Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 141
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَيْفَ نُزِيلُ أَسْبَابَ الْقَلَقِ؟ لَا أَعْرِفُ مَظْلُومًا تَوَاطَأَ النَّاسُ عَلَى هَضْمِهِ، وَزَهَدُوا فِي إِنْصَافِهِ كَالْحَقِيقَةِ!. مَا أَقَلَّ عَارِفِيهَا، وَمَا أَقَلَّ – فِي أُولَئِكَ الْعَارِفِينَ – مَنْ يُقَدِّرُهَا وَيُغَالِي بِهَا وَيَعِيشُ لَهَا. إِنَّ الْأَوْهَامَ وَالظُّنُونَ هِيَ الَّتِي تَمْرَحُ فِي جَنَبَاتِ الْأَرْضِ، وَتَغْدُو وَتَرُوحُ بَيْنَ الْأُلُوفِ الْمُؤَلَّفَةِ مِنَ النَّاسِ. وَلَوْ ذَهَبْتَ تَبْحَثُ عَنِ الْحَقِّ فِي أَغْلَبِ مَا تَرَى وَتَسْمَعُ لَأَعْيَاكَ طُلَّابُهُ. هُنَاكَ أُلُوفُ الصُّحُفِ وَالْإِذَاعَاتِ تَمُوجُ بِهَا الدُّنْيَا صَبَاحًا وَمَسَاءً، لَوْ غَلْغَلْتَ النَّظَرَ فِيمَا تَنْطِقُ بِهِ مَا وَجَدْتَ إِلَّا حَقًّا قَلِيلًا يَكْتَنِفُهُ بَاطِلٌ كَثِيفٌ، حَقًّا يَبْرُقُ فِي خُفُوتٍ كَأَنَّهُ نَجْمَةٌ تُوشِكُ أَنْ تَنْطَفِئَ فِي أَعْمَاءِ اللَّيْلِ. فِي مَجَالِ الْعَقِيدَةِ كَمْ مِنْ دِينٍ قَامَ عَلَى إِشَاعَةٍ كَاذِبَةٍ أَوْ خُرَافَةٍ سَمِجَةٍ. وَفِي مَيْدَانِ السِّيَاسَةِ كَمْ مِنْ هَوًى جَعَلَهُ الْجَوْرُ عَدْلًا، وَقُوَّةٍ أَحَالَتِ الْخَيْرَ شَرًّا. لِهَذَا قَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ، وَلِكُلِّ مُعْتَصِمٍ بِالصِّدْقِ فِي مُجْتَمَعٍ طَافِحٍ بِالزَّيْغِ: ﴿وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ﴾. وَجَدِيرٌ بِالْإِنْسَانِ فِي عَالَمٍ اسْتَوْحَشَ فِيهِ الْحَقُّ عَلَى هَذَا النَّحْوِ أَنْ يَجْتَهِدَ فِي تَحَرِّيهِ، وَأَنْ يَلْتَزِمَ الْأَخْذَ بِهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ كُلَّمَا بَعَّدَتْهُ التَّيَّارَاتُ عَنْهُ. وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ السِّرُّ فِي أَنَّ اللَّهَ طَلَبَ إِلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ أَنْ يَسْأَلَهُ الْهُدَى وَكَلَّفَهُ أَلَّا يَسْأَمَ مِنْ تَكْرَارِ هَذَا السُّؤَالِ حِينًا بَعْدَ حِينٍ. فَفِي كُلِّ صَلَاةٍ مَفْرُوضَةٍ أَوْ نَافِلَةٍ يَقِفُ الْمَرْءُ بَيْنَ يَدَيْ رَبِّهِ يَقُولُ: اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ. مَا هُوَ هَذَا الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ؟ إِنَّهُ لَيْسَ سِكَّةً مَطْرُوقَةً فِي إِحْدَى الْبِلَادِ وَلَا جِسْرًا مَضْرُوبًا هُنَا أَوْ هُنَاكَ، إِنَّهُ الْمَنْهَجُ الَّذِي يَشُقُّهُ الْمَرْءُ لِنَفْسِهِ بَيْنَ مُشْكِلَاتِ الْحَيَاةِ، وَالْخَطُّ الَّذِي يَتَلَمَّسُ فِيهِ الصَّوَابَ بَيْنَ وُجُوهِ الرَّأْيِ.
Line-by-line translation · المعاني
- كَيْفَ نُزِيلُ أَسْبَابَ الْقَلَقِ؟
- How do we eliminate the roots of anxiety?
- لَا أَعْرِفُ مَظْلُومًا تَوَاطَأَ النَّاسُ عَلَى هَضْمِهِ، وَزَهَدُوا فِي إِنْصَافِهِ كَالْحَقِيقَةِ!.
- I know of no victim so conspired against, so consistently denied justice, as the truth itself.
- مَا أَقَلَّ عَارِفِيهَا، وَمَا أَقَلَّ – فِي أُولَئِكَ الْعَارِفِينَ – مَنْ يُقَدِّرُهَا وَيُغَالِي بِهَا وَيَعِيشُ لَهَا.
- Few truly know it, and fewer still among those who do actually value it, cherish it, and live for it.
…11 more translated lines, 42 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 85 nouns)
- أَزَالَ — to remove
- عَرَفَ — to know
- تَوَاطَأَ — to conspire
- سَبَب — cause
- قَلَق — anxiety
- مَظْلُوم — oppressed