Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 115
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَا فِي سَرَنْدِيبَ لِي خِلٌّ أَلُوذُ وَلَا أَنِيسٌ سِوَى هَمِّي وَإِطْرَاقِي. اذْكُرْ نَوْعَ الْأُسْلُوبِ، وَبَيِّنْ غَرَضَهُ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ. لِاسْتِخْدَامِ (سِوَى) بَعْدَ النَّفْيِ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ غَايَةٌ نَفْسِيَّةٌ تَتَعَلَّقُ بِوِجْدَانِ الْمُتَلَقِّي. وَضِّحْ ذَلِكَ. مَرْعَى جِيَادِي وَمَأْوَى جِيرَتِي وَحِمَى قَوْمِي وَمُنْيَةُ آدَابِي وَأَعْرَاقِي. وَضِّحِ اللَّوْنَ الْبَدِيعِيَّ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ. أَخْرِجْ مِنْهُ صُورَةً بَيَانِيَّةً، وَاشْرَحْهَا مُبَيِّنًا سِرَّ جَمَالِهَا. إِذَا تَذَكَّرْتُ أَيَّامًا سَلَفَتْ تَحَدَّرَتْ بِغُرُوبِ الدَّمْعِ آمَاقِي. نَفْهَمُ مِنَ الْبَيْتِ السَّابِقِ بِتَذَكُّرِ الشَّاعِرِ وَطَنَهُ يَذْرِفُ دُمُوعَهُ بِغَزَارَةٍ، وَهُوَ لَا يَعْرِضُ هَذِهِ الصُّورَةَ لِذَاتِهَا، وَإِنَّمَا يَكْنِي بِهَا عَنْ شِدَّةِ الْحُزْنِ وَلَوْعَةِ الْفِرَاقِ وَهَذَا النَّوْعُ مِنَ التَّصْوِيرِ يُعْرَفُ بِالْكِنَايَةِ. اكْتُبْ فِي ضَوْءِ فَهْمِكَ لِلْبَيْتِ السَّابِقِ تَعْرِيفًا دَقِيقًا لِلْكِنَايَةِ. خَامِسًا - التَّعْبِيرُ: هَبِ النَّصَّ الَّذِي أَمَامَكَ رِسَالَةً مِنَ الْبَارُودِيِّ إِلَيْكَ، فَاكْتُبْ لَهُ رَدًّا مُنَاسِبًا. سَادِسًا - الِاطِّلَاعُ الْخَارِجِيُّ: ارْجِعْ إِلَى كِتَابِ (الْبَارُودِيِّ رَائِدِ الشِّعْرِ الْحَدِيثِ). وَاكْتُبْ تَرْجَمَةً مُوجَزَةً لِلْبَارُودِيِّ تُبَيِّنُ مِنْ خِلَالِهَا: اسْتِحْقَاقَهُ لَقَبَ (رَائِدِ الشِّعْرِ الْحَدِيثِ). أَثَرَ النَّفْيِ فِي شِعْرِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَا فِي سَرَنْدِيبَ لِي خِلٌّ أَلُوذُ وَلَا أَنِيسٌ سِوَى هَمِّي وَإِطْرَاقِي.
- In Serendib, I have no friend to turn to, no companion but my own worries and bowed head.
- اذْكُرْ نَوْعَ الْأُسْلُوبِ، وَبَيِّنْ غَرَضَهُ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ.
- Identify the stylistic mode used in the previous verse and explain its purpose.
- لِاسْتِخْدَامِ (سِوَى) بَعْدَ النَّفْيِ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ غَايَةٌ نَفْسِيَّةٌ تَتَعَلَّقُ بِوِجْدَانِ الْمُتَلَقِّي.
- The use of the word "siwa" following a negation in the verse serves a psychological purpose that resonates with the reader's emotions.
…12 more translated lines, 15 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 62 nouns)
- لَاذَ — to seek refuge
- ذَكَرَ — to identify
- بَيَّنَ — to clarify
- خِلّ — friend
- أَنِيس — companion
- هَمّ — worry