Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 202
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتَسَاوَرَتْ يَعْقُوبَ الْهُمُومُ، وَتَشَعَّبَتْهُ الْأَحْزَانُ، وَأَقَضَّتْ مَضْجَعَهُ الْكُرُوبُ وَلَمْ يَعُدْ يَجِدُ مُتَنَفَّسًا لِهَمِّهِ، أَوْ سَلْوَةً مِنْ أَلَمِهِ، إِلَّا سَاعَتَيْنِ: سَاعَةً يَفْزَعُ فِيهَا إِلَى رَبِّهِ يُصَلِّي وَيَسْجُدُ، وَيَتَحَنَّثُ وَيَتَهَجَّدُ، مُسْتَلْهِمًا الصَّبْرَ، مُسْتَنْجِدًا بِالْإِيمَانِ وَالْيَقِينِ، وَسَاعَةً يَخْلُصُ فِيهَا إِلَى نَفْسِهِ، وَيَقْضِي حَقَّ الذِّكْرَى لَوْ لَدَيْهِ، ثُمَّ يَسْتَنْجِدُ بِالدَّمْعِ وَيَسْتَرُوحُ بِالْبُكَاءِ، فَتَسِحُّ جُفُونُهُ وَتَفِيضُ شُؤُونُهُ: لَمْ يُخْلَقِ الدَّمْعُ لِامْرِئٍ عَبَثًا، اللَّهُ أَدْرَى بِلَوْعَةِ الْحَزَنِ. وَمَا زَالَ بِهِ وَاكِفُ الدَّمْعِ حَتَّى ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ، وَضَوِيَ جِسْمُهُ، وَتَضَمَّرَ وَجْهُهُ، وَعَادَ كَالْخِلَالِ شُفُوفًا وَضُمُورًا، حَتَّى كَانَ يَوْمَ أَطَلَّ عَلَيْهِ أَحَدُ أَبْنَائِهِ وَهُوَ فِي مَخْدَعِهِ، فَوَجَدَهُ قَدِ انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ، وَانْتَهَى مِنْ دَعَوَاتِهِ، ثُمَّ أَخَذَ يُولْوِلُ وَيَتَوَجَّعُ، وَيَبْكِي وَلَدَيْهِ وَيَدْمَعُ، وَيَقُولُ: يَا أَسَفًا عَلَى يُوسُفَ بِصَوْتٍ وَجِيعٍ وَجَمِيعٍ! فَهَالَهُ مَا رَأَى، وَدَعَا إِخْوَتَهُ لِيَرَوْا مَعَهُ كَيْفَ يَتَلَوَّى يَعْقُوبُ فِي شَقَائِهِ، وَكَيْفَ يَتَأَلَّمُ لِبَلَائِهِ. وَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ: أَيُّ أَبَانَا، أَنْتَ رَسُولٌ عَظِيمٌ، وَنَبِيٌّ كَرِيمٌ عَلَيْكَ يَهْبِطُ الْوَحْيُ، وَمِنْكَ نَتَلَقَّى الْهَدْيَ وَالْإِيمَانَ، فَمَا هَذَا الَّذِي تَبْخَعُ بِهِ نَفْسَكَ، وَتَحْشُدُ لَهُ بَنَاتِ هَمِّكَ! أَلَمْ تَكْفِ هَذِهِ الدُّمُوعُ الَّتِي ذَرَفْتَهَا، حَتَّى هَجَمَتْ مُقْلَتَاكَ، وَابْيَضَّتْ عَيْنَاكَ! أَلَمْ تَكْفِ هَذِهِ الزَّفَرَاتُ الَّتِي أَصْعَدْتَهَا حَتَّى فَنِيَ جِسْمُكَ، وَدَنِفَتْ نَفْسُكَ. قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ. قَالَ يَعْقُوبُ: إِنَّ عَذْلَكُمْ يَبْعَثُ شَقَائِي، وَيُثِيرُ كَامِنَ دَائِي، وَمَا دُونَ رُؤْيَةِ يُوسُفَ أَنْ تَسْكُنَ لَوْعَتِي، وَتَرْقَأَ عَبْرَتِي، وَيُوسُفُ - وَإِنْ كَانَ أَكَلَهُ الذِّئْبُ فِي زَعْمِكُمْ، وَاخْتَرَمَتْهُ شُعُوبٌ فِي رَأْيِكُمْ - حَيٌّ يَتَنَفَّسُ الْهَوَاءَ، وَتُظِلُّهُ الْخَضْرَاءُ، عَلِمْتُهُ إِحْسَاسًا كَمِينًا فِي نَفْسِي، وَشُعُورًا يَنْبَعِثُ فِي قَلْبِي، وَفَيْضًا مِنَ اللَّهِ عَلَى عِلْمِي، وَلَكِنَّنِي لَا أَدْرِي أَيَّ وَادٍ سَلَكَ؟ وَأَيَّ مَذْهَبٍ ذَهَبَ؟ ذَلِكَ الَّذِي يُثِيرُ حُزْنِي وَيَبْعَثُ أَشْجَانِي، وَمَا أَحْرَاكُمْ - لَوْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَنْفُضُوا عَنِّي شِعَارَ الْهَمِّ، وَتُزِيحُوا عَنِّي غَوَاشِيَ الْأَسَى - أَنْ تَضْرِبُوا فِي الْأَرْضِ مُتَحَسِّسِينَ عَنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ، مُعْتَصِمِينَ بِالدَّأْبِ وَالصَّبْرِ، غَيْرَ يَائِسِينَ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَسَاوَرَتْ يَعْقُوبَ الْهُمُومُ، وَتَشَعَّبَتْهُ الْأَحْزَانُ، وَأَقَضَّتْ مَضْجَعَهُ الْكُرُوبُ وَلَمْ يَعُدْ يَجِدُ مُتَنَفَّسًا لِهَمِّهِ، أَوْ سَلْوَةً مِنْ أَلَمِهِ، إِلَّا سَاعَتَيْنِ:
- Jacob was besieged by worries and tangled in sorrow; grief denied him rest, and he found no relief or comfort for his pain, save for two hours a day.
- سَاعَةً يَفْزَعُ فِيهَا إِلَى رَبِّهِ يُصَلِّي وَيَسْجُدُ، وَيَتَحَنَّثُ وَيَتَهَجَّدُ، مُسْتَلْهِمًا الصَّبْرَ، مُسْتَنْجِدًا بِالْإِيمَانِ وَالْيَقِينِ،
- In the first, he turned to his Lord in prayer and prostration, seeking solace in worship and night vigils, drawing strength from faith and certainty.
- وَسَاعَةً يَخْلُصُ فِيهَا إِلَى نَفْسِهِ، وَيَقْضِي حَقَّ الذِّكْرَى لَوْ لَدَيْهِ، ثُمَّ يَسْتَنْجِدُ بِالدَّمْعِ وَيَسْتَرُوحُ بِالْبُكَاءِ، فَتَسِحُّ جُفُونُهُ وَتَفِيضُ شُؤُونُهُ:
- In the second, he retreated into himself to honor his memories, finding release in tears that flowed freely from his eyes, for tears were not given to man in vain; God alone understands the depth of such sorrow.
…17 more translated lines, 67 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (70 verbs · 73 nouns)
- تَسَاوَرَ — to overwhelm
- تَشَعَّبَ — to branch out
- أَقَضَّ — to disturb
- هَمّ — worry
- حُزْن — sadness
- أَلَم — pain