Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 13

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

وَقَلَقُهَا وَفَرَحُهَا وَحُزْنُهَا وَسَعَادَتُهَا وَشَقَاؤُهَا وَإِذَا هُوَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَقَافَةٌ إِنْسَانِيَّةٌ مُمْتَدَّةٌ يَنْصَهِرُ فِيهَا الدَّانِي وَالنَّائِي وَالْقَرِيبُ وَالْغَرِيبُ.

It encompasses our anxieties, joys, sorrows, happiness, and miseries, forming a broad human culture where the near and the far, the familiar and the strange, all merge.

وَالْأَدَبُ إِذْ يَنْهَضُ بِتَسْجِيلِ أَحْدَاثِ الْحَيَاةِ وَمَوْقِفِ الْإِنْسَانِ مِنْهَا وَتَفَاعُلِهِ مَعَهَا لَا يُشْبِهُ الْآلَاتِ الصَّمَّاءَ،

Literature, in documenting life's events and the human response to them, is nothing like a cold, unfeeling machine.

فَبَيْنَمَا الْأَدَبُ يَبُثُّ فِي الْحَيَاةِ نَبْضاً حَيّاً تُحِسُّهُ النُّفُوسُ، وَيُضْفِي عَلَيْهَا مِنْ طَبِيعَتِهِ رَوْنَقاً خَاصّاً تَتَذَوَّقُهُ الْقُلُوبُ تَنْكَفِئُ تِلْكَ الْآلَاتُ الْجَامِدَةُ أَمَامَنَا مَشَاهِدَ مِنَ الْحَيَاةِ فِي إِطَارِ زَمَانِ حُدُوثِهَا وَمَكَانِهِ

While literature breathes a living pulse into existence that the soul can feel, lending it a unique grace that the heart can savor, those rigid machines merely present us with static scenes of life, locked within the confines of their time and place.

وَمِنْ هُنَا تَبْقَى حَاجَةُ الْإِنْسَانِ إِلَى الْأَدَبِ قَائِمَةً مَا بَقِيَ الْإِنْسَانُ.

Humanity will always have a need for literature as long as humanity itself exists.

فَإِنَّنَا نَرْجُو بِهَذَا الْعَمَلِ أَنْ نَكُونَ قَدْ أَضَفْنَا جَدِيداً، وَقَدَّمْنَا خِدْمَةً إِلَى لُغَتِنَا الْحَبِيبَةِ.

We hope this work offers something new and serves our beloved language.

فَأَقْبِلُوا - أَيُّهَا الطُّلَّابُ - عَلَى لُغَتِكُمْ إِقْبَالَ الْمُحِبِّ، فَإِنَّهَا وَسِيلَتُكُمُ الْأُولَى لِتَحْقِيقِ هُوِيَّتِكُمُ الْعَرَبِيَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، وَإِنَّهَا الْمَسَارُ الْأَوَّلُ لِلِاتِّصَالِ بِعَظِيمِ تُرَاثِكُمْ، وَإِنَّهَا النَّافِذَةُ الْأُولَى لِلِاطِّلَاعِ عَلَى الْعَالَمِ الْوَاسِعِ.

Students, embrace your language with love. It is your primary means of realizing your Arab-Islamic identity, your first path to connecting with a great heritage, and the window through which you view the wider world.

وَفَّقَكُمُ اللَّهُ، وَسَدَّدَ عَلَى دَرْبِ الْخَيْرِ وَالْمَحَبَّةِ خُطَاكُمْ.

May God grant you success and guide your steps along the path of goodness and love.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 61 nouns)

• اِنْصَهَرَ — to melt
• نَهَضَ — to undertake
• شَابَهَ — to resemble
• بَثَّ — to radiate
• أَحَسَّ — to feel
• أَضْفَى — to add
• تَذَوَّقَ — to taste
• اِنْكَفَأَ — to turn back
• بَقِيَ — to remain
• رَجَا — to hope
• كَانَ — to be
• أَضَافَ — to add
• قَدَّمَ — to present
• أَقْبَلَ — to approach
• حَقَّقَ — to achieve
• اِتَّصَلَ — to connect
• اِطَّلَعَ — to view
• وَفَّقَ — to grant success
• سَدَّدَ — to guide
• قَلَق — anxiety
• فَرَح — joy
• حُزْن — sadness
• سَعَادَة — happiness
• شَقَاء — misery
• ثَقَافَة — culture
• إِنْسَانِيَّة — humanity
• دَانِي — near one
• نَائِي — far one
• قَرِيب — relative
• غَرِيب — stranger
• أَدَب — literature
• تَسْجِيل — record
• حَدَث — event
• حَيَاة — life
• مَوْقِف — position
• إِنْسَان — human
• تَفَاعُل — interaction
• آلَة — machine
• صَمَّاء — deaf (adj)
• نَبْض — pulse
• حَيّ — alive
• نَفْس — soul
• طَبِيعَة — nature
• رَوْنَق — splendor
• خَاصّ — special
• قَلْب — heart
• جَامِد — rigid
• مَشْهَد — scene
• إِطَار — frame
• زَمَان — time
• حُدُوث — occurrence
• مَكَان — place
• حَاجَة — need
• قَائِمَة — existing
• عَمَل — work
• جَدِيد — new
• خِدْمَة — service
• لُغَة — language
• حَبِيبَة — beloved (female)
• طَالِب — student
• إِقْبَال — approach
• مُحِبّ — lover
• وَسِيلَة — means
• تَحْقِيق — realization
• هُوِيَّة — identity
• عَرَبِيَّة — Arab (adj)
• إِسْلَامِيَّة — Islamic
• مَسَار — path
• أَوَّل — first
• اتِّصَال — connection
• عَظِيم — great
• تُرَاث — heritage
• نَافِذَة — window
• اطِّلَاع — viewing
• عَالَم — world
• وَاسِع — wide
• خَيْر — good
• مَحَبَّة — love
• خُطْوَة — step
• مُؤَلِّف — author