Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 41

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية), page 41 — original page scan

Arabic text · النص

عِصَابَةٌ مِنَ الْقُرُودِ: يَرْوِي سُكَّانُ الْغَابَاتِ فِي الْجَنُوبِ أَنَّ لِلْقِرَدَةِ طَرِيقَةً فَذَّةً فِي مُهَاجَمَةِ الْأَسَدِ تَنِمُّ عَنْ ذَكَاءٍ وَتَدَبُّرٍ. إِذْ تَتَأَلَّفُ عِصَابَةٌ مِنْ حَوَالَيْ عِشْرِينَ قِرْداً ضَخْماً، تَقْتَطِعُ مِنَ الشَّجَرِ أَغْصَاناً مُحَمَّلَةً بِالشَّوْكِ، ثُمَّ تَنْتَظِرُ الْأَسَدَ عَلَى جَانِبَيِ الطَّرِيقِ الَّذِي اعْتَادَ الْمُرُورَ مِنْهُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْأَسَدُ ظَهَرَ لَهُ اثْنَانِ مِنْ أَفْرَادِ الْعِصَابَةِ وَأَخَذَا فِي مُنَاوَشَتِهِ، فَإِذَا تَقَدَّمَ مِنْهُمَا خَرَجَتْ لَهُ بَقِيَّةُ الْقِرَدَةِ عَلَى شَكْلِ «كَمَاشَةٍ»، وَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ. وَيَبْدَأُ فَرِيقٌ مِنَ الْقِرَدَةِ فِي ضَرْبِ الْأَسَدِ بِأَغْصَانِ الشَّوْكِ، فَإِذَا هَاجَمَ الْأَسَدُ ذَلِكَ الْفَرِيقَ انْهَالَ عَلَيْهِ الْفَرِيقُ الْمُقَابِلُ لَهُ ضَرْباً. وَغَالِباً مَا يُصِيبُ الشَّوْكُ الطَّوِيلُ عَيْنَيِ الْأَسَدِ فَيُعْمِيهِ، وَهَكَذَا تَتَمَكَّنُ «الْعِصَابَةُ» مِنَ الْأَسَدِ وَتَقْضِي عَلَيْهِ! بِالطَّبْعِ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ ضَحِيَّةُ هَذَا الصَّيْدِ الثَّمِينِ أَوَّلاً عَدَدٌ سَيِّئُ الْحَظِّ مِنَ الْقِرَدَةِ. التَّعَاوُنُ بَيْنَ التِّمْسَاحِ وَالصَّرُو: هُنَاكَ نَوْعٌ مِنَ التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ التِّمْسَاحِ فِي بَطْنِ الْجَبَلِ، وَبَيْنَ طَائِرٍ صَغِيرِ الْحَجْمِ يُسَمَّى «الصَّرُو» يَتَطَفَّلُ عَلَى طَعَامِ التِّمْسَاحِ، إِذْ يَسْتَغْرِقُ التِّمْسَاحُ فِي نَوْمٍ هَنِيءٍ عَلَى شَاطِئِ النَّهْرِ، وَيَقِفُ ذَلِكَ الطَّائِرُ الصَّغِيرُ عَلَى رَأْسِهِ لِيَقُومَ بِدَوْرِ الرَّقِيبِ.. حَتَّى إِذَا لَمَحَ فَرِيسَةً تَقْتَرِبُ مِنَ الْمَكَانِ أَخْرَجَ صَفِيراً خَاصاً يَنْطَبِعُ عَلَى إِثْرِهَا التِّمْسَاحُ وَيَلْطِمُ الْفَرِيسَةَ بِذَيْلِهِ الْقَوِيِّ وَيَأْخُذُ مِنْ حَلْقِهِ الْتِهَامَهَا. وَهَذِهِ الْخِدْمَةُ يُؤَدِّيهَا الطَّائِرُ الصَّغِيرُ لِلتِّمْسَاحِ فِي مُقَابِلِ أَنْ يَلْتَهِمَ بَقَايَا اللَّحْمِ الَّتِي تَتَخَلَّفُ بَيْنَ أَسْنَانِ التِّمْسَاحِ بَعْدَ أَنْ يَنْتَهِيَ مِنَ الْتِهَامِ فَرِيسَتِهِ. الْمَصَائِدُ الْمُتَحَرِّكَةُ: أَمَّا بِالنِّسْبَةِ إِلَى النَّبَاتَاتِ الْمُتَوَحِّشَةِ الْمُكَوِّنَةِ لِلْمَصَائِدِ الْمُتَحَرِّكَةِ، فَإِنَّهَا تُعَدُّ أُعْجُوبَةَ عَالَمِ النَّبَاتِ. وَمِنْ أَمْثِلَتِهَا نَبَاتُ «الدُّرُوسِيرَا» الْعُشْبِيُّ ذُو الْأَوْرَاقِ الْخَضْرَاءِ الْمُبَرْقَشَةِ بِاللَّوْنِ الْأَحْمَرِ وَالْأَزْهَارِ الْبَيْضَاءِ الْجَمِيلَةِ. وَيُكَوِّنُ نَبَاتُ الدُّرُوسِيرَا فِخَاخاً قَاتِلَةً لِلْحَشَرَاتِ، وَهِيَ أَوْرَاقٌ مُغَطَّاةٌ بِشُعَيْرَاتٍ ذَاتِ عُنُقٍ طَوِيلٍ يَنْتَهِي بِرَأْسٍ مُنْتَفِخٍ يَحْتَوِي عَلَى مَادَّةٍ لَزِجَةٍ لَاصِقَةٍ، وَيَصِلُ عَدَدُ هَذِهِ الشُّعَيْرَاتِ إِلَى حَوَالَيْ مِائَتَيْ شُعَيْرَةٍ تَبْدُو كَأَنَّهَا تَحْمِلُ قُطَيْرَاتٍ مِنْ مَاءِ النَّدَى. وَتَنْخَدِعُ الْحَشَرَاتُ بِهَذَا الْمَظْهَرِ الْبَرِيءِ لِشُعَيْرَاتِ النَّبَاتِ فَتَنْجَذِبُ إِلَى أَوْرَاقِهِ سَاعِيَةً وَرَاءَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

يَرْوِي سُكَّانُ الْغَابَاتِ فِي الْجَنُوبِ أَنَّ لِلْقِرَدَةِ طَرِيقَةً فَذَّةً فِي مُهَاجَمَةِ الْأَسَدِ تَنِمُّ عَنْ ذَكَاءٍ وَتَدَبُّرٍ.
Forest dwellers in the south tell of a remarkable, clever way monkeys have of attacking lions.
إِذْ تَتَأَلَّفُ عِصَابَةٌ مِنْ حَوَالَيْ عِشْرِينَ قِرْداً ضَخْماً، تَقْتَطِعُ مِنَ الشَّجَرِ أَغْصَاناً مُحَمَّلَةً بِالشَّوْكِ،
A gang of about twenty large monkeys gathers, snapping off thorny branches from the trees.
ثُمَّ تَنْتَظِرُ الْأَسَدَ عَلَى جَانِبَيِ الطَّرِيقِ الَّذِي اعْتَادَ الْمُرُورَ مِنْهُ
They wait on both sides of the path the lion usually takes.

17 more translated lines, 37 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (40 verbs · 71 nouns)