Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 167
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
زَوَاجُهَا. تَقَدَّمَ عَلِيٌّ - كَرَّمَ اللهُ وَجْهَهُ - مِنَ الرَّسُولِ الْكَرِيمِ يُرِيدُ الزَّوَاجَ مِنْ فَاطِمَةَ. بَعْدَ زَوَاجِ الرَّسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، فَدَعَا الرَّسُولُ صَحَابَتَهُ، فَأَشْهَدَهُمْ أَنَّهُ زَوَّجَ فَاطِمَةَ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَخَتَمَ خُطْبَةَ الزَّوَاجِ بِمُبَارَكَةِ الْعَرُوسَيْنِ الْهَاشِمِيَّيْنِ، وَالدُّعَاءِ لَهُمَا بِالذُّرِّيَّةِ الصَّالِحَةِ. وَاحْتَفَلَ بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بِهَذَا الزَّوَاجِ، كَمَا لَمْ يَحْتَفِلُوا بِزَوَاجٍ مِثْلِهِ مِنْ قَبْلُ، فَلَمَّا تَمَّ الْحَفْلُ انْصَرَفَ الْقَوْمُ مُهَنِّئِينَ، وَدَعَا الرَّسُولُ بِمَاءٍ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بَعْضَ آيِ الذِّكْرِ الْحَكِيمِ، ثُمَّ أَمَرَ الْعَرُوسَيْنِ أَنْ يَشْرَبَاهُ، وَتَوَضَّأَ بِالْبَاقِي وَنَثَرَهُ عَلَى رَأْسَيْهِمَا. وَهَمَّ بَعْدَ ذَلِكَ بِالِانْصِرَافِ وَهُوَ يَدْعُو لَهُمَا. فَلَمْ تَمْلِكْ فَاطِمَةُ دَمْعَهَا، فَتَمَهَّلَ الْأَبُ بُرْهَةً، وَحَنَا عَلَيْهَا مُهَوِّنًا عَلَيْهَا الْأَمْرَ بِأَنَّهُ إِنَّمَا تَرَكَهَا وَدِيعَةً عِنْدَ أَقْوَى النَّاسِ إِيمَانًا وَأَكْثَرِهِمْ عِلْمًا، وَأَفْضَلِهِمْ أَخْلَاقًا وَأَعْلَاهُمْ نَفْسًا. حَيَاتُهَا فِي بَيْتِ زَوْجِهَا: لَمْ تَكُنْ حَيَاةُ الزَّهْرَاءِ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا مُتْرَفَةً وَلَا نَاعِمَةً بَلْ كَانَتْ أَقْرَبَ إِلَى أَنْ تُوصَفَ بِالْخُشُونَةِ وَالْفَقْرِ، وَكَانَ زَوْجُهَا مِنَ الْفَقْرِ بِحَيْثُ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَسْتَأْجِرَ لَهَا خَادِمَةً تُعِينُهَا، فَكَانَ عَلَيْهَا - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا - أَنْ تَنْفَرِدَ بِهَذَا الْعِبْءِ الثَّقِيلِ، لَكِنَّ عَلِيًّا - كَرَّمَ اللهُ وَجْهَهُ - لَمْ يَكُنْ يَهُونُ عَلَيْهِ أَنْ يَرَاهَا هَكَذَا كَادِحَةً مُجْهَدَةً، فَحَاوَلَ أَنْ يُسَاعِدَهَا فِي بَعْضِ أَعْمَالِ الْبَيْتِ مَا مَكَّنَتْهُ ظُرُوفُهُ مِنْ ذَلِكَ. أَوْلَادُهَا: ثُمَّ شَاءَ اللهُ أَنْ يُقِرَّ عَيْنَ الزَّهْرَاءِ وَعُيُونَ مَنْ يُحِبُّونَهَا، فَوَضَعَتْ بِكْرَهَا الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ لِلْهِجْرَةِ، وَسَعَى الْبَشِيرُ إِلَى أَبِيهَا بِالنَّبَإِ السَّعِيدِ، فَخَفَّ إِلَيْهَا مَشُوقًا فَرِحًا، وَحَمَلَ وَلِيدَهَا بَيْنَ ذِرَاعَيْهِ، وَتَلَا الْأَذَانَ فِي مَسْمَعِهِ. وَاحْتَفَلَتْ مَدِينَةُ الرَّسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمَوْلِدِ الْحَسَنِ، وَتَصَدَّقَ جَدُّهُ عَلَى الْفُقَرَاءِ مِنْ أَهْلِهَا بِزِنَةِ شَعْرِهِ فِضَّةً. فَلَمَّا بَلَغَ الْوَلِيدُ مِنَ الْعُمُرِ عَامًا وَبَعْضَ عَامٍ أَرْدَفَتْهُ الزَّهْرَاءُ بِشَقِيقِهِ الْحُسَيْنِ سَنَةَ أَرْبَعٍ مِنَ الْهِجْرَةِ. وَلَقَدْ خَصَّ اللهُ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى - الزَّهْرَاءَ بِالنِّعْمَةِ الْكُبْرَى، فَحَصَرَ فِي وَلَدِهَا ذُرِّيَّةَ نَبِيِّهِ الْمُصْطَفَى، وَحَفِظَ بِهَا أَشْرَفَ سُلَالَةٍ عَرَفَتْهَا الْبَشَرِيَّةُ مُنْذُ كَانَتْ، كَمَا كَرَّمَ اللهُ عَلِيًّا فَجَعَلَ فِي صُلْبِهِ نَسْلَ خَاتَمِ الْأَنْبِيَاءِ، فَكَانَ لَهُ مِنْ هَذَا الشَّرَفِ مَجْدُ الدَّهْرِ وَعِزَّةُ الْأَبَدِ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَقَدَّمَ عَلِيٌّ - كَرَّمَ اللهُ وَجْهَهُ - مِنَ الرَّسُولِ الْكَرِيمِ يُرِيدُ الزَّوَاجَ مِنْ فَاطِمَةَ.
- Ali—may God honor his face—approached the noble Messenger to ask for Fatimah’s hand in marriage.
- بَعْدَ زَوَاجِ الرَّسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، فَدَعَا الرَّسُولُ صَحَابَتَهُ، فَأَشْهَدَهُمْ أَنَّهُ زَوَّجَ فَاطِمَةَ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَخَتَمَ خُطْبَةَ الزَّوَاجِ بِمُبَارَكَةِ الْعَرُوسَيْنِ الْهَاشِمِيَّيْنِ، وَالدُّعَاءِ لَهُمَا بِالذُّرِّيَّةِ الصَّالِحَةِ.
- Following the Messenger’s marriage to Aisha—may God be pleased with her—he gathered his companions to witness the union of Fatimah and Ali ibn Abi Talib. He concluded the ceremony by blessing the Hashemite couple and praying for them to be granted righteous children.
- وَاحْتَفَلَ بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بِهَذَا الزَّوَاجِ، كَمَا لَمْ يَحْتَفِلُوا بِزَوَاجٍ مِثْلِهِ مِنْ قَبْلُ، فَلَمَّا تَمَّ الْحَفْلُ انْصَرَفَ الْقَوْمُ مُهَنِّئِينَ، وَدَعَا الرَّسُولُ بِمَاءٍ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بَعْضَ آيِ الذِّكْرِ الْحَكِيمِ، ثُمَّ أَمَرَ الْعَرُوسَيْنِ أَنْ يَشْرَبَاهُ، وَتَوَضَّأَ بِالْبَاقِي وَنَثَرَهُ عَلَى رَأْسَيْهِمَا.
- The house of Abdul-Muttalib celebrated this wedding as they had never celebrated before. Once the festivities concluded and the guests had departed with their well-wishes, the Messenger called for water. He recited verses from the Quran over it, instructed the couple to drink, then performed ablution with the remainder and sprinkled it over their heads.
…7 more translated lines, 46 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 92 nouns)
- تَقَدَّمَ — to approach
- كَرَّمَ — to honor
- أَرَادَ — to want
- زَوَاجٌ — marriage
- رَسُولٌ — messenger
- كَرِيمٌ — generous