Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 19

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

آيَاتُ اللهِ فِي الْكَوْنِ مِنْهَا مَا يُدْرَكُ بِالتَّأَمُّلِ وَالتَّفَكُّرِ، وَمِنْهَا مَا يُدْرَكُ بِالْعِلْمِ، وَمِنْهَا مَا يُدْرَكُ بِالسَّمْعِ، وَمِنْهَا مَا يُدْرَكُ بِالْعَقْلِ.

The signs of Allah in the universe, some are perceived through contemplation and reflection, some are perceived through knowledge, some are perceived through hearing, and some are perceived through the intellect.

هَاتِ الْآيَاتِ الدَّالَّةَ عَلَى كُلٍّ.

Bring the signs indicating each.

الْآيَاتُ مِن (٢٢) إِلَى (٢٥) تُقَرِّرُ عَقِيدَةَ التَّوْحِيدِ وَالْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ بِذِكْرِ الْأَدِلَّةِ وَالْبَرَاهِينِ الْعَقْلِيَّةِ عَلَى قُدْرَةِ اللهِ الْعَظِيمَةِ.

The verses from (22) to (25) establish the creed of monotheism, resurrection, and recompense by mentioning the rational evidence and proofs of Allah's great power.

فَكَيْفَ دَلَّلَ – سُبْحَانَهُ – عَلَى مَا يَأْتِي:

So how did He - Glory be to Him - demonstrate the following:

خَلْقُ الْعَالَمِ:

The creation of the world:

سَعْيُ الْإِنْسَانِ إِلَى طَلَبِ الرِّزْقِ:

The human's striving to seek provision:

إِحْيَاءُ الْأَرْضِ بَعْدَ مَوْتِهَا:

The revival of the earth after its death:

الْبَعْثُ وَالْحِسَابُ:

The resurrection and the reckoning:

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is easier for Him.

عَلِّلْ مَا يَأْتِي: الْإِعَادَةُ أَهْوَنُ وَأَسْهَلُ مِنَ الْبَدَاءَةِ.

Explain the following: The repetition is easier and simpler than the beginning.

إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

His command is only when He intends a thing that He says to it, 'Be,' and it is.

ارْجِعْ إِلَى تَفْسِيرِ الْآيَةِ مِنْ سُورَةِ يس وَوَازِنْ بَيْنَ مَضْمُونِهَا وَمَضْمُونِ الْآيَةِ الْوَارِدَةِ فِي رَأْسِ السُّؤَالِ.

Return to the interpretation of the verse from Surah Ya-Sin and compare between its content and the content of the verse mentioned at the head of the question.

ضَعْ عَلَامَةَ (√) أَمَامَ الْعِبَارَةِ الصَّحِيحَةِ وَعَلَامَةَ (×) أَمَامَ الْعِبَارَةِ غَيْرِ الصَّحِيحَةِ فِيمَا يَأْتِي:

Place a mark (√) in front of the correct statement and a mark (×) in front of the incorrect statement in the following:

اللهُ يُنْعِمُ عَلَى عِبَادِهِ جَمِيعًا الشَّاكِرِ مِنْهُمْ وَالْجَاحِدِ.

Allah bestows blessings upon all His servants, the grateful among them and the ungrateful.

ذَكَرَ اللهُ – سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى – فِي الْآيَاتِ (وَمِنْ آيَاتِهِ) خَمْسَ مَرَّاتٍ.

Allah - Glory be to Him and Exalted - mentioned in the verses (And of His signs) five times.

ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ ﴾، (ثُمَّ) فِي الْآيَةِ تُفِيدُ التَّرْتِيبَ وَالتَّعْقِيبَ.

Then, behold, you are human beings dispersing, (then) in the verse indicates order and sequence.

النَّفْسُ الْإِنْسَانِيَّةُ تَنْفِرُ مِمَّا يُوَافِقُهَا وَيُلَائِمُهَا.

The human soul flees from what agrees with it and suits it.

وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَى ﴾ تَعْنِي أَنَّ اللهَ مُنَزَّهٌ عَنْ كُلِّ نَقْصٍ.

And to Him belongs the highest attribute means that Allah is exalted above every deficiency.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 46 nouns)

• أَدْرَكَ — to perceive
• هَاتَى — to bring
• قَرَّرَ — to confirm
• دَلَّلَ — to demonstrate
• أَتَى — to come
• بَدَأَ — to begin
• عَادَ — to return
• عَلَّلَ — to explain
• أَرَادَ — to want
• قَالَ — to say
• كَانَ — to be
• رَجَعَ — to return
• وَازَنَ — to compare
• وَضَعَ — to place
• أَنْعَمَ — to bestow
• ذَكَرَ — to mention
• أَفَادَ — to benefit
• نَفَرَ — to flee
• وَافَقَ — to agree
• لَاءَمَ — to suit
• عَنَى — to mean
• آيَة — sign
• كَوْن — universe
• تَأَمُّل — contemplation
• تَفَكُّر — reflection
• عِلْم — knowledge
• سَمْع — hearing
• عَقْل — intellect
• عَقِيدَة — creed
• تَوْحِيد — monotheism
• بَعْث — resurrection
• جَزَاء — recompense
• ذِكْر — mention
• دَلِيل — evidence
• بُرْهَان — proof
• قُدْرَة — power
• خَلْق — creation
• عَالَم — world
• سَعْي — striving
• إِنْسَان — human
• طَلَب — seeking
• رِزْق — provision
• إِحْيَاء — revival
• أَرْض — earth
• مَوْت — death
• حِسَاب — reckoning
• إِعَادَة — repetition
• بَدَاءَة — beginning
• أَمْر — command
• شَيْء — thing
• تَفْسِير — interpretation
• سُورَة — chapter
• مَضْمُون — content
• رَأْس — head
• سُؤَال — question
• عَلَامَة — mark
• عِبَارَة — phrase
• عَبْد — servant
• شَاكِر — grateful person
• جَاحِد — ungrateful person
• مَرَّة — time
• بَشَر — human
• تَرْتِيب — ordering
• تَعْقِيب — sequence
• نَفْس — soul
• مَثَل — likeness
• نَقْص — deficiency