Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 64

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية), page 64 — original page scan

Arabic text · النص

يُفَكُّ بِهِ الْعَانِي وَيُؤْكَلُ طَيِّبًا وَمَا إِنْ تُعَزِّيهِ الْقِدَاحُ وَلَا الْخَمْرُ. وَلَا أَظْلِمُ ابْنَ الْعَمِّ إِنْ كَانَ إِخْوَتِي شُهُودًا، وَقَدْ أَوْدَى بِإِخْوَتِهِ الدَّهْرُ. عُنِينَا زَمَانًا بِالتَّصَعْلُكِ وَالْغِنَى كَمَا الدَّهْرُ فِي أَيَّامِهِ الْعُسْرُ وَالْيُسْرُ. كَسَتْنَا صُرُوفُ الدَّهْرِ لِينًا وَغِلْظَةً وَكُلًّا سَقَيْنَاهُ بِكَأْسَيْهِمَا الدَّهْرُ. فَمَا زَادَنَا بَغْيًا عَلَى ذِي قَرَابَةٍ غِنَانَا، وَلَا أَزْرَى بِأَحْسَابِنَا الْفَقْرُ. فَقِدْمًا عَصَيْتُ الْعَاذِلَاتِ وَسُلِّطَتْ عَلَى مُصْطَفَى مَالِي أَنَامِلِيَ الْعَشْرُ. وَمَا ضَرَّ جَارًا يَا ابْنَةَ الْقَوْمِ فَاعْلَمِي يُجَاوِرُنِي أَلَّا يَكُونَ لَهُ سِتْرُ.

Line-by-line translation · المعاني

يُفَكُّ بِهِ الْعَانِي وَيُؤْكَلُ طَيِّبًا وَمَا إِنْ تُعَزِّيهِ الْقِدَاحُ وَلَا الْخَمْرُ.
It buys the captive's freedom and provides a fine meal, yet neither gambling nor wine can offer him solace.
وَلَا أَظْلِمُ ابْنَ الْعَمِّ إِنْ كَانَ إِخْوَتِي شُهُودًا، وَقَدْ أَوْدَى بِإِخْوَتِهِ الدَّهْرُ.
I would never wrong a cousin while my brothers look on, even though fate has already claimed his own.
عُنِينَا زَمَانًا بِالتَّصَعْلُكِ وَالْغِنَى كَمَا الدَّهْرُ فِي أَيَّامِهِ الْعُسْرُ وَالْيُسْرُ.
We have known both poverty and wealth, just as time cycles through its seasons of hardship and ease.

…4 more translated lines, 13 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 34 nouns)