Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 133
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَانْظُرْ إِلَى هَذِهِ الْخَصَائِصِ جَمِيعِهَا، هَلْ تَجِدُكَ مُحْتَاجاً إِلَى تَعَمُّلٍ أَوْ اسْتِقْصَاءٍ لِجَمْعِ أَشْتَاتِهَا وَالاهْتِدَاءِ إِلَى شَوَاهِدِهَا وَمَوَاقِعِهَا؟ كُلُّ هَذِهِ الْخَصَائِصِ عُمَرِيَّةٌ لَا شَكَّ فِيهَا. فَهُوَ الشُّجَاعُ، الْحَازِمُ الصَّرِيحُ، الْخَشِنُ، الْمُطِيعُ، الْغَيُورُ عَلَى الشَّرَفِ، السَّرِيعُ النَّجْدَةِ، الْمُحِبُّ لِلنِّظَامِ الْمُؤْمِنُ بِالْوَاجِبِ وَالْحَقِّ، الْمُوَكَّلُ بِالإِنْجَازِ، الْعَارِفُ بِالتَّبِعَاتِ وَالْمَسْؤُولِيَّاتِ. هَذِهِ الْخَصَائِصُ وَاضِحَةٌ كُلُّهَا فِي عُمَرَ، وَعُمَرُ وَحْدَهُ وَاضِحٌ بَيْنَ أَمْثَالِهِ فِي جَمِيعِ هَذِهِ الْخَصَائِصِ، حَتَّى لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا لَوْ أَنَّ أَحَداً مُولَعاً بِتَأْلِيفِ الأَلْغَازِ سَأَلَ عَنْ عَظِيمٍ فِي الإِسْلامِ وَالْعُرُوبَةِ مُتَّصِفٍ بِجَمِيعِ هَذِهِ الْخَصَائِصِ عَلَى أَصْدَقِ وَأَبْرَزِ حَالاتِهَا لَكَانَ الْجَوَابُ الْوَاحِدُ عَنْ سُؤَالِهِ اسْمَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. وَقَدْ يَكُونُ الْعَجَبُ مِنْ تَوَافُرِ هَذِهِ الْخَصَائِصِ فِي تَفْرِيعَاتِهَا الثَّانَوِيَّةِ وَأَشْكَالِهَا الْعَارِضَةِ أَبْلَغَ وَأَدَلَّ عَلَى الْعُمْقِ وَالتَّأَصُّلِ مِنْ تَوَافُرِ الْخَصَائِصِ الْجَلِيلَةِ الَّتِي هِيَ بِمَثَابَةِ الأُصُولِ الْجَامِعَةِ فِي طَبَائِعِ الْجُنُودِ. فَالنِّظَامُ مَثَلاً لَيْسَ بِالْخُلُقِ الأَصِيلِ فِي الْجُنْدِيِّ الْبَاسِلِ، فَقَدْ يَنْسَاقُ إِلَيْهِ بِطَبْعِهِ وَقَدْ يَحْتَاجُ إِلَى تَعَوُّدِهِ وَإِدْمَانِهِ حَتَّى يَكْسِبَهُ بِطُولِ الْمَرَانَةِ. لَكِنَّ النِّظَامَ كَانَ خُلُقاً أَصِيلاً فِي طَبِيعَةِ عُمَرَ حَتَّى فِيمَا يَتَفَرَّعُ عَلَيْهِ وَيَدْخُلُ مِنْهُ فِي عِدَادِ الأَشْكَالِ وَالنَّوَافِلِ. أَرَأَيْتَهُ وَهُوَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلا يُكَبِّرُ حَتَّى يُسَوِّيَ الصُّفُوفَ وَيُوَكِّلَ رَجُلاً بِذَلِكَ؟ أَرَأَيْتَهُ وَهُوَ يَرَى النَّاسَ يَجْتَمِعُونَ بِالْمَسْجِدِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ أَوْزَاعاً مُتَفَرِّقِينَ حَوْلَ كُلِّ قَارِئٍ فَيَأْمُرُهُمْ أَنْ يَجْتَمِعُوا إِلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ؟ أَرَأَيْتَهُ وَهُوَ يَحْمِلُ الدِّرَّةَ لِيُنَبِّهَ الْمُخَالِفِينَ فِي الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرَهُمْ هَيْبَةَ الْقَانُونِ؟ أَرَأَيْتَهُ وَهُوَ يَرْكَبُ فِي السُّوقِ فَيَكْسِرُ مَا بَرَزَ مِنَ الدَّكَاكِينِ وَيَخْفِقُ التُّجَّارَ بِالدِّرَّةِ إِذَا تَكَوَّفُوا عَلَى الطَّعَامِ وَقَطَعُوا طَرِيقَ السَّابِلَةِ؟ أَرَأَيْتَهُ وَهُوَ لا يَزَالُ يَأْمُرُ بِالْمَثَاعِبِ وَالْكُنُفِ أَنْ تُقْطَعَ عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ؟ أَرَأَيْتَهُ وَهُوَ يَنْهَى الْوُلاةَ عَنِ الاتِّكَاءِ فِي مَجَالِسِ الْحُكْمِ، وَيَكْتُبُ إِلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَقَعَ إِلَيَّ أَنَّكَ تَتَّكِئُ فِي مَجْلِسِكَ، فَإِذَا جَلَسْتَ فَكُنْ كَسَائِرِ النَّاسِ وَلا تَتَّكِئْ!
Line-by-line translation · المعاني
- فَانْظُرْ إِلَى هَذِهِ الْخَصَائِصِ جَمِيعِهَا، هَلْ تَجِدُكَ مُحْتَاجاً إِلَى تَعَمُّلٍ أَوْ اسْتِقْصَاءٍ لِجَمْعِ أَشْتَاتِهَا وَالاهْتِدَاءِ إِلَى شَوَاهِدِهَا وَمَوَاقِعِهَا؟
- Look at all these traits. Do you really need to strain or search to piece them together or find where they manifest?
- كُلُّ هَذِهِ الْخَصَائِصِ عُمَرِيَّةٌ لَا شَكَّ فِيهَا.
- There is no doubt that these are quintessentially Umar's traits.
- فَهُوَ الشُّجَاعُ، الْحَازِمُ الصَّرِيحُ، الْخَشِنُ، الْمُطِيعُ، الْغَيُورُ عَلَى الشَّرَفِ، السَّرِيعُ النَّجْدَةِ، الْمُحِبُّ لِلنِّظَامِ الْمُؤْمِنُ بِالْوَاجِبِ وَالْحَقِّ، الْمُوَكَّلُ بِالإِنْجَازِ، الْعَارِفُ بِالتَّبِعَاتِ وَالْمَسْؤُولِيَّاتِ.
- He is brave, decisive, and frank; rugged yet obedient; jealous of his honor and quick to help; a lover of order who believes in duty and truth, takes charge of getting things done, and understands the weight of responsibility.
…10 more translated lines, 37 more verbs and 90 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 93 nouns)
- نَظَرَ — to look
- وَجَدَ — to find
- تَعَمَّلَ — to affect
- خَصِيصَة — characteristic
- مُحْتَاج — needy
- تَعَمُّل — affectation