Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 166
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِمَكَانِهَا مِنَ الرَّسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الَّذِي يَلْقَى قُرَيْشاً مُجْتَمِعَةً، أَعْزَلَ إِلَّا مِنْ إِيمَانِهِ بِالْحَقِّ، وَحِيداً إِلَّا مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ مُضْطَهَدَةٍ. وَاخْتِيرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْحَظِّ الْأَوْفَى مِنَ الْأَلَمِ الْعَبْقَرِيِّ، فَكُتِبَ لَهَا أَنْ تَشْهَدَ الْحَرْبَ الْمُقَدَّسَةَ ضِدَّ الْوَثَنِيَّةِ وَتَصْلَى نَارَهَا مُنْذُ طُفُولَتِهَا الْبَاكِرَةِ، وَتَعِيشَ دُونَ أَخَوَاتِهَا جَمِيعاً حَتَّى يَجُودَ أَبُوهَا مُحَمَّدٌ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِأَنْفَاسِهِ، وَيَلْحَقَ بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى، وَكَانَتْ لِذَلِكَ كُلِّهِ أَهْلاً. وَهَذِهِ هِيَ قَدْ هَجَرَتْ مَلَاعِبَ الصِّبَا وَانْتَبَذَتْ مِنْ صَوَاحِبِهَا مَكَاناً قَرِيباً مِنْ أَبِيهَا فِي قَلْبِ الْمَيْدَانِ، وَكَانَ صِغَرُ سِنِّهَا يُتِيحُ لَهَا أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْبَيْتِ، وَتَتْبَعَ أَبَاهَا إِذْ يَسْعَى كُلَّ يَوْمٍ إِلَى أَنْدِيَةِ قُرَيْشٍ وَمَحَافِلِهَا لِيُبَشِّرَ بِدَعْوَتِهِ، وَيَلْقَى فِي سَبِيلِهَا مَا يَلْقَى مِنْ كَيْدِ الطُّغَاةِ وَأَذَى السُّفَهَاءِ. وَلَقَدْ سُمِعَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: حَسْبُكِ مِنْ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَخَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ. صَحِبَتْ فَاطِمَةُ أَبَوَيْهَا إِلَى شِعْبِ أَبِي طَالِبٍ، حَيْثُ عَاشَتْ هُنَالِكَ بَيْنَ أَسْوَارِ الْحِصَارِ الْمُنْهَكِ سِنِينَ عَدَداً، ثُمَّ عَادَتْ إِلَى مَكَّةَ بَعْدَ انْهِيَارِ الْحِصَارِ، لِتَشْهَدَ بِعَيْنِهَا مَوْتَ أُمِّهَا خَدِيجَةَ، ثُمَّ هِجْرَةَ أَبِيهَا إِلَى يَثْرِبَ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَبْقَ لَهُ فِي مَكَّةَ مَكَانٌ. وَعَلَى أَثَرِهِ هَاجَرَ عَلِيٌّ - كَرَّمَ اللهُ وَجْهَهُ - ابْنُ الْعَمِّ أَبِي طَالِبٍ، وَكَانَ قَدْ تَمَهَّلَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي مَكَّةَ رَيْثَمَا أَدَّى عَنِ النَّبِيِّ الْمُهَاجِرِ الْوَدَائِعَ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَهُ لِلنَّاسِ. وَبَقِيَتْ فَاطِمَةُ وَأُخْتُهَا أُمُّ كُلْثُومٍ حَتَّى جَاءَ رَسُولٌ مِنْ أَبِيهِمَا فَصَحِبَهُمَا إِلَى يَثْرِبَ، وَأُغْلِقَتْ دَارُ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمَكَّةَ، كَمَا أُغْلِقَتْ دُورُ الْمُسْلِمِينَ فِيهَا مَهْجُورَةً لَيْسَ فِيهَا سَاكِنٌ. وَكَانَتْ فَاطِمَةُ يَوْمَئِذٍ، ضَعِيفَةً نَحِيلَةَ الْجِسْمِ، وَقَدْ أَنْهَكَتْهَا الْأَحْدَاثُ الْحِسَامُ الَّتِي لَقِيَتْهَا قَبْلَ أَنْ تَمْتَلِئَ شِبَعاً وَرِيّاً، وَتَرَكَ الْحِصَارُ الْمُنْهَكُ أَثَرَهُ فِي صِحَّتِهَا، وَإِنْ زَادَ مَعْنَوِيَّاتِهَا قُوَّةً عَلَى قُوَّةٍ. لَمْ يَكُنْ بَيْتُ الرَّسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْمَدِينَةِ قَصْراً فَخْماً وَلَا صَرْحاً مَشِيداً، بَلْ كَانَ حُجُرَاتٍ بَسِيطَةً مُطِلَّةً عَلَى فِنَاءِ الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ، بَعْضُهَا مِنْ حِجَارَةٍ مَرْصُوصَةٍ، وَبَعْضُهَا مِنْ جَرِيدٍ يُمْسِكُهُ الطِّينُ. إِلَى هَذَا الْمَنْزِلِ الْمُتَوَاضِعِ، جَاءَتْ فَاطِمَةُ الْبَتُولُ، رَيْحَانَةُ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي أَعَزِّ مَوْضِعٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِمَكَانِهَا مِنَ الرَّسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الَّذِي يَلْقَى قُرَيْشاً مُجْتَمِعَةً، أَعْزَلَ إِلَّا مِنْ إِيمَانِهِ بِالْحَقِّ، وَحِيداً إِلَّا مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ مُضْطَهَدَةٍ.
- She stood by the Messenger—peace and blessings be upon him—as he faced the united forces of Quraish, armed with nothing but his faith in the truth, alone save for a small, persecuted band of followers.
- وَاخْتِيرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْحَظِّ الْأَوْفَى مِنَ الْأَلَمِ الْعَبْقَرِيِّ، فَكُتِبَ لَهَا أَنْ تَشْهَدَ الْحَرْبَ الْمُقَدَّسَةَ ضِدَّ الْوَثَنِيَّةِ وَتَصْلَى نَارَهَا مُنْذُ طُفُولَتِهَا الْبَاكِرَةِ،
- Fatima, daughter of Muhammad—peace and blessings be upon him—was chosen to bear the heaviest burden of profound suffering. It was her destiny to witness the holy struggle against paganism and endure its searing heat from her earliest childhood.
- وَتَعِيشَ دُونَ أَخَوَاتِهَا جَمِيعاً حَتَّى يَجُودَ أَبُوهَا مُحَمَّدٌ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِأَنْفَاسِهِ، وَيَلْحَقَ بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى، وَكَانَتْ لِذَلِكَ كُلِّهِ أَهْلاً.
- She outlived all her sisters, remaining until her father—peace and blessings be upon him—breathed his last and joined the Highest Companion. She proved herself worthy of every hardship.
…10 more translated lines, 31 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 88 nouns)
- صَلَّى — to pray
- لَقِيَ — to meet
- اِخْتَارَ — to choose
- مَكَان — place
- رَسُول — messenger
- قُرَيْش — Quraish