Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 176
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَا إِنْ خَرَجَتْ نَفِيسَةُ مِنْ عِنْدِ صَدِيقَتِهَا خَدِيجَةَ حَتَّى انْطَلَقَتْ إِلَى الْأَمِينِ وَابْتَدَرَتْهُ مُتَسَائِلَةً بِذَكَاءٍ وَاضِحٍ: مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَتَزَوَّجَ يَا مُحَمَّدُ؟ فَقَالَ لَهَا: مَا فِي يَدِي مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ. فَابْتَسَمَتْ قَائِلَةً: فَإِنْ كُفِيتَ وَدُعِيتَ إِلَى الْمَالِ وَالْجَمَالِ وَالشَّرَفِ وَالْكَفَاءَةِ فَهَلْ تُجِيبُ؟ فَرَدَّ مُتَسَائِلًا: وَمَنْ؟ قَالَتْ عَلَى الْفَوْرِ: خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ. فَقَالَ: إِنْ وَافَقَتْ فَقَدْ قَبِلْتُ. وَانْطَلَقَتْ نَفِيسَةُ لِتَزُفَّ الْبُشْرَى إِلَى خَدِيجَةَ وَأَخْبَرَ الْأَمِينُ أَعْمَامَهُ بِرَغْبَتِهِ فِي الزَّوَاجِ مِنَ السَّيِّدَةِ خَدِيجَةَ، فَذَهَبَ أَبُو طَالِبٍ وَحَمْزَةُ وَغَيْرُهُمَا إِلَى عَمِّ خَدِيجَةَ عَمْرِو بْنِ أَسَدٍ، وَخَطَبُوا إِلَيْهِ ابْنَةَ أَخِيهِ، وَسَاقُوا إِلَيْهِ الصَّدَاقَ. وَلَمَّا تَمَّ الْعَقْدُ نُحِرَتِ الذَّبَائِحُ وَوُزِّعَتْ عَلَى الْفُقَرَاءِ، وَفُتِحَتْ دَارُ خَدِيجَةَ لِلْأَهْلِ وَالْأَقَارِبِ، فَإِذَا بَيْنَهُمْ حَلِيمَةُ السَّعْدِيَّةُ جَاءَتْ لِتَشْهَدَ عُرْسَ وَلَدِهَا الَّذِي أَرْضَعَتْهُ، وَعَادَتْ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى قَوْمِهَا وَمَعَهَا أَرْبَعُونَ رَأْسًا مِنَ الْغَنَمِ هَدِيَّةً مِنَ الْعَرُوسِ الْكَرِيمَةِ لِمَنْ أَرْضَعَتْ مُحَمَّدًا الزَّوْجَ الْحَبِيبَ. وَأَصْبَحَتِ الطَّاهِرَةُ سَيِّدَةُ قُرَيْشٍ زَوْجًا لِمُحَمَّدٍ الْأَمِينِ وَضَرَبَتْ أَعْظَمَ الْأَمْثَالِ وَأَرْوَعَهَا عَلَى حُبِّهَا لِزَوْجِهَا وَإِيثَارِهَا لِمَا يُحِبُّهُ. فَعِنْدَمَا رَأَتْ أَنَّهُ يُحِبُّ مَوْلَاهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَهَبَتْهُ لَهُ. وَلَمَّا آنَسَتْ مِنْهُ الرَّغْبَةَ فِي ضَمِّ أَحَدِ أَبْنَاءِ عَمِّهِ أَبِي طَالِبٍ إِلَيْهِ رَحَّبَتْ بِذَلِكَ، وَأَفْسَحَتْ لِعَلِيٍّ – رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْمَجَالَ الْأَوْفَرَ لِيَكْسِبَ مِنْ أَخْلَاقِ زَوْجِهَا مُحَمَّدٍ (ﷺ). وَمَنَّ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ الْبَيْتِ السَّعِيدِ بِالنِّعْمَةِ بَعْدَ النِّعْمَةِ. فَرَزَقَهُمَا الْبَنِينَ وَالْبَنَاتِ: الْقَاسِمَ، وَعَبْدَ اللَّهِ، وَزَيْنَبَ، وَرُقَيَّةَ، وَأُمَّ كُلْثُومٍ وَفَاطِمَةَ. وَحَبَّبَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى إِلَى الْأَمِينِ الصَّادِقِ الْخَلْوَةَ، فَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَخْلُوَ وَحْدَهُ، فَأَخَذَ يَتَعَبَّدُ فِي غَارِ حِرَاءٍ شَهْرًا كَامِلًا مِنْ كُلِّ عَامٍ، يُقِيمُ هُنَاكَ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ عَلَى الزَّادِ الْقَلِيلِ بَعِيدًا عَنْ لَغْوِ أَهْلِ مَكَّةَ وَلَهْوِهِمْ، وَمَا كَانُوا عَلَيْهِ مِنْ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ. وَمَا كَانَتِ السَّيِّدَةُ الطَّاهِرَةُ (خَدِيجَةُ) لِتَضِيقَ ذَرْعًا بِهَذِهِ الْخَلَوَاتِ الَّتِي تُبْعِدُهُ عَنْهَا أَحْيَانًا، وَمَا كَانَتْ لِتُعَكِّرَ صَفْوَ تَأَمُّلَاتِهِ بِفُضُولِ الْأَسْئِلَةِ وَالْقِيلِ وَالْقَالِ، بَلْ حَاوَلَتْ مَا وَسِعَهَا الْجُهْدُ أَنْ تَحُوطَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَا إِنْ خَرَجَتْ نَفِيسَةُ مِنْ عِنْدِ صَدِيقَتِهَا خَدِيجَةَ حَتَّى انْطَلَقَتْ إِلَى الْأَمِينِ وَابْتَدَرَتْهُ مُتَسَائِلَةً بِذَكَاءٍ وَاضِحٍ: مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَتَزَوَّجَ يَا مُحَمَّدُ؟
- No sooner had Nafisa left her friend Khadija than she went straight to the Trustworthy one. She asked him with sharp insight, "Muhammad, what is keeping you from marriage?"
- فَقَالَ لَهَا: مَا فِي يَدِي مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ.
- He replied, "I have nothing to marry with."
- فَابْتَسَمَتْ قَائِلَةً: فَإِنْ كُفِيتَ وَدُعِيتَ إِلَى الْمَالِ وَالْجَمَالِ وَالشَّرَفِ وَالْكَفَاءَةِ فَهَلْ تُجِيبُ؟
- She smiled and said, "What if you were provided for, and invited to marry a woman of wealth, beauty, nobility, and character? Would you accept?"
…15 more translated lines, 47 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 63 nouns)
- خَرَجَ — to exit
- انْطَلَقَ — to set off
- ابْتَدَرَ — to approach
- صَدِيقَة — female friend
- أَمِين — trustee
- ذَكَاء — intelligence