Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 131
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِفْتَاحُ شَخْصِيَّةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ. مِفْتَاحُ الشَّخْصِيَّةِ هُوَ الْأَدَاةُ الصَّغِيرَةُ الَّتِي تَفْتَحُ لَنَا أَبْوَابَهَا وَتَنْفُذُ بِنَا وَرَاءَ أَسْوَارِهَا وَجُدْرَانِهَا، وَهُوَ كَمِفْتَاحِ الْبَيْتِ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْمَشَابِهِ وَالْأَغْرَاضِ، فَيَكُونُ الْبَيْتُ كَالْحِصْنِ الْمُغْلَقِ مَا لَمْ تَكُنْ مَعَكَ هَذِهِ الْأَدَاةُ الصَّغِيرَةُ الَّتِي قَدْ تَحْمِلُهَا فِي أَصْغَرِ جَيْبٍ، فَإِذَا عَالَجْتَهُ بِهَا فَلَا حِصْنَ وَلَا إِغْلَاقَ! وَلَيْسَ مِفْتَاحُ الْبَيْتِ وَصْفًا لَهُ وَلَا تَمْثِيلًا لِشَكْلِهِ وَاتِّسَاعِهِ، وَكَذَلِكَ مِفْتَاحُ الشَّخْصِيَّةِ لَيْسَ بِوَصْفٍ لَهَا وَلَا بِتَمْثِيلٍ لِخَصَائِصِهَا وَمَزَايَاهَا، وَلَكِنَّهُ أَدَاةٌ تَنْفُذُ بِكَ إِلَى دَخَائِلِهَا، وَلَا تَزِيدُ. وَلِكُلِّ شَخْصِيَّةٍ إِنْسَانِيَّةٍ مِفْتَاحٌ صَادِقٌ يَسْهُلُ الْوُصُولُ إِلَيْهِ أَوْ يَصْعُبُ عَلَى حَسَبِ اخْتِلَافِ الشَّخْصِيَّاتِ. وَهُنَا أَيْضًا مُقَارَبَةٌ فِي الشَّكْلِ وَالْغَرَضِ مِنْ مَفَاتِيحِ الْبُيُوتِ... فَرُبَّ بَيْتٍ شَامِخٍ عَلَيْهِ بَابٌ مَكِينٌ يُعَالِجُهُ مِفْتَاحٌ صَغِيرٌ، وَرُبَّ بَيْتٍ ضَئِيلٍ عَلَيْهِ بَابٌ مُزَعْزَعٌ يَحَارُ فِيهِ كُلَّ مِفْتَاحٍ. فَلَيْسَتِ السُّهُولَةُ وَالصُّعُوبَةُ هُنَا مُعَلَّقَتَيْنِ بِالْكِبَرِ وَالصِّغَرِ، وَلَا بِالْحُسْنِ وَالدَّمَامَةِ، وَلَا بِالْفَضِيلَةِ وَالنَّقِيصَةِ... فَرُبَّ شَخْصِيَّةٍ عَظِيمَةٍ سَهْلَةِ الْمِفْتَاحِ، وَرُبَّ شَخْصِيَّةٍ هَزِيلَةٍ وَمِفْتَاحُهَا خَفِيٌّ أَوْ عَسِيرٌ. وَقَدْ يُحَيِّرُنَا الرَّجُلُ الَّذِي قِيلَ فِي وَصْفِهِ مِثْلُ مَا قِيلَ فِي ابْنِ عَبَّادٍ: لَا تَمْدَحَنَّ ابْنَ عَبَّادٍ وَإِنْ هَطَلَتْ يَدَاهُ بِالْجُودِ حَتَّى شَابَتِ الدِّيَمَا، فَإِنَّهَا خَطَرَاتٌ مِنْ وَسَاوِسِهِ، يُعْطِي وَيَمْنَعُ لَا بُخْلًا وَلَا كَرَمًا.
Line-by-line translation · المعاني
- مِفْتَاحُ شَخْصِيَّةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ. مِفْتَاحُ الشَّخْصِيَّةِ هُوَ الْأَدَاةُ الصَّغِيرَةُ الَّتِي تَفْتَحُ لَنَا أَبْوَابَهَا وَتَنْفُذُ بِنَا وَرَاءَ أَسْوَارِهَا وَجُدْرَانِهَا،
- The key to a personality is the small tool that unlocks its doors and lets us slip past its walls and partitions.
- وَهُوَ كَمِفْتَاحِ الْبَيْتِ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْمَشَابِهِ وَالْأَغْرَاضِ،
- It shares many similarities and purposes with a house key.
- فَيَكُونُ الْبَيْتُ كَالْحِصْنِ الْمُغْلَقِ مَا لَمْ تَكُنْ مَعَكَ هَذِهِ الْأَدَاةُ الصَّغِيرَةُ الَّتِي قَدْ تَحْمِلُهَا فِي أَصْغَرِ جَيْبٍ،
- A house remains a locked fortress unless you have this small tool, which you can carry in your smallest pocket.
…12 more translated lines, 16 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 52 nouns)
- رَضِيَ — to be pleased
- فَتَحَ — to open
- نَفَذَ — to penetrate
- مِفْتَاح — key
- شَخْصِيَّة — personality
- أَدَاة — tool