Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 58

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية), page 58 — original page scan

Arabic text · النص

وَكَانَ هَذَا الْقَارِئُ يَمْلِكُ صَوْتَهُ أَتَمَّ مَا يَمْلِكُ ذُو الصَّوْتِ الْمُطْرِبِ، فَكَانَ يَتَصَرَّفُ بِهِ أَحْلَى مِمَّا يَتَصَرَّفُ الْقُمْرِيُّ وَهُوَ يَنُوحُ فِي أَنْغَامِهِ، وَبَلَغَ فِي التَّطْرِيبِ كُلَّ مَبْلَغٍ يَقْدِرُ عَلَيْهِ الْقَادِرُ، حَتَّى لَا تُفَسَّرُ اللَّذَّةُ الْمُوسِيقِيَّةُ بِأَبْدَعَ مِمَّا فَسَّرَهَا هَذَا الصَّوْتُ، وَمَا كَانَ إِلَّا كَالْبُلْبُلِ هَزَّتْهُ الطَّبِيعَةُ بِأُسْلُوبِهَا فِي جَمَالِ الْقَمَرِ، فَاهْتَزَّ يُجَاوِبُهَا بِأُسْلُوبِهِ فِي جَمَالِ التَّغْرِيدِ. كَانَ صَوْتُهُ عَلَى تَرْتِيبٍ عَجِيبٍ فِي نَغَمَاتِهِ: يَجْمَعُ بَيْنَ قُوَّةِ الرِّقَّةِ وَرِقَّةِ الْقُوَّةِ، وَيَضْطَرِبُ اضْطِرَاباً رُوحَانِيّاً كَالْحُزْنِ اعْتَرَاهُ الْفَرَحُ عَلَى فَجْأَةٍ، يَصِيحُ الصَّيْحَةَ تَتَرَجَّحُ فِي الْجَوِّ وَفِي النَّفْسِ، وَتَتَرَدَّدُ فِي الْمَكَانِ وَفِي الْقَلْبِ، وَيَتَحَوَّلُ بِهَا الْكَلَامُ الْإِلَهِيُّ إِلَى شَيْءٍ حَقِيقِيٍّ، يُلْمَسُ فَيَرْفَضُّ عَلَيْهَا بِمِثْلِ النَّدَى، فَإِذَا هِيَ تَرِفُّ رَقِيقاً، وَإِذَا هِيَ كَالزَّهْرَةِ الَّتِي مَسَحَهَا الطَّلُّ. وَسَمِعْنَا الْقُرْآنَ غَضّاً طَرِيّاً كَأَوَّلِ مَا نَزَلَ بِهِ الْوَحْيُ، فَكَانَ هَذَا الصَّوْتُ الْجَمِيلُ يَدُورُ فِي النَّفْسِ كَأَنَّهُ بَعْضُ السِّرِّ الَّذِي يَدُورُ فِي نِظَامِ الْعَالَمِ؛ وَكَانَ الْقَلْبُ وَهُوَ يَتَلَقَّى الْآيَاتِ كَقَلْبِ الشَّجَرَةِ يَتَنَاوَلُ الْمَاءَ وَيَكْسُوهَا مِنْهُ. وَاهْتَزَّ الْمَكَانُ وَالزَّمَانُ كَأَنَّمَا تَجَلَّى الْمُتَكَلِّمُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي كَلَامِهِ، وَبَدَا الْفَجْرُ كَأَنَّهُ وَاقِفٌ يَسْتَأْذِنُ اللَّهَ أَنْ يُضِيءَ مِنْ هَذَا النُّورِ. وَكُنَّا نَسْمَعُ قُرْآنَ الْفَجْرِ وَكَأَنَّمَا مُحِيَتِ الدُّنْيَا الَّتِي فِي الْخَارِجِ مِنَ الْمَسْجِدِ وَبَطَلَ بَاطِلُهَا، فَلَمْ يَبْقَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا الْإِنْسَانِيَّةُ الطَّاهِرَةُ وَمَكَانُ الْعِبَادَةِ، وَهَذِهِ هِيَ مُعْجِزَةُ الرُّوحِ مَتَى كَانَ الْإِنْسَانُ فِي لَذَّةِ رُوحِهِ مُرْتَفِعاً عَلَى طَبِيعَتِهِ الْأَرْضِيَّةِ. أَمَّا الطِّفْلُ الَّذِي كَانَ فِي يَوْمَئِذٍ فَكَأَنَّمَا دُعِيَ بِكُلِّ ذَلِكَ لِيَحْمِلَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ وَيُؤَدِّيَهَا إِلَى الرَّجُلِ الَّذِي يَجِيءُ فِيهِ مِنْ بَعْدُ، فَأَنَا فِي كُلِّ حَالَةٍ أَخْضَعُ لِهَذَا الصَّوْتِ: {ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ}؛ وَأَنَا فِي كُلِّ ضَائِقَةٍ أَخْشَعُ لِهَذَا الصَّوْتِ {وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ}!

Line-by-line translation · المعاني

وَكَانَ هَذَا الْقَارِئُ يَمْلِكُ صَوْتَهُ أَتَمَّ مَا يَمْلِكُ ذُو الصَّوْتِ الْمُطْرِبِ،
This reader commanded his voice with the absolute mastery of a true vocalist.
فَكَانَ يَتَصَرَّفُ بِهِ أَحْلَى مِمَّا يَتَصَرَّفُ الْقُمْرِيُّ وَهُوَ يَنُوحُ فِي أَنْغَامِهِ،
He handled it with a sweetness surpassing the mournful melodies of a turtle dove.
وَبَلَغَ فِي التَّطْرِيبِ كُلَّ مَبْلَغٍ يَقْدِرُ عَلَيْهِ الْقَادِرُ،
He reached the very pinnacle of musical enchantment.

23 more translated lines, 38 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 73 nouns)