Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 254
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَتَّى لَا يُسَبِّبَ نَقْلُهُ مِنْ مَكَانِ الصَّيْدِ وَإِلَيْهِ أَيَّةَ مُشْكِلَاتٍ. وَيَعْمَلَ الْمُدَرِّبُ عَلَى تَنْمِيَةِ دَافِعِ الصَّيْدِ عِنْدَهُ، وَيُعَوِّدُهُ الرُّجُوعَ إِلَى مَقَرِّهِ بَعْدَ اسْتِكْمَالِ دَوْرَةِ الطَّيَرَانِ، وَقَدْ يَسْتَعِينُ بِكِلَابِ الصَّيْدِ لِيُجْبِرَ الْفَرِيسَةَ عَلَى التَّحَرُّكِ وَالْجَرْيِ، فَإِنَّ الصَّقْرَ لَا يُلَاحِظُ الْفَرِيسَةَ لَوْ كَانَتْ سَاكِنَةً. وَإِذَا فَشِلَ الصَّقْرُ فِي اقْتِنَاصِ فَرِيسَةٍ، فَإِنَّهُ لَا يُعَاوِدُ الْمُحَاوَلَةَ مَرَّةً أُخْرَى، وَعَلَى الْمُدَرِّبِ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ أَنْ يَجْتَذِبَ الصَّقْرَ إِلَى يَدِهِ، وَيُعْطِيَهُ قِطْعَةً مِنَ اللَّحْمِ تَعْوِيضًا عَنْ هَذَا الْفَشَلِ، أَمَّا إِذَا نَجَحَ الصَّقْرُ فِي اقْتِنَاصِ الْفَرِيسَةِ، فَلَا بُدَّ مِنْ وُجُودِ الْمُدَرِّبِ عِنْدَ مَكَانِ الطَّائِرِ حَتَّى يَمْنَعَهُ مِنْ إِشْبَاعِ شَهِيَّتِهِ مِنْ لَحْمِ الْفَرِيسَةِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا شَبِعَ فَلَنْ يَسْتَطِيعَ إِتْمَامَ رِحْلَةِ الصَّيْدِ. وَعَلَى الْمُدَرِّبِ أَنْ يُقْنِعَ الطَّائِرَ الَّذِي أَمْسَكَ فَرِيسَةً بِرِجْلَيْهِ الْقَوِيَّتَيْنِ وَمَخَالِبِهِ الْحَادَّةِ بِتَرْكِ فَرِيسَتِهِ وَالتَّوَجُّهِ إِلَى يَدِهِ. وَقَدْ يَسْتَخْدِمُ لِذَلِكَ قِطْعَةً مِنَ اللَّحْمِ. وَلَعَلَّ مِنْ أَطْرَفِ التَّطْبِيقَاتِ الْعَمَلِيَّةِ لِرِيَاضَةِ الصَّيْدِ بِالصُّقُورِ، تِلْكَ الْفِكْرَةَ الَّتِي تَمَّ بِمُوجَبِهَا اسْتِيرَادُ صُقُورٍ هِنْدِيَّةٍ لِمَطَارِ لُوزِيمُوث فِي اسْكُتْلَنْدَا، لِحِمَايَتِهِ مِنَ الطُّيُورِ الَّتِي قَدْ يَبْتَلِعُهَا مُحَرِّكُ الطَّائِرَةِ، فَتُسَبِّبَ أَضْرَارًا فَادِحَةً قَدْ تُؤَدِّي إِلَى سُقُوطِهَا لَوْ كَانَتْ صَغِيرَةً. وَمِمَّا ذَكَرَهُ نَفْحُ الطِّيبِ فِي غُصْنِ الْأَنْدَلُسِ الرَّطِيبِ، أَنَّ جُولِيَان حَاكِمَ سَبْتَةَ قَبْلَ الْفَتْحِ الْإِسْلَامِيِّ لِلْأَنْدَلُسِ، امْتَلَأَتْ نَفْسُهُ غَيْظًا مِنَ الذَّرِيقِ الْقُوطِيِّ مَلِكِ أَسْبَانِيَا لِسُوءِ سُلُوكِهِ مَعَ ابْنَتِهِ، فَذَهَبَ إِلَى مَقَرِّ الْمُلْكِ دُونَ سَابِقِ مَوْعِدٍ، وَفُوجِئَ الذَّرِيقُ بِوُجُودِهِ، فَلَمَّا اسْتَوْضَحَهُ الْأَمْرَ، قَالَ لَهُ: إِنَّ زَوْجَتِي مَرِيضَةٌ، وَتَرْغَبُ فِي رُؤْيَةِ ابْنَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ، وَكَانَتِ ابْنَةُ جُولِيَان مُنْذُ صِغَرِهَا تَعِيشُ فِي قَصْرِ الْمَلِكِ، فَقَدْ جَرَتِ الْعَادَةُ أَنْ يُرَبَّى أَبْنَاءُ النُّبَلَاءِ وَبَنَاتُهُمْ فِي الْقَصْرِ الْمَلَكِيِّ ثُمَّ يَتَزَوَّجُونَ عَلَى نَفَقَةِ الْقَصْرِ. وَقَبْلَ أَنْ يَعُودَ حَاكِمُ سَبْتَةَ بِابْنَتِهِ قَالَ لَهُ الْمَلِكُ: لَا تَنْسَ أَنْ تُهْدِيَ إِلَيْنَا مِمَّا تَجْمَعُهُ مِنْ صُقُورِ أَفْرِيقِيَا. فَأَجَابَهُ جُولِيَان: وَاللَّهِ لَآتِيَنَّكَ بِصُقُورٍ مَا رَأَيْتُ مِثْلَهَا قَطُّ. يَقْصِدُ أَبْطَالَ الْعَرَبِ. وَمَا إِنْ عَادَ حَتَّى اتَّفَقَ مَعَ الْأَمِيرِ الْعَرَبِيِّ الْمُسْلِمِ مُوسَى بْنِ نُصَيْرٍ عَلَى فَتْحِ الْأَنْدَلُسِ، وَأَعْطَاهُ سُفُنَهُ الَّتِي حَمَلَتْ جُنُودَ طَارِقِ بْنِ زِيَادٍ لِلْفَتْحِ الْكَبِيرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- حَتَّى لَا يُسَبِّبَ نَقْلُهُ مِنْ مَكَانِ الصَّيْدِ وَإِلَيْهِ أَيَّةَ مُشْكِلَاتٍ.
- This prevents any issues during transport to or from the hunting grounds.
- وَيَعْمَلَ الْمُدَرِّبُ عَلَى تَنْمِيَةِ دَافِعِ الصَّيْدِ عِنْدَهُ، وَيُعَوِّدُهُ الرُّجُوعَ إِلَى مَقَرِّهِ بَعْدَ اسْتِكْمَالِ دَوْرَةِ الطَّيَرَانِ،
- The trainer cultivates the bird's hunting drive and conditions it to return to its perch after every flight.
- وَقَدْ يَسْتَعِينُ بِكِلَابِ الصَّيْدِ لِيُجْبِرَ الْفَرِيسَةَ عَلَى التَّحَرُّكِ وَالْجَرْيِ، فَإِنَّ الصَّقْرَ لَا يُلَاحِظُ الْفَرِيسَةَ لَوْ كَانَتْ سَاكِنَةً.
- He may use hunting dogs to flush out prey, as a falcon often overlooks stationary targets.
…12 more translated lines, 40 more verbs and 86 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 89 nouns)
- سَبَّبَ — to cause
- عَمِلَ — to work
- عَوَّدَ — to accustom
- مَكَان — place
- صَيْد — hunting
- مُشْكِلَة — problem