Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 142

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية), page 142 — original page scan

Arabic text · النص

وَكُلَّمَا اِسْتَمْسَكَ الْمَرْءُ بِعُرَى الِاسْتِقَامَةِ وَاسْتَكْشَفَ الْحَقَّ فِيمَا يَعْرِضُ لَهُ مِنْ مَسَائِلِ الْيَوْمِ وَالْغَدِ، فَإِنَّهُ يَكُونُ أَدْنَى إِلَى التَّوْفِيقِ إِذِ الْخَطُّ الْمُسْتَقِيمُ أَقْرَبُ مَسَافَةٍ بَيْنَ نُقْطَتَيْنِ، وَصَاحِبُهُ أَبْعَدُ عَنِ التَّخَبُّطِ فِي شَتَّى الْمُنْحَنَيَاتِ وَالْمُتَعَرِّجَاتِ. عَلَى أَنَّ الِاهْتِدَاءَ إِلَى الْحَقِّ، وَالثَّبَاتَ عَلَى صِرَاطِهِ يَحْتَاجُ إِلَى جُهْدٍ وَدَأْبٍ، وَيَحْتَاجُ كَذَلِكَ إِلَى اسْتِلْهَامٍ طَوِيلٍ مِنْ عِنَايَةِ اللَّهِ، وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ إِذَا حَزَبَهُ أَمْرٌ جَنَحَ إِلَى الصَّلَاةِ يَضُمُّ إِلَى عَزِيمَتِهِ وَجَلَدِهِ حَوْلَ اللَّهِ وَطَوْلِهِ. وَقَدْ يَخْبِطُ الْمَرْءُ فِي الدُّنْيَا خَبْطَ عَشْوَاءَ، وَقَدْ يَصْحَبُهُ خِدَاعُ النَّظَرِ فِي تَقْدِيرِهِ لِلْحَقَائِقِ الْمُحِيطَةِ بِهِ. وَمَعْنَى التَّصَوُّرِ الْغَلَطِ لِلْأَشْيَاءِ، أَنْ يَنْتَقِلَ الْمَرْءُ مِنْ ضَلَالٍ إِلَى ضَلَالٍ وَأَلَّا يُحْسِنَ السُّلُوكَ بِإِزَاءِ أَيِّ وَاجِبٍ يُنَاطُ بِهِ أَوْ أَزْمَةٍ يَقِفُ أَمَامَهَا. وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَهَى الْإِنْسَانَ عَنِ الشُّرُودِ وَرَاءَ الْأَوْهَامِ وَالتَّخْمِينَاتِ فَقَالَ: ﴿وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا﴾. فَلْيَسْتَخْدِمِ الْإِنْسَانُ فِكْرَهُ وَحَوَاسَّهُ فِي تَعَرُّفِ مَا حَوْلَهُ، وَلْيُقَرِّرْ خُطَّةَ سَيْرِهِ بَعِيدًا عَنِ الظُّنُونِ وَالتَّخَرُّصَاتِ. قَالَ (دِيل كَارْنِيجِي): «بَقِيَ أَنْ نَتَعَلَّمَ الْخُطُوَاتِ الثَّلَاثَ الْأُولَى الَّتِي يَجِبُ اتِّخَاذُهَا لِتَحْلِيلِ مُشْكِلَةٍ مَا وَالْقَضَاءِ عَلَيْهَا، وَهَذِهِ الْخُطُوَاتُ هِيَ: ١- اسْتَخْلِصِ الْحَقَائِقَ. ٢- حَلِّلْ هَذِهِ الْحَقَائِقَ. ٣- اتَّخِذْ قَرَارًا حَاسِمًا ثُمَّ اعْمَلْ بِمُقْتَضَى هَذَا الْقَرَارِ. وَقَالَ: «إِنَّهُ لَا مَنَاصَ مِنْ اتِّخَاذِ هَذِهِ الْخُطُوَاتِ إِذَا كَانَ عَلَيْنَا أَنْ نَحُلَّ الْمُشْكِلَاتِ الَّتِي تُعْيِينَا وَالَّتِي تُحِيلُ أَيَّامَنَا وَلَيَالِينَا جَحِيمًا لَا يُطَاقُ». أَجَلْ لَا مَنَاصَ مِنْ ذَلِكَ. وَالْخُطْوَةُ الْأُولَى تَفْرِضُ عَلَيْنَا التَّأَمُّلَ الْهَادِئَ فِيمَا حَوْلَنَا لِتَجْمِيعِ الْحَقَائِقِ الْوَاضِحَةِ، وَإِرْسَاءِ سُلُوكِنَا عَلَى قَوَاعِدِهَا. وَلَمُّ هَذِهِ الْحَقَائِقِ وَاجِبٌ، وَإِنْ كَانَ صَعْبًا عَلَى الْإِنْسَانِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَكُلَّمَا اِسْتَمْسَكَ الْمَرْءُ بِعُرَى الِاسْتِقَامَةِ وَاسْتَكْشَفَ الْحَقَّ فِيمَا يَعْرِضُ لَهُ مِنْ مَسَائِلِ الْيَوْمِ وَالْغَدِ، فَإِنَّهُ يَكُونُ أَدْنَى إِلَى التَّوْفِيقِ إِذِ الْخَطُّ الْمُسْتَقِيمُ أَقْرَبُ مَسَافَةٍ بَيْنَ نُقْطَتَيْنِ، وَصَاحِبُهُ أَبْعَدُ عَنِ التَّخَبُّطِ فِي شَتَّى الْمُنْحَنَيَاتِ وَالْمُتَعَرِّجَاتِ.
The more a person clings to integrity and seeks the truth in the daily challenges they face, the closer they come to success. A straight line is the shortest distance between two points, and those who follow it avoid the confusion of wandering through endless twists and turns.
عَلَى أَنَّ الِاهْتِدَاءَ إِلَى الْحَقِّ، وَالثَّبَاتَ عَلَى صِرَاطِهِ يَحْتَاجُ إِلَى جُهْدٍ وَدَأْبٍ، وَيَحْتَاجُ كَذَلِكَ إِلَى اسْتِلْهَامٍ طَوِيلٍ مِنْ عِنَايَةِ اللَّهِ، وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ إِذَا حَزَبَهُ أَمْرٌ جَنَحَ إِلَى الصَّلَاةِ يَضُمُّ إِلَى عَزِيمَتِهِ وَجَلَدِهِ حَوْلَ اللَّهِ وَطَوْلِهِ.
Finding the truth and remaining steadfast on its path requires diligent effort and divine inspiration. Whenever the Messenger of Allah faced a difficult matter, he turned to prayer, supplementing his own resolve and endurance with the power and grace of God.
وَقَدْ يَخْبِطُ الْمَرْءُ فِي الدُّنْيَا خَبْطَ عَشْوَاءَ، وَقَدْ يَصْحَبُهُ خِدَاعُ النَّظَرِ فِي تَقْدِيرِهِ لِلْحَقَائِقِ الْمُحِيطَةِ بِهِ.
People often stumble through life blindly, misled by their own faulty perception of the facts surrounding them.

7 more translated lines, 28 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 83 nouns)