Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 116
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي
الْأَسْرِ
لِلشَّاعِرِ أَبِي فِرَاسٍ الْحَمْدَانِيِّ
وَإِنِّي لَجَرَّارٌ (١) لِكُلِّ كَتِيبَةٍ (٢) مُعَوَّدَةٍ أَلَّا يُخِلَّ بِهَا النَّصْرُ (٣)
وَإِنِّي لَنَزَّالٌ بِكُلِّ مَخُوفَةٍ (٤) كَثِيرٌ إِلَى نِزَالِهَا النَّظَرُ الشَّزْرُ (٥)
فَأَظْمَأُ
حَتَّى تَرْتَوِيَ الْبِيضُ وَالْقَنَا وَأَسْغَبُ (٦) حَتَّى يَشْبَعَ الذِّئْبُ وَالنَّسْرُ
وَلَا أَصْبَحُ الْحَيَّ الْخُلُوفَ (٧) بِغَارَةٍ وَلَا الْجَيْشَ مَا لَمْ تَأْتِهِ قَبْلِيَ النُّذْرُ
وَيَا رُبَّ دَارٍ - لَمْ تُخِفْنِي - مَنِيعَةٍ طَلَعْتُ عَلَيْهَا بِالرَّدَى أَنَا وَالْفَجْرُ
أُسِرْتُ وَمَا صَحْبِي بِعُزْلٍ (٨) لَدَى الْوَغَى (٩) وَلَا فَرَسِي مُهْرٌ (١٠) وَلَا رَبُّهُ غَمْرُ (١١)
وَلَكِنْ إِذَا حُمَّ الْقَضَاءُ (١٢) عَلَى امْرِئٍ فَلَيْسَ لَهُ بَرٌّ يَقِيهِ وَلَا بَحْرُ
وَهَلْ يَتَجَافَى عَنِّيَ الْمَوْتُ سَاعَةً
إِذَا مَا تَجَافَى عَنِّيَ الْأَسْرُ وَالضُّرُّ
هُوَ الْمَوْتُ؟، فَاخْتَرْ مَا عَلَا لَكَ ذِكْرُهُ فَلَمْ يَمُتِ الْإِنْسَانُ مَا حَيِيَ الذِّكْرُ
يَمُنُّونَ (١٤) أَنْ خَلَّوْا ثِيَابِي، وَإِنَّمَا عَلَيَّ ثِيَابٌ مِنْ دِمَائِهِمْ حُمْرُ
(*) أَبُو فِرَاسٍ الْحَارِثُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ حَمْدَانَ، قِيلَ إِنَّهُ وُلِدَ فِي الْمَوْصِلِ، وَقُتِلَ وَالِدُهُ وَهُوَ فِي سِنِّ الثَّالِثَةِ فَنَشَأَ يَتِيمًا، وَكَانَ ابْنُ عَمِّهِ سَيْفُ الدَّوْلَةِ
يَعْطِفُ عَلَيْهِ، وَصَحِبَهُ مَعَهُ إِلَى حَلَبَ حِينَ وَلِيَ الْمُلْكَ، وَفِيهَا تَلَقَّى أَبُو فِرَاسٍ الْعِلْمَ وَالْأَدَبَ وَالْفُرُوسِيَّةَ. مَاتَ مَقْتُولًا سَنَةَ ٣٥٧هـ. ٩٦٧م.
(١) جَرَّارٌ: قَائِدٌ.
(٢) كَتِيبَةٌ: فِرْقَةٌ مِنَ الْجَيْشِ.
(٣) يُخِلُّ بِهَا النَّصْرُ: يَفُوتُهَا النَّصْرُ.
(٤) مَخُوفَةٌ: أَرْضٌ يُخَافُ فِيهَا.
(٥) النَّظَرُ الشَّزْرُ: نَظَرٌ فِيهِ إِعْرَاضٌ كَنَظَرِ الْغَضْبَانِ الْمُبَاغِضِ.
(٦) أَسْغَبُ: أَجُوعُ.
(٧) الْحَيُّ الْخُلُوفُ: الْغَائِبُ رِجَالُهُ.
(٨) عُزْلٌ: جَمْعُ أَعْزَلَ، وَهُوَ مَنْ لَا سِلَاحَ.
(٩) الْوَغَى: الْحَرْبُ.
(١٠) مُهْرٌ: وَلَدُ الْفَرَسِ الصَّغِيرُ.
(١١) رَبُّهُ غَمْرٌ: صَاحِبُهُ غَيْرُ مُجَرَّبٍ.
(١٢) حُمَّ الْقَضَاءُ: قُدِّرَ الْحُكْمُ.
(١٣) يَتَجَافَى: يَبْعُدُ.
(١٤) يَمُنُّونَ: يُظْهِرُونَ فَضْلَهُمْ.
مَعَهُ
Line-by-line translation · المعاني
- فِي الْأَسْرِ لِلشَّاعِرِ أَبِي فِرَاسٍ الْحَمْدَانِيِّ
- In Captivity, by the poet Abu Firas al-Hamdani.
- وَإِنِّي لَجَرَّارٌ (١) لِكُلِّ كَتِيبَةٍ (٢) مُعَوَّدَةٍ أَلَّا يُخِلَّ بِهَا النَّصْرُ
- I am a leader of every battalion accustomed to never missing victory.
- وَإِنِّي لَنَزَّالٌ بِكُلِّ مَخُوفَةٍ (٤) كَثِيرٌ إِلَى نِزَالِهَا النَّظَرُ الشَّزْرُ
- I am one who descends into every terrifying place, where many look with a sidelong, hostile glance at the prospect of battle.
…10 more translated lines, 16 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 41 nouns)
- خَلَّ — to neglect
- ظَمِئَ — to be thirsty
- رَوِيَ — to be quenched
- أَسْر — captivity
- شَاعِر — poet
- جَرَّار — commander