Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 63
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَرَمٌ وَمُرُوءَةٌ. شِعْرٌ: حَاتِمٌ الطَّائِيُّ. هَذِهِ قَصِيدَةٌ مِنْ عُيُونِ تُرَاثِنَا الشِّعْرِيِّ، تُقَدِّمُ صُورَةً مِثَالِيَّةً لِمُرُوءَةِ الْعَرَبِيِّ وَكَرَمِهِ وَشَهَامَتِهِ، فِي شَخْصِ قَائِلِهَا حَاتِمٍ الطَّائِيِّ الَّذِي ضُرِبَتِ الْأَمْثَالُ بِكَرَمِهِ فِي جَاهِلِيَّةِ الْعَرَبِ وَفِي إِسْلَامِهِمْ. وَحَاتِمٌ هَذَا هُوَ الَّذِي وَصَفَتْهُ ابْنَتُهُ بَيْنَ يَدَيِ الرَّسُولِ الْكَرِيمِ بِأَنَّهُ «كَانَ يَفُكُّ الْعَانِيَ وَيُفَرِّجُ عَنِ الْمَكْرُوبِ وَيَحْمِي الدِّيَارَ وَيَقْرِي الضَّيْفَ وَيُشْبِعُ الْجَائِعَ، وَيُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَيُفْشِي السَّلَامَ، وَلَمْ يَرُدَّ طَالِبَ حَاجَةٍ قَطُّ». فَيَرُدُّ عَلَيْهَا الرَّسُولُ الْكَرِيمُ بِأَنَّ هَذِهِ صِفَةُ الْمُؤْمِنِ وَيَقُولُ: إِنَّ أَبَاهَا كَانَ يُحِبُّ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ. وَكَثِيرًا مَا يَسْتَهِلُّ حَاتِمٌ شِعْرَهُ بِمُخَاطَبَةِ زَوْجَتِهِ مَاوِيَةَ، وَهُوَ اسْمٌ مَأْخُوذٌ مِنَ الْمَاءِ، كَأَنَّهَا فِي رِقَّتِهَا وَصَفَائِهَا وَنَقَائِهَا تُشْبِهُ الْمَاءَ كَمَا قِيلَ «سَمَاوِيَّةٌ» نِسْبَةً إِلَى سَمَاءٍ، وَقَدْ رَوَتْ مَاوِيَةُ كَثِيرًا مِنَ الْأَخْبَارِ عَنْ جُودِهِ وَكَرَمِهِ وَسَخَائِهِ. وَحَاتِمٌ فِي قَصِيدَتِهِ هَذِهِ يَبْدُو وَكَأَنَّهُ يُفَلْسِفُ نَزْعَتَهُ إِلَى الْكَرَمِ وَمَوْقِفَهُ مِنَ الْحَيَاةِ، وَيَرُدُّ عَلَى لَائِمِيهِ الَّذِينَ يَأْخُذُونَ عَلَيْهِ إِسْرَافَهُ وَعَدَمَ احْتِفَاظِهِ بِمَا يَمْلِكُ، كَاشِفًا عَنْ نَزْعَةٍ إِنْسَانِيَّةٍ نَبِيلَةٍ وَسُلُوكٍ شَرِيفٍ وَنَفْسٍ فَيَّاضَةٍ بِالْخَيْرِ وَالنُّبْلِ وَالسَّمَاحَةِ. أَمَاوِيَّ قَدْ طَالَ التَّجَنُّبُ وَالْهَجْرُ وَقَدْ عَذَرَتْنِي فِي طِلَابِكُمُ الْعُذْرُ. أَمَاوِي إِنَّ الْمَالَ غَادٍ وَرَائِحٌ وَيَبْقَى مِنَ الْمَالِ الْأَحَادِيثُ وَالذِّكْرُ. أَمَاوِي إِمَّا مَانِعٌ فَمُبَيَّنٌ وَإِمَّا عَطَاءٌ لَا يُنَهْنِهُهُ الزَّجْرُ. أَمَاوِي إِنِّي لَا أَقُولُ لِسَائِلٍ إِذَا جَاءَ يَوْمًا، حَلَّ فِي مَالِنَا نَزْرُ. أَمَاوِيَّ مَا يُغْنِي الشِّرَاءُ عَنِ الْفَتَى إِذَا حَشْرَجَتْ نَفْسٌ وَضَاقَ بِهَا الصَّدْرُ. إِذَا أَنَا دَلَّانِي الَّذِينَ أُحِبُّهُمْ لِمَلْحُودَةٍ زُلْجٌ جَوَانِبُهَا غُبْرُ. وَرَاحُوا عِجَالًا يَنْقُضُونَ أَكُفَّهُمْ يَقُولُونَ: قَدْ دَمَّى أَنَامِلَنَا الْحَفْرُ. أَمَاوِي إِنِّي رُبَّ وَاحِدِ أُمِّهِ أَجَرْتُ فَلَا قَتْلٌ عَلَيْهِ وَلَا أَسْرُ. وَقَدْ عَلِمَ الْأَقْوَامُ لَوْ أَنَّ حَاتِمًا أَرَادَ ثَرَاءَ الْمَالِ كَانَ لَهُ وَفْرُ. وَإِنِّي لَا آلُو بِمَالٍ صَنِيعَةً فَأَوَّلُهُ زَادٌ وَآخِرُهُ ذُخْرُ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَذِهِ قَصِيدَةٌ مِنْ عُيُونِ تُرَاثِنَا الشِّعْرِيِّ،
- This poem is a masterpiece of our poetic heritage.
- تُقَدِّمُ صُورَةً مِثَالِيَّةً لِمُرُوءَةِ الْعَرَبِيِّ وَكَرَمِهِ وَشَهَامَتِهِ،
- It offers an ideal portrait of Arab chivalry, generosity, and gallantry.
- فِي شَخْصِ قَائِلِهَا حَاتِمٍ الطَّائِيِّ الَّذِي ضُرِبَتِ الْأَمْثَالُ بِكَرَمِهِ فِي جَاهِلِيَّةِ الْعَرَبِ وَفِي إِسْلَامِهِمْ.
- It is embodied by its author, Hatim al-Ta'i, whose name became synonymous with generosity throughout the pre-Islamic and Islamic eras.
…18 more translated lines, 34 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 92 nouns)
- قَدَّمَ — to present
- ضَرَبَ — to strike
- وَصَفَ — to describe
- كَرَمٌ — generosity
- مُرُوءَةٌ — chivalry
- شِعْرٌ — poetry