Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 47

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية), page 47 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَمْسَكَتْ بِثَوْبِهِ، وَقَبَضَتْ عَلَى خِطَامِ دَابَّتِهِ، وَقَالَتْ: يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ؟ وَلِمَنْ تَتْرُكُنَا بِهَذَا الْوَادِي الْمُوحِشِ الْمُقْفِرِ؟ حَاوَلَتْ أَنْ تَسْتَعْطِفَهُ، وَلَعَلَّهَا قَدْ أَشَارَتْ إِلَى ابْنِهَا تَسْتَرْحِمُهُ بِحَقِّهِ، وَتَتَوَسَّلُ إِلَيْهِ بِفِلْذَةِ كَبِدِهِ وَتَرْجُوهُ أَلَّا يُخَلِّيَ بَيْنَهُمَا وَبَيْنَ الْجُوعِ الْقَاتِلِ وَالْعَطَشِ الْمُمِيتِ، وَقَدْ تَكُونُ سَأَلَتْهُ: مَنْ يَحْمِيهَا مِنْ سَطْوِ الذِّئَابِ؟ وَمَنْ يَمْنَعُهَا مِنْ فَتْكِ الْوُحُوشِ؟ وَكَيْفَ يَحْتَمِلَانِ لَفْحَ الشَّمْسِ، وَحَرَارَةَ الْجَوِّ؟ وَأَسَالَتْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ الْعَبَرَاتِ الْغَزِيرَةَ، وَذَرَفَتِ الدُّمُوعَ السَّخِيَّةَ، تَرْجُو أَنْ يَصِيخَ إِلَى اسْتِعْطَافِهَا، وَيَسْتَجِيبَ إِلَى نِدَائِهَا، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَمِعْ إِلَى قَوْلِهَا وَلَمْ تَلِنْ قَنَاتُهُ لِرَجَائِهَا؛ بَلْ أَبَانَ لَهَا أَنَّ ذَلِكَ أَمْرُ اللَّهِ وَتِلْكَ إِشَارَتُهُ، فَلَا بُدَّ لَهَا مِنَ الْخُضُوعِ لِحُكْمِهِ، وَالتَّسْلِيمِ لِأَمْرِهِ. فَلَمَّا عَلِمَتْ بِذَلِكَ كَفَّتْ عَنْ حِوَارِهِ، وَاسْتَسْلَمَتْ لِأَمْرِ اللَّهِ، وَرَكَنَتْ إِلَى رَحْمَتِهِ، وَقَالَتْ: لَنْ يُضَيِّعَنَا. أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّهُ انْحَدَرَ مِنْ تِلْكَ الرَّبْوَةِ يُثْقِلُهُ الْإِشْفَاقُ وَالْخَوْفُ، وَيَدْفَعُهُ الْإِيمَانُ وَالثِّقَةُ بِاللَّهِ؛ وَلَا شَكَّ أَنَّهُ الْآنَ يَتَحَسَّرُ جَوًى وَلَوْعَةً، لِبِعَادِ فِلْذَةِ كَبِدِهِ، وَفِرَاقِ حُشَاشَةِ نَفْسِهِ، وَوَدَاعِ بِكْرِهِ الَّذِي اكْتَحَلَتْ عَيْنَاهُ بِهِ بَعْدَ أَنْ اكْتَمَلَ عُمْرُهُ أَوْ كَادَ، وَكَانَ يُصَعِّدُ الزَّفَرَاتِ، وَيَخْتَنِقُ بِالْعَبَرَاتِ. وَلَكِنَّ إِبْرَاهِيمَ فِي مَكَانِهِ مِنَ اللَّهِ، وَفِي مَقَامِهِ مِنَ النُّبُوَّةِ لَا بُدَّ أَنْ يَصْبِرَ عَلَى الْبَلَاءِ، وَيَسْتَسْلِمَ لِلْقَضَاءِ. لِذَلِكَ سَارَ إِلَى وَطَنِهِ، وَخَلَّفَ وَرَاءَهُ وَحِيدَهُ فِي تِلْكَ الْبُقْعَةِ النَّائِيَةِ، وَهُوَ يَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَكْلَأَهُ بِعِنَايَتِهِ، وَيَقُولُ: رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْنِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَوةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِى إِلَيْهِمْ وَارْزُقَهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ. نَبْعُ زَمْزَمَ. قَدْ امْتَثَلَتْ هَاجَرُ لِلْقَضَاءِ الْمَحْتُومِ، وَتَحَلَّتْ بِالصَّبْرِ الْجَمِيلِ، وَمَكَثَتْ تَأْكُلُ مِنَ الزَّادِ، وَتَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، حَتَّى نَفِدَا؛ فَحَوَى بَطْنُهَا، وَعَصِبَ رِيقُهَا، وَاحْتَمَلَتْ ذَلِكَ صَابِرَةً. وَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَفَّ ضَرْعُهَا، وَأَصْبَحَتْ لَا تَجِدُ لَبَنًا تُرْضِعُهُ الطِّفْلَ؛ أَوْ مَاءً يَبُلُّ صَدَاهُ. وَثَقُلَتْ عَلَيْهِ وَطْأَةُ الْجُوعِ وَالْعَطَشِ؛ فَبَكَى وَانْتَحَبَ، وَصَرَخَ وَأَغْوَلَ؛ وَأُمُّهُ تَتَقَطَّعُ نَفْسُهَا حَسَرَاتٍ، وَدُمُوعُهَا تَنْهَمِلُ غَزِيرَاتٍ، وَوَدَّتْ أَنْ تَرْوِيَ ظَمَأَهُ بِدُمُوعِهَا، وَأَنْ تَرُدَّ عَنْهُ غَائِلَةَ الْعَطَشِ بِمَاءِ شُئُونِهَا، وَلَكِنْ هَيْهَاتَ! حَاوَلَتْ أَنْ تَجِدَ لَهَا مِنْ مَأْزِقِهَا مَخْرَجًا؛ وَكَانَ قَذًى فِي عَيْنَيْهَا أَنْ تَرَى ابْنَهَا يَتَلَوَّى، وَتَتْبَعُ نَفْسُهُ أَمَامَهَا، فَتَرَكَتْهُ مَكَانَهُ، وَسَارَتْ هَائِمَةً عَلَى وَجْهِهَا، تَغْدُو وَتُهَرْوِلُ، وَقَدْ هَاجَهَا الْتِيَاعُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَأَمْسَكَتْ بِثَوْبِهِ، وَقَبَضَتْ عَلَى خِطَامِ دَابَّتِهِ، وَقَالَتْ: يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ؟
She caught hold of his garment and gripped the halter of his mount, asking, "Ibrahim, where are you going?"
وَلِمَنْ تَتْرُكُنَا بِهَذَا الْوَادِي الْمُوحِشِ الْمُقْفِرِ؟
To whom are you leaving us in this desolate, barren valley?
حَاوَلَتْ أَنْ تَسْتَعْطِفَهُ، وَلَعَلَّهَا قَدْ أَشَارَتْ إِلَى ابْنِهَا تَسْتَرْحِمُهُ بِحَقِّهِ، وَتَتَوَسَّلُ إِلَيْهِ بِفِلْذَةِ كَبِدِهِ
She tried to soften his heart, perhaps pointing to her son to plead for mercy, beseeching him for the sake of his own flesh and blood.

20 more translated lines, 73 more verbs and 92 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (76 verbs · 95 nouns)