Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 12

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَخَانَا الْمُعَلِّمُ

Dear teacher,

عَزِيزَنَا الطَّالِبُ

Dear student,

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Peace, mercy, and blessings of God be upon you.

يَسُرُّنَا أَنْ نَضَعَ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ كِتَابَ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ لِلصَّفِّ الْحَادِي عَشَرَ – الْجُزْءِ الْأَوَّلِ

We are pleased to present this eleventh-grade Arabic language textbook, part one.

وَقَدْ جَاءَ مُتَنَوِّعاً فِي مَجَالَاتِهِ، مُتَنَوِّعاً فِي مَوْضُوعَاتِهِ، غَنِيّاً فِي مَادَّتِهِ بِمَا يُضِيفُهُ مِنْ لَبِنَاتٍ ثَقَافِيَّةٍ وَمَعْرِفِيَّةٍ وَمَهَارِيَّةٍ إِلَى حَصِيلَةِ الطَّالِبِ فِي كُلِّ مَا سَبَقَ لِيُعِدَّكَ - أَيُّهَا الطَّالِبُ - لِلتَّعَايُشِ مَعَ مُتَطَلَّبَاتِ الْحَيَاةِ الْحَدِيثَةِ وَأَنْتَ تَسْتَقْبِلُ الْأَلْفِيَّةَ الثَّالِثَةَ

This volume offers a diverse range of topics and rich content, building upon your previous knowledge with new cultural, intellectual, and practical skills. It aims to prepare you, student, to engage with the demands of modern life as we enter the third millennium.

وَقَدْ جَاءَ تَنَوُّعُ الْمَجَالَاتِ لِيُتَمِّمَ مَا دُرِّسَ فِي الصَّفِّ السَّابِقِ، وَلِيُمَهِّدَ الطَّرِيقَ أَمَامَ مَجَالَاتٍ أُخْرَى فِي الصَّفِّ الثَّانِي عَشَرَ، تَحْقِيقاً لِهَذَا التَّوَجُّهِ الْحَدِيثِ، الْقَائِمِ عَلَى دِرَاسَةِ اللُّغَةِ وَفْقَ مُتَطَلَّبَاتِ الْمَجَالَاتِ الْقِرَائِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ

This variety complements your previous studies and lays the groundwork for the twelfth-grade curriculum, aligning with a modern approach that emphasizes reading and literary analysis.

فَإِلَى جَانِبِ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ الَّذِي هُوَ الْمَصْدَرُ الْأَوَّلُ لِتَحْصِيلِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، لِمَا تَضَمَّنَهُ مِنْ لُغَةٍ رَاقِيَةٍ مُتَأَلِّقَةٍ عَلَى الدَّوَامِ، وَهُوَ شَاهِدٌ حَيٌّ عَلَى خُلُودِ هَذِهِ اللُّغَةِ الْعَظِيمَةِ، هُنَاكَ الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ بِمَا حَوَاهُ مِنْ لَفْظٍ بَدِيعٍ وَتَعْبِيرٍ رَفِيعٍ

Beyond the Noble Quran—the primary source of the Arabic language, with its timeless, sublime eloquence and enduring testimony to the language's greatness—we include the Noble Hadith, renowned for its beautiful phrasing and elevated expression.

ثُمَّ هُنَاكَ الْمَجَالَاتُ الْقِرَائِيَّةُ وَالْأَدَبِيَّةُ الْحَدِيثَةُ، الَّتِي تَخْدُمُ الْقَارِئَ الْمُعَاصِرَ، فَتُعَوِّدُهُ الْقِرَاءَةَ لِجَمْعِ الْمَادَّةِ الْعِلْمِيَّةِ، اسْتِجَابَةً لِعَصْرِ التَّفَجُّرِ الْمَعْرِفِيِّ الَّذِي نَعِيشُهُ، وَالْقِرَاءَةَ بِقَصْدِ الْبَحْثِ وَالدِّرَاسَةِ، وَهُوَ مَجَالٌ نَرَى أَبْنَاءَنَا الطُّلَّابَ فِي أَمَسِّ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ، لِمَا لَهُ مِنْ أَثَرٍ فِي تَنْمِيَةِ الْقُدْرَةِ عَلَى التَّأَمُّلِ وَالرَّبْطِ وَالِاسْتِنْتَاجِ

Modern literary and reading selections serve the contemporary reader by fostering the habit of reading for information—essential in our age of information explosion. We also emphasize research-based reading, a skill our students desperately need to develop their capacity for reflection, synthesis, and logical deduction.

أَضِفْ إِلَى ذَلِكَ مَجَالَ الْقِرَاءَةِ لِرَبْطِ الْأَهْدَافِ بِالْوَاقِعِ، وَالْقِرَاءَةَ بِقَصْدِ التَّصَفُّحِ السَّرِيعِ، وَهُمَا مِنَ الْمَجَالَاتِ الَّتِي تَتَنَاسَبُ وَالتَّقَدُّمَ الْمُذْهِلَ الَّذِي يَتَّسِمُ بِهِ هَذَا الْعَصْرُ

We also cover reading to connect goals with reality and reading for quick scanning, both of which are suited to the rapid pace of our modern era.

وَفِي الْكِتَابِ مَجَالَاتٌ أَدَبِيَّةٌ وَهِيَ مَجَالَاتٌ تُقَرِّبُ الْأَدَبَ الْعَرَبِيَّ مِنَ الْقَارِئِ، وَتَشْحَذُ ذَوْقَهُ بِمَا فِيهَا مِنْ تَدْرِيبٍ لِلطَّالِبِ عَلَى أُلْفَةِ الْأَدَبِ الرَّاقِي الْجَمِيلِ، وَبِمَا تُبْرِزُهُ مِنْ وَظِيفَةٍ لِلْأَدَبِ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ الْحَيَاةِ، فَإِذَا هُوَ تَارَةً سِجِلُّ عَادَاتٍ وَتَقَالِيدَ يَرْصُدُ أَحْوَالَ الْمُجْتَمَعِ وَثَوَابِتَهُ، وَإِذَا هُوَ تَارَةً أُخْرَى شُحْنَةٌ مِنَ الْعَوَاطِفِ يَرْسُمُ انْفِعَالَاتِ النَّفْسِ الْبَشَرِيَّةِ فِي قُوَّتِهَا وَضَعْفِهَا وَطُمَأْنِينَتِهَا

The literary sections bring Arabic literature closer to you, refining your taste and familiarizing you with high-quality writing. Literature serves as a mirror to life; at times, it records the customs and enduring values of society, while at others, it captures the raw emotions of the human soul in its moments of strength, vulnerability, and peace.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 72 nouns)

• سَرَّ — to please
• وَضَعَ — to place
• جَاءَ — to come
• أَضَافَ — to add
• سَبَقَ — to precede
• أَعَدَّ — to prepare
• اسْتَقْبَلَ — to receive
• أَتَمَّ — to complete
• دَرَسَ — to study
• مَهَّدَ — to pave
• تَضَمَّنَ — to include
• حَوَى — to contain
• خَدَمَ — to serve
• عَوَّدَ — to accustom
• عَاشَ — to live
• رَأَى — to see
• تَنَاسَبَ — to be compatible
• اتَّسَمَ — to be characterized
• قَرَّبَ — to bring near
• شَحَذَ — to sharpen
• أَبْرَزَ — to highlight
• رَصَدَ — to observe
• رَسَمَ — to draw
• أَخٌ — brother
• مُعَلِّمٌ — teacher
• عَزِيزٌ — dear one
• طَالِبٌ — student
• سَلَامٌ — peace
• رَحْمَةٌ — mercy
• بَرَكَةٌ — blessing
• يَدٌ — hand
• كِتَابٌ — book
• لُغَةٌ — language
• صَفٌّ — class
• جُزْءٌ — part
• مَجَالٌ — field
• مَوْضُوعٌ — topic
• مَادَّةٌ — material
• لَبِنَةٌ — a brick
• حَصِيلَةٌ — outcome
• مُتَطَلَّبٌ — requirement
• حَيَاةٌ — life
• أَلْفِيَّةٌ — millennium
• طَرِيقٌ — path
• تَحْقِيقٌ — realization
• تَوَجُّهٌ — orientation
• دِرَاسَةٌ — study
• قُرْآنٌ — Quran
• مَصْدَرٌ — source
• تَحْصِيلٌ — acquisition
• دَوَامٌ — continuity
• شَاهِدٌ — witness
• خُلُودٌ — eternity
• حَدِيثٌ — hadith
• لَفْظٌ — wording
• تَعْبِيرٌ — expression
• قَارِئٌ — reader
• قِرَاءَةٌ — reading
• جَمْعٌ — collection
• اسْتِجَابَةٌ — response
• عَصْرٌ — era
• تَفَجُّرٌ — explosion
• قَصْدٌ — intent
• بَحْثٌ — research
• أَبٌ — father
• حَاجَةٌ — need
• أَثَرٌ — impact
• تَنْمِيَةٌ — development
• قُدْرَةٌ — ability
• تَأَمُّلٌ — contemplation
• رَبْطٌ — connection
• اسْتِنْتَاجٌ — deduction
• هَدَفٌ — goal
• وَاقِعٌ — reality
• تَصَفُّحٌ — browsing
• تَقَدُّمٌ — progress
• أَدَبٌ — literature
• ذَوْقٌ — taste
• تَدْرِيبٌ — training
• أُلْفَةٌ — familiarity
• وَظِيفَةٌ — function
• تَارَةٌ — time
• سِجِلٌّ — record
• عَادَةٌ — habit
• تَقْلِيدٌ — tradition
• حَالٌ — condition
• مُجْتَمَعٌ — society
• ثَابِتٌ — constant
• شُحْنَةٌ — charge
• عَاطِفَةٌ — emotion
• انْفِعَالٌ — reaction
• نَفْسٌ — soul
• قُوَّةٌ — strength
• ضَعْفٌ — weakness
• طُمَأْنِينَةٌ — tranquility