Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 48
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
طِفْلُهَا، وَأَحْزَنَهَا بُكَاؤُهُ وَنَحِيبُهُ. وَأَخَذَتْ تَبْحَثُ عَنِ الْمَاءِ، وَتُفَتِّشُ لَهُ عَنْ غِذَاءٍ، حَتَّى قَرَعَتْ صَفَاةَ الصَّفَا، ثُمَّ عَادَتْ فَزِعَةً مَذْعُورَةً لِهَوْلِ مُصَابِهَا فِي وَحِيدِهَا وَسَعَتْ نَحْوَ سَرَابٍ حَسِبَتْهُ مَاءً عِنْدَ الْمَرْوَةِ، حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُ لَمْ تَجِدْهُ شَيْئاً، ثُمَّ كَرَّتْ رَاجِعَةً إِلَى هَدَفِهَا الْأَوَّلِ، وَرَجَعَتْ ثَانِيَةً إِلَى غَرَضِهَا الثَّانِي، وَهَكَذَا سَعَتْ سَعْيَ الْمَجْهُودِ سَبْعَةَ أَشْوَاطٍ. وَالطِّفْلُ يَصِيحُ وَيَصْخَبُ، يَقْطَعُ بِصَوْتِهِ نِيَاطَ قَلْبِهَا، وَيَحُزُّ بِعَوِيلِهِ فِي أَعْمَاقِ فُؤَادِهَا. رُحْمَاكَ يَا رَبِّ هَذَا طِفْلٌ جَفَّ حَلْقُهُ حَتَّى عَجَزَ عَنِ الْبُكَاءِ، وَانْقَطَعَ عَنِ الْغِذَاءِ حَتَّى خَارَتْ قُوَاهُ، وَخَفَتَتْ أَنْفَاسُهُ. وَهَذِهِ أُمٌّ تَرَى وَحِيدَهَا يُسَلِّمُ رُوحَهُ وَيَجُودُ بِنَفْسِهِ، وَهِيَ لَا تَجِدُ لَهَا مُعِيناً فِي وَحْدَتِهَا وَلَا سَلْوَةً فِي مُصَابِهَا. إِنَّهُ الْآنَ يَفْحَصُ الْأَرْضَ بِرِجْلَيْهِ وَيَضْرِبُ الصَّلْدَ بِقَدَمَيْهِ، عَلَّهُ يَرِقُّ لِحَالِهِ إِذْ قَسَتِ الْقُلُوبُ، وَيَلِينُ لِاسْتِعْطَافِهِ إِذْ عَزَّ النَّصِيرُ، وَهَا هُوَ ذَا يَضْرِبُ وَيَضْرِبُ، فَإِذَا الْمَاءُ قَدِ انْبَجَسَ مِنْ تَحْتِ قَدَمَيْهِ، وَفَارَ مِنْ قَرَعِ رِجْلَيْهِ. رَأَتْ رَحْمَةَ اللَّهِ تَحُوطُهَا وَعِنَايَةَ رَبِّهَا تُظِلُّهَا، فَجَلَسَتْ خَائِرَةَ الْقُوَى، يَقْطُرُ الْعَرَقُ مِنْ جَبِينِهَا، وَأَكَبَّتْ عَلَى الطِّفْلِ مُتَلَهِّفَةً تَرْوِي ظَمَأَهُ، وَتُبَلِّلُ بِالْمَاءِ شَفَتَيْهِ فَسَرَّهَا أَنْ تَرَى الْحَيَاةَ تَدِبُّ فِي جِسْمِهِ، وَأَنْ يُقْبِلَ عَلَيْهَا فِي لَهْفَةٍ وَشَوْقٍ فَتَضُمَّهُ إِلَى صَدْرِهَا وَتُرَبِّتُ عَلَيْهِ بِيَدِهَا، تُكَفْكِفُ دُمُوعَهُ وَتُسَرِّي عَنْهُ شُجُونَهُ وَأَحْزَانَهُ، حَتَّى إِذَا اطْمَأَنَّتْ عَلَى وَلِيدِهَا وَعَادَتْ إِلَيْهَا الثِّقَةُ بِنَجَاتِهِ، وَعَاوَدَهَا السُّرُورُ بِحَيَاتِهِ ارْتَوَتْ هِيَ أَيْضاً فَسَرَتْ فِيهَا الْحَيَاةُ وَانْقَشَعَتْ تِلْكَ السَّحَابَةُ السَّوْدَاءُ الَّتِي أَظَلَّتْهَا زَمَناً، وَذَلِكَ بِفَضْلِ اللَّهِ وَعِنَايَتِهِ. هَذِهِ الْعَيْنُ هِيَ زَمْزَمُ وَلَا زَالَتْ قَائِمَةً يَزْدَحِمُ حَوْلَهَا الْحَجِيجُ، وَيَسْتَبِقُ النَّاسُ إِلَى حَوْضِهَا عَلَّهُمْ يَفُوزُونَ بِقَطْرَةٍ أَوْ يَرْجِعُونَ بِشَرْبَةٍ. وَلَمَّا نَبَعَ الْمَاءُ اجْتَذَبَ الطَّيْرَ إِلَيْهِ، فَحَوَّمَتْ حَوْلَهُ، وَحَلَّقَتْ فَوْقَهُ، وَكَانَ قَوْمٌ مِنْ جُرْهُمٍ يَسِيرُونَ قُرْبَ هَذَا الْمَكَانِ، فَرَأَوْا الطَّيْرَ تَحُطُّ فِي سَاحَتِهِ، وَتَحُومُ فَوْقَهُ، وَإِنَّهُمْ لَيَعْرِفُونَ أَنَّ الْأَطْيَارَ لَا تَقَعُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ، فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ يَرْتَادُ الْمَكَانَ، وَيُخْبِرُهُمْ بِخَبَرِهِ. وَلَمَّا ذَهَبَ إِلَيْهِ وَجَدَ الْمَاءَ فَرَجَعَ يَرْقُ إِلَى قَوْمِهِ الْبُشْرَى، فَوَفَدُوا إِلَيْهِ زَرَافَاتٍ وَوُحْدَاناً، وَاتَّخَذَهُ بَعْضُهُمْ مَوْطِناً وَمُقَاماً، فَأَنِسَتْ هَاجَرُ بِهِمْ، وَاطْمَأَنَّتْ إِلَى جِوَارِهِمْ، وَشَكَرَتِ اللَّهَ أَنْ جَعَلَ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَحْزَنَهَا بُكَاؤُهُ وَنَحِيبُهُ.
- His crying and wailing saddened her.
- وَأَخَذَتْ تَبْحَثُ عَنِ الْمَاءِ، وَتُفَتِّشُ لَهُ عَنْ غِذَاءٍ، حَتَّى قَرَعَتْ صَفَاةَ الصَّفَا،
- She began searching for water and looking for food for him, until she reached the rock of Safa.
- ثُمَّ عَادَتْ فَزِعَةً مَذْعُورَةً لِهَوْلِ مُصَابِهَا فِي وَحِيدِهَا وَسَعَتْ نَحْوَ سَرَابٍ حَسِبَتْهُ مَاءً عِنْدَ الْمَرْوَةِ، حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُ لَمْ تَجِدْهُ شَيْئاً،
- Then she returned, frightened and terrified by the horror of her affliction regarding her only child, and she ran towards a mirage she thought was water at Marwa, but when she reached it, she found nothing.
…15 more translated lines, 70 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (73 verbs · 81 nouns)
- أَحْزَنَ — to sadden
- أَخَذَ — to begin
- بَحَثَ — to search
- طِفْل — child
- بُكَاء — crying
- نَحِيب — wailing