Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 168

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية), page 168 — original page scan

Arabic text · النص

وَتَتَابَعَ الثَّمَرُ الْمُبَارَكُ، وَوَلَدَتِ الزَّهْرَاءُ طِفْلَتَهَا الْأُولَى فِي الْعَامِ الْخَامِسِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَسَمَّاهَا جَدُّهَا (زَيْنَبَ) إِحْيَاءً لِذِكْرَى خَالَتِهَا الرَّاحِلَةِ الَّتِي لَمْ يَنْسَهَا أَبُوهَا، وَلَا نَسِيَتْهَا أُخْتُهَا فَاطِمَةُ – رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا – ثُمَّ وَضَعَتْ بَعْدَ عَامَيْنِ طِفْلَةً ثَانِيَةً، اخْتَارَ لَهَا الرَّسُولُ – صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – اسْمَ ابْنَتِهِ (أُمَّ كُلْثُومٍ)، كَأَنَّمَا كَانَ يُحِسُّ أَنَّهُ ثَاكِلُهَا بَعْدَ عَامَيْنِ اثْنَيْنِ، وَبِذَلِكَ قُدِّرَ لِلزَّهْرَاءِ أَنْ تُحْيِيَ بِابْنَتَيْهَا ذِكْرَى أُخْتَيْهَا: زَيْنَبَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ. وَفَاةُ الرَّسُولِ: شَكَا أَبُو الزَّهْرَاءِ – صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – مِنْ مَرَضٍ أَلَمَّ بِهِ فِي صَفَرٍ فِي السَّنَةِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ لِلْهِجْرَةِ فَحَسِبَ آلُ الْبَيْتِ وَالْمُسْلِمُونَ أَنَّهَا وَعْكَةٌ طَارِئَةٌ لَا تَلْبَثُ أَنْ تَزُولَ. غَيْرَ أَنَّ الزَّهْرَاءَ لَمْ تَكَدْ تَسْمَعُ بِشَكْوَى أَبِيهَا النَّبِيِّ – صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – حَتَّى أَخْفَلَتْ، ذَلِكَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ حَدِيثًا أَسَرَّ بِهِ أَبُوهَا الرَّسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – مُنْذُ أَيَّامٍ أَنَّهُ يَحْسَبُ أَنْ قَدْ حَانَ أَجَلُهُ، فَلَمَّا بَكَتْ هَوَّنَ عَلَيْهَا بِقَوْلِهِ: وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لُحُوقًا بِي، ثُمَّ أَضَافَ أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ. فَسَرَّهَا مَا سَمِعَتْ، وَضَحِكَتْ بَعْدَ بُكَاءٍ. فَعَجِبَتْ عَائِشَةُ وَقَالَتْ: مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ إِلَى حُزْنٍ. ثُمَّ سَأَلَتِ الزَّهْرَاءَ حِينَ سَنَحَتْ لَهَا فُرْصَةٌ، عَمَّا أَسَرَّ بِهِ الرَّسُولُ – صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – إِلَيْهَا، فَأَجَابَتْ: مَا كُنْتُ لِأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ سِرَّهُ. ثُمَّ حُمَّ الْقَضَاءُ، وَلَحِقَ مُحَمَّدٌ – صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى، وَتَرَكَ الزَّهْرَاءَ مِنْ بَعْدِهِ يَتِيمَةً حَزِينَةً، لَا تَجِدُ إِلَى الْعَزَاءِ سَبِيلًا. وَقَدْ أَسْلَمَتْ نَفْسَهَا لِلْحُزْنِ، فَلَمْ تُرَ قَطُّ مُنْذُ مَاتَ أَبُوهَا – صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – إِلَّا مَحْزُونَةً بَاكِيَةً، وَعَزَّ الْعَزَاءُ وَغُلِبَ الصَّبْرُ، وَلَمْ يَبْقَ لَهَا مِنْ رَجَاءٍ إِلَّا أَنْ تَلْحَقَ بِأَبِيهَا كَمَا بَشَّرَهَا قَبْلَ الرَّحِيلِ، وَمَا أَسْرَعَ مَا لَحِقَتْ بِهِ. أَصْبَحَتْ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ الثَّانِي مِنْ رَمَضَانَ سَنَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ، وَقَدْ أَحَسَّتْ بِدُنُوِّ أَجَلِهَا، فَعَانَقَتْ بَنِيهَا، وَمَلَأَتْ عَيْنَيْهَا مِنْهُمْ، ثُمَّ اغْتَسَلَتْ كَأَحْسَنِ مَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ ثُمَّ لَبِسَتْ ثِيَابًا لَهَا جُدُدًا وَاضْطَجَعَتْ عَلَى فِرَاشِهَا، وَاسْتَقْبَلَتِ الْقِبْلَةَ تَتَهَيَّأُ لِلِقَاءِ رَبِّهَا، وَلِقَاءِ الْحَبِيبِ أَبِيهَا، ثُمَّ أَغْمَضَتْ عَيْنَيْهَا وَنَامَتْ. وَبَاتَ الْمُسْلِمُونَ مَحْزُونِينَ بَعْدَ أَنْ شَيَّعُوا إِلَى الْقَبْرِ آخِرَ بَنَاتِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَتَتَابَعَ الثَّمَرُ الْمُبَارَكُ، وَوَلَدَتِ الزَّهْرَاءُ طِفْلَتَهَا الْأُولَى فِي الْعَامِ الْخَامِسِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَسَمَّاهَا جَدُّهَا (زَيْنَبَ) إِحْيَاءً لِذِكْرَى خَالَتِهَا الرَّاحِلَةِ الَّتِي لَمْ يَنْسَهَا أَبُوهَا، وَلَا نَسِيَتْهَا أُخْتُهَا فَاطِمَةُ – رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
The blessed lineage continued. In the fifth year of the Hijra, Al-Zahra gave birth to her first child, whom her grandfather named Zaynab to honor the memory of his late daughter, whom neither he nor her sister Fatima—may Allah be pleased with her—had forgotten.
ثُمَّ وَضَعَتْ بَعْدَ عَامَيْنِ طِفْلَةً ثَانِيَةً، اخْتَارَ لَهَا الرَّسُولُ – صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – اسْمَ ابْنَتِهِ (أُمَّ كُلْثُومٍ)، كَأَنَّمَا كَانَ يُحِسُّ أَنَّهُ ثَاكِلُهَا بَعْدَ عَامَيْنِ اثْنَيْنِ، وَبِذَلِكَ قُدِّرَ لِلزَّهْرَاءِ أَنْ تُحْيِيَ بِابْنَتَيْهَا ذِكْرَى أُخْتَيْهَا: زَيْنَبَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ.
Two years later, she gave birth to a second daughter. The Messenger—may Allah bless him and grant him peace—chose the name Umm Kulthum for her, as if he sensed he would soon lose her as well. It was thus destined for Al-Zahra to keep the memory of her two sisters, Zaynab and Umm Kulthum, alive through her own children.
شَكَا أَبُو الزَّهْرَاءِ – صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – مِنْ مَرَضٍ أَلَمَّ بِهِ فِي صَفَرٍ فِي السَّنَةِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ لِلْهِجْرَةِ فَحَسِبَ آلُ الْبَيْتِ وَالْمُسْلِمُونَ أَنَّهَا وَعْكَةٌ طَارِئَةٌ لَا تَلْبَثُ أَنْ تَزُولَ.
In Safar of the eleventh year of the Hijra, the Prophet—may Allah bless him and grant him peace—fell ill. His family and the Muslim community believed it was merely a passing ailment that would soon resolve.

…8 more translated lines, 52 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (55 verbs · 58 nouns)