِلنُّسُورِ. وَيَتِمُّ التَّدْرِيبُ عَادَةً فِي مَرَاحِلِهِ الْأُولَى فِي مَكَانٍ مُظْلِمٍ حَيْثُ تَصْعُبُ الرُّؤْيَةُ عَلَى الطَّائِرِ فَيَسْهُلُ التَّحَكُّمُ فِيهِ، وَيَضَعُ الْمُدَرِّبُ قِطْعَتَيْنِ مِنَ الْجِلْدِ الْخَفِيفِ حَوْلَ رِجْلَيِ الصَّقْرِ، وَتُحْكَمُ كُلٌّ مِنْهُمَا بِقِطْعَةٍ مَعْدِنِيَّةٍ يُكْتَبُ عَلَيْهَا الْعُنْوَانُ، كَمَا يُثَبِّتُ فِيهِ جَرَسٌ صَغِيرٌ ذُو رَنِينٍ عَالٍ لِيُسْمَعَ عَنْ بُعْدٍ. وَفِي الْمَرْحَلَةِ التَّالِيَةِ يَتَعَوَّدُ الطَّائِرُ الضَّوْءَ تَدْرِيجِيًّا، كَمَا يَتَعَوَّدُ الْقُفَّازَ الَّذِي يُغَطِّي يَدَ الْمُدَرِّبِ، فَيُصْبِحُ مَأْلُوفًا لَدَيْهِ، مِنْهُ يَتَلَقَّى طَعَامَهُ وَعَلَيْهِ يَسْتَرِيحُ، وَيَكُونُ الْمَكَانُ الَّذِي يَبْدَأُ الصَّيْدُ مِنْهُ مُسْتَقْبَلًا. وَتَظْهَرُ أُولَى بَوَادِرِ نَجَاحِ الْمُدَرِّبِ حِينَ يَبْدَأُ الطَّائِرُ فِي الْتِقَاطِ الطَّعَامِ مِنْ يَدِهِ. فَحِينَئِذٍ يَكُونُ قَدْ وَضَعَهُ تَحْتَ سَيْطَرَتِهِ. وَحِينَ تُدَرَّبُ الصُّقُورُ فِي حَدَائِقِ الْمَنَازِلِ، يَنْبَغِي الْمُحَافَظَةُ عَلَى رِيشِهَا فَلَا تُوضَعُ فِي أَقْفَاصٍ قَدْ تُؤَدِّي الْحَرَكَةُ فِي دَاخِلِهَا إِلَى تَسَاقُطِهِ. وَيُثَبَّتُ لِلصَّقْرِ كُتْلَةٌ مُبَطَّنَةٌ مِنَ الْخَشَبِ فِي الْأَرْضِ يُرْبَطُ فِيهَا بِسَيْرٍ طُولُهُ مِتْرٌ وَاحِدٌ، وَبَعْدَ فَتْرَةٍ يَكُونُ الطَّائِرُ قَدْ تَعَوَّدَ الْبِيئَةَ الَّتِي حَوْلَهُ، وَالْأَصْوَاتَ الْخَاصَّةَ بِهَا، فَيَبْدَأُ الْمُدَرِّبُ فِي اصْطِحَابِهِ إِلَى رِحْلَاتٍ دَاخِلَ شَوَارِعِ الْمَدِينَةِ حَتَّى يَعْتَادَ الزِّحَامَ وَأَصْوَاتَ السَّيَّارَاتِ وَالْمَرْكَبَاتِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الأُولَى: أَنْ يَتِمَّ الْحُصُولُ عَلَى الصَّقْرِ وَهُوَ فِي الْعُشِّ، وَلَمْ يَتَجَاوَزْ عُمْرُهُ بِضْعَةَ أَسَابِيعَ،
- The first: obtaining the falcon while it is in the nest, and its age has not exceeded a few weeks.
- وَالْعِنَايَةُ بِالطَّائِرِ فِي هَذَا الْعُمْرِ تَتَطَلَّبُ جُهْدًا وَوَقْتًا طَوِيلَيْنِ، حَيْثُ يَقُومُ الْمُدَرِّبُ بِدَوْرِ الْأَبِ وَالْأُمِّ لِلطَّيْرِ الصَّغِيرِ.
- Caring for the bird at this age requires long effort and time, as the trainer acts as the father and mother to the small bird.
- الثَّانِيَةُ: اصْطِيَادُ الطَّائِرِ الَّذِي يَقْرُبُ عُمْرُهُ مِنْ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَالطَّائِرُ الْمَوْلُودُ فِي الرَّبِيعِ، يَتِمُّ اصْطِيَادُهُ فِي الْخَرِيفِ، وَيَكُونُ الصَّقْرُ فِي هَذِهِ الْفَتْرَةِ قَدْ حَصَلَ عَلَى بَعْضِ الْخِبْرَاتِ تِلْقَائِيًّا.
- The second: hunting the bird whose age is close to six months; the bird born in the spring is hunted in the autumn, and the falcon in this period has obtained some experiences automatically.
…10 more translated lines, 33 more verbs and 109 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 112 nouns)
- تَمَّ — to be completed
- تَجَاوَزَ — to exceed
- تَطَلَّبَ — to require
- صَقْر — falcon
- عُشّ — nest
- عُمْر — age