Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 129

Line-by-line translation · المعاني

ذُكِرَتْ فيها الكَلِمَةُ بِمَعْنًى مَجَازِيٍّ هُوَ القَصِيدَةُ،

The word was mentioned in it with a metaphorical meaning, which is the poem.

الأَمْرُ الَّذِي قَدْ يَعْنِي إِذَا صَحَّتْ نِسْبَةُ الأَبْيَاتِ لِأَصْحَابِهَا: أَنَّ القَافِيَةَ كَانَتْ فِي عُرْفِ الجَاهِلِيِّينَ أَهَمَّ عَنَاصِرِ الشِّعْرِ عَلَى الإِطْلَاقِ،

A matter which may mean, if the attribution of the verses to their authors is correct, that rhyme was, in the custom of the pre-Islamic people, the most important element of poetry absolutely.

وَلَيْسَ أَدَلَّ عَلَى اهْتِمَامِهِمْ بِالنَّغَمِ مِنْ قَوْلِ مِسْكَوَيْهِ:

And there is nothing more indicative of their interest in rhythm than the saying of Miskawayh.

…5 more translated lines, 12 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 36 nouns)

• ذَكَرَ — to mention
• عَنَى — to mean
• صَحَّ — to be correct
• كَلِمَة — word
• مَعْنًى — meaning
• مَجَازِيّ — metaphorical